sword of virgin

sword of virgin
遊戲特典CD fripSide遊戲專輯
演唱	fripSide
音軌2	Happy Go Round
作詞	Lira
作曲	川崎海
編曲	川崎海
主唱	南條愛乃
時長	4:32
收錄專輯
《恋剣乙女 Vocal collection》 《fripSide PC game compilation vol.2》
《PC game compilation vol.2》收錄曲
before dawn daybreak -version 2015- (2) sword of virgin (3) fortuna on the Sixteenth night (4)

《sword of virgin》是PC遊戲《戀劍乙女》的OP，由fripSide演唱。

簡介

• 一首快節奏的燃曲，伴奏中有拔劍的音效，南條愛乃歌聲的穿透力也得到很好的體現。

歌曲

Game size

寬屏模式顯示視頻

Game PV

寬屏模式顯示視頻

完整版

寬屏模式顯示視頻

演唱會

有生之年

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ふりかざせ！　乙女（おとめ）の剣（つるぎ）を

拔刀舉起！少女之劍

この生命（いのち）燃（も）え尽（つ）きるように

為了令這份生命 燃燒至最後一刻

恋（こい）する力（ちから）が　強（つよ）さに変（か）わる！　信（しん）じ合（あ）う心（こころ）

戀愛的力量 將化作堅強的食糧！成就相互信任之心

背負（せお）った想（おも）いは　いつも大（おお）きくのし掛（か）かって

背負的思念 總是沉重地懸掛於心上

挫（くじ）けそうになるたび　真（ま）っ直（す）ぐ　前（まえ）だけ見（み）詰（つ）めた

每當挫折消沉之時 筆直地 只需要凝視前方

暗闇（くらやみ）を照（て）らすように　煌（きら）めく　紅（あか）い炎（ほのお）

好似能夠照亮黑暗 耀眼的 赤紅火焰

揺（ゆ）れる気持（きも）ち　抱（だ）き締（し）めて　この道（みち）を歩（ある）いてゆく

將動搖的心情 擁入懷中 繼續踏上這條道路

あなたと出逢（であ）い　そして　知（し）った感情（かんじょう）は

與你相遇 因而 體會到的感情

凍（い）て付（つ）く氷（こおり）さえも　溶（と）かしてく

即便是凍結的冰霜 亦能將其溶解開來

舞（ま）い上（あ）がれ！乙女（おとめ）の翼（つばさ）よ

朝天飛舞！少女的羽翼

もう二度（にど）と　迷（まよ）わないように

為了不再 受到迷惘的束縛

仲間（なかま）と一緒（いっしょ）に　羽（は）ばたくために　繋（つな）ぎ合（あ）う手（て）と手（て）

帶上夥伴一起 為了振翅飛翔 而握緊彼此的雙手

貫（つらぬ）いて！心（こころ）の剣（つるぎ）で

一劍貫穿！以心靈之劍

No weakness Don't look back. 立（た）ち向（む）かう

絕不示弱亦不再回首 昂首地前進

恋（こい）する力（ちから）が　必（かなら）ず　未来（みらい）　変（か）えてゆくのだから！

因為戀愛的力量 一定 能夠去改變未來！

誰（だれ）かを　こんなに強（つよ）く想（おも）う　ただそれだけで

對於某人 有着這般強烈的思念 只是如此

世界（せかい）は　色鮮（いろあざ）やかに　輝（かがや）き出（だ）してゆくんだ

便能令世界 染上鮮艷色彩 進而綻放出光輝

零（こぼ）れ落（お）ちる涙（なみだ）は　誰（だれ）にも見（み）せない

凋零而下的淚水 不願讓任何人看見

いつだって　笑顔（えがお）の　わたしで居（い）たい

希望無時無刻 自己都能以笑容示人

守（まも）り抜（ぬ）け！乙女（おとめ）の願（ねが）いよ

奮身守護！少女的心願

もう二度（にど）と　失（うしな）わぬように

為了不再 錯手的失去什麼

どんなときも　微笑（ほほえ）み絶（た）やさず　可憐（かれん）で在（あ）るために

無論何時 都不忘微笑 保有令人憐愛的形象

閃（ひらめ）いて！　心（こころ）の剣（つるぎ）よ

釋放光芒！心靈之劍

I do not lose. どんな困難（こんなん）にも

我不曾嘗敗 無論遇上什麼困難

恋（こい）する力（ちから）は　必（かなら）ず　運命（うんめい）切（き）り開（ひら）いてゆく！

戀愛的力量 一定 能夠劃開命運的枷鎖！

負（ま）けないで　どんな真実（しんじつ）も

絕不服輸 不管遭逢什麼真相

目（め）を逸（そ）らさず　受（う）け止（と）めれば良（い）い

直視面對 敞開心胸接納即可

そう誰（だれ）も　もう独（ひと）りじゃない

是啊無論是誰 都已不是孤單一人

大切（たいせつ）なヒトが　居（い）るから

因為心中已有重要的人

駆（か）け抜（ぬ）けて！目指（めざ）した明日（あした）へ

向前衝刺！朝向立下目標的明日

keep it forever 諦（あきら）めぬように

堅持不懈 為了不再次言棄

恋（こい）する力（ちから）が　強（つよ）さをくれる！　信（しん）じ合（あ）う心（こころ）

戀愛的力量 將化作堅強的食糧！成就相互信任之心

ふりかざせ！乙女（おとめ）の剣（つるぎ）を

拔刀舉起！少女之劍

You weak, will be awake by the sword of virgin.（0）

懦弱的你 將被那把處女之劍喚醒

恋（こい）する力（ちから）は　果（は）てない強（つよ）さを　誇（ほこ）ってゆくから！

因為戀愛的力量 使得這無盡的強大 能夠引以為傲！

註釋

• 歌詞翻譯：哈吉bye、skzzy00