幽靈東京

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

illustration by 焦茶

歌曲名稱

幽霊東京 Ghost City Tokyo 幽靈東京

於2019年12月3日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

Ayase

連結

Nicovideo  YouTube

《幽霊東京》是Ayase於2019年12月3日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。

本曲為Ayase的第13作，第二首傳說曲。

另有Ayase的本家翻唱版本，先於2019年12月3日由Ayase本人投稿至niconico及YouTube，收錄在Ayase的首張專輯《幽霊東京》中，後於2021年9月8日收錄在數字單曲專輯《夜撫でるメノウ/幽霊東京》。

歌曲

單曲：

nicokara：

寬屏模式顯示視頻

中文字幕：

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

本家翻唱：

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：拿不拿的男友Rin

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

0

0

燦然（さんぜん）と輝（かがや）く街（まち）の灯（あか）り

街道上璀璨的燈火

対照的（たいしょうてき）な僕（ぼく）を見下（みお）ろす

俯視著對比鮮明的我

あのビルの間（あいだ）を抜（ぬ）けて

從那棟高樓的縫隙間穿過

色付（いろつ）き出（だ）したネオンと混（ま）じって

與點上光彩的霓虹燈混在一起

僕（ぼく）の時間（じかん）とこの世界（せかい）をトレード

用我的時間換來這個世界

夜（よる）に沈（しず）む

沒於夜色之中

終電（しゅうでん）で家路（いえじ）を辿（たど）る僕（ぼく）の

坐在末班電車回家的我

目（め）に映（うつ）るガラス窓（まど）に居（い）たのは

玻璃窗上映於眼中的

夢見（ゆめみ）た自分（じぶん）じゃなくて

並不是夢中的我

今（いま）にも泣（な）き出（だ）してしまいそうな

感覺快要哭出來了啊

暗闇（くらやみ）の中（なか）独（ひと）りただ迷（まよ）っている

孑然一身迷失於黑暗之中

哀（かな）しい人（ひと）

真是悲哀

大丈夫（だいじょうぶ）、いつか大丈夫（だいじょうぶ）になる

沒關係，一切都會好起來的

なんて思（おも）う日々（ひび）を幾（いく）つ重（かさ）ねた

我曾無數次的這樣想過

今日（きょう）だって独（ひと）り東京（とうきょう）の景色（けしき）に透（す）ける僕（ぼく）は

今天也在東京繁華景色中顯得透明的我

幽霊（ゆうれい）みたいだ

就像幽靈一樣

失（うしな）うことに慣（な）れていく中（なか）で

逐漸習慣失去

忘（わす）れてしまったあの願（なが）いさえも

每當回想起

思（おも）い出（だ）した時（とき）に

那已然忘卻的願望

涙（なみだ）が落（お）ちたのは

不禁泫然欲泣

この街（まち）がただ

只是因為這街道

余（あま）りにも眩（まぶ）しいから

過於耀眼

散々（さんざん）だって笑（わら）いながら嘆（なげ）く

苦笑著哀嘆著自己的狼狽

退廃的（たいはいてき）な日々（ひび）の中（なか）

在頹廢的日子裡

あの日（ひ）の想（おも）いがフラッシュバック

那一天的思念在腦海中閃現

気付（きつ）けば朝（あさ）まで開（ひら）くロジック

注意之時直到清晨出現的邏輯

僕（ぼく）の言葉（ことば）を音（おと）に乗（の）せて何度（なんど）でも

讓我話語乘上旋律 無論多少詞

失（うしな）うことに慣（な）れていく中（なか）で

逐漸習慣失去

忘（わす）れてしまったあの日々（ひび）でさえも

即便那段日子已然忘卻

それでもまだ先（さき）へ

卻依然向著前方

なんて思（おも）えるのは

因為有你存在

君（きみ）がいるから

才讓我產生了這樣的想法

ねえ

吶

こんな寂（さび）しい街（まち）で

在這如此寂寥的街道

ねえ

吶

燦然（さんぜん）と輝（かがや）く街（まち）の灯（あか）り

街道上璀璨的燈火

対照的（たいしょうてき）な僕（ぼく）を見下（みお）ろす

俯視著對比鮮明的我

あのビルの先（さき）、手（て）を伸（の）ばして

站在那棟高樓的前方，伸出手

あの日（ひ）夢見（ゆめみ）た景色（けしき）をなぞって

描摹著那一天所夢見的景色

僕（ぼく）の時間（じかん）とこの世界（せかい）をトレード

用我的時間換來這個世界

明日（あした）を呼（よ）ぶ

呼喚著明天

失（うしな）うことに慣（な）れていく中（なか）で

逐漸習慣失去

失（な）くさずにいた大事（だいじ）な想（おも）いを

可每當抱緊那份尚存的珍貴思念

抱（だ）き締（し）めたら不意（ふい）に涙（なみだ）が落（お）ちたのは

不禁潸然淚下

この街（まち）でまだ

是因為還想在這街道上

生（い）きていたいと思（おも）うから

活下去啊

君（きみ）もそうでしょ

你也是這麼想的，對吧？

0