漫長的時間遙遠的地方

はるかな刻の彼方でも At a Distant Time in Some Distant Place 漫長的時間遙遠的地方
[A4P]尤蒂的煉金工房～格拉姆納特的鍊金術士～被囚禁的守護者OST
作曲	小林正幸
編曲	小林正幸
演唱	千葉紗子
作詞	吉池真一
收錄專輯
[A4]ユーディーのアトリエ〜グラムナートの錬金術士〜OST [A4/A4P]ユーディーのアトリエ~グラムナートの鍊金術士~囚われの守人オリジナルサウンドトラック [AB]アトリエ·ベスト [AVH]アトリエヴォーカルヒストリア 1997~2009

漫長的時間遙遠的地方是GUST開發的遊戲《尤蒂的煉金工房～格拉姆納特的鍊金術士～》的ED曲，由千葉紗子演唱。

簡介

漫長的時間遙遠的地方是GUST開發的遊戲《尤蒂的煉金工房～格拉姆納特的鍊金術士～》的ED曲，由千葉紗子演唱。

與該遊戲另一首ED曲裝有你的記憶旋律相同、編曲基本一致，但歌詞不同。

在線聽歌：

遊戲視頻：

寬屏模式顯示視頻

歌詞

翻譯：分柿方橙^[1]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

あの日光の中で感じた気持ち

那一天光束里我的所思所感

今でも覚えているから

到現在都還記得

広い青空まわる風見鶏

廣闊的藍天下旋轉着的風向標

見上げるその顔まぶしい日差し

抬頭看那張臉映照着耀眼的光

思い出そうよ胸に手を当て

我把手放在胸口

あの空をあの風をあの日々を

那片天空那陣風那一天

思い出を忘れないつながるいつも

永遠不會忘記那份思念

例え夢の中でも

即使在夢裏才能看見你

どこまでも変わらないつながるどこでも

無論到哪裏都不會改變

はるかな刻の彼方でも

漫長的時間遙遠的地方

冬がすぎさり夏がまたおとずれて

冬天過去了夏天又來了

季節は変わってくけど

無論季節如何變化輪轉

ずっと色あせることない記憶は

那份記憶都永遠不會消退

どこかで出会えるその日のために

為了在某個地方相遇的那天

踊り出そうよ両手広げて

伸出雙手開始跳舞吧

あの歌とあの声とあのダンス

那首歌那聲音那舞蹈

あの笑忘れないとんな時でも

永遠不會忘記那張笑臉

この胸に感じてる

一直洋溢在我的心裏

あなたの歌声が今も聞こえるよ

直到現在你的歌聲都在耳邊縈繞

瞳を閉じて思うだけで

我閉上眼睛回想起過去的事

思い出を忘れないつながるいつも

永遠不會忘記那份思念

たとえ夢の中でも

即使在夢裏才能看見你

今でも変わらないつながるどこでも

無論到哪裏都不會改變

はるかな刻の彼方でも

漫長的時間遙遠的地方

相關歌曲

裝有你的記憶

《煉金工房系列》

遊戲

正傳

薩爾布魯克系列 (A1-A3)	A1：瑪莉的煉金工房～薩爾布魯克的鍊金術士～ A1Re：瑪莉的煉金工房 Remake ～薩爾布魯克的鍊金術士～ A2：艾莉的煉金工房～薩爾布魯克的鍊金術士2～ A3：莉莉的煉金工房～薩爾布魯克的鍊金術士3～ A1+2 PLUS：瑪莉+艾莉的煉金工房～薩爾布魯克的鍊金術士1·2～

格拉姆納特系列 (A4-A5)	A4：尤蒂的煉金工房～格拉姆納特的鍊金術士～ A5：薇歐蕾特的煉金工房～格拉姆納特的鍊金術士2～ A4P(PSP)：尤蒂的煉金工房～格拉姆納特的鍊金術士～被囚禁的守護者 A5P(PSP)：薇歐蕾特的煉金工房～格拉姆納特的鍊金術士2～群青的回憶

伊莉斯三部曲 (A6-A8)	A6：伊莉斯的煉金工房～永恆瑪娜～ A7：伊莉斯的煉金工房～永恆瑪娜2～ A8：伊莉斯的煉金工房～偉大的幻影～

瑪娜學園（A9-A10）	A9：瑪娜傳奇～學園的鍊金術士們～ A10：瑪娜傳奇2 ～衰落的學園與鍊金術士們～ A9P+(PSP)：瑪娜傳奇～學園的鍊金術士們～Portable+ A10P+(PSP)：瑪娜傳奇2 ～衰落的學園與鍊金術士們～Portable+

阿蘭德系列（A11-A13,A20）	A11：蘿樂娜的煉金工房～亞蘭德之鍊金術士～ A11V：新·蘿樂娜的煉金工房起始的故事～亞蘭德之鍊金術士～（PSV） A12：托托莉的煉金工房～亞蘭德之鍊金術士2～ (條目內含在PSV發行的Plus版） A13：梅露露的煉金工房～亞蘭德之鍊金術士3～ (條目內含在PSV發行的Plus版） A20：露露亞的煉金工房～亞蘭德之鍊金術士4～ Arland DX：煉金工房～亞蘭德之鍊金術士1·2·3～ DX

黃昏系列（A14-A16）	A14：愛夏的煉金工房～黃昏大地之鍊金術士～ (條目內含在PSV發行的Plus版） A15：愛絲卡&羅吉的煉金工房～黃昏天空之鍊金術士～ (條目內含在PSV發行的Plus版） A16：夏莉的煉金工房～黃昏海洋之鍊金術士～ (條目內含在PSV發行的Plus版） Dusk DX：煉金工房～黃昏之鍊金術士三部曲～ DX

不可思議系列（A17-A19,A23）	A17：蘇菲的煉金工房～不可思議書的鍊金術士～ A18：菲莉絲的煉金工房～不可思議旅的鍊金術士～ A19：莉迪&蘇瑞的煉金工房～不可思議繪畫的鍊金術士～ Mysterious DX：煉金工房～不可思議之鍊金術士三部曲～ DX A23：蘇菲的煉金工房2 ～不可思議夢的鍊金術士～

秘密系列（萊莎系列）（A21-A22,A24）	A21：萊莎的煉金工房～常暗女王與秘密藏身處～ A22：萊莎的煉金工房2 ～失落傳說與秘密妖精～ A24：萊莎的煉金工房3 ～終結之鍊金術士與秘密鑰匙～

A25	A25:蕾斯萊莉婭娜的煉金工房～忘卻的鍊金術與極夜的解放者～

外傳

DS (DSA1-DSA3，New A11/A11V/DSA4)	DSA1：莉茲的煉金工房～奧魯多魯的鍊金術士～ DSA2：安妮的煉金工房～塞拉島的鍊金術士～ DSA3：莉娜的煉金工房～修特拉爾的鍊金術士～ New A11/A11V/DSA4：新·蘿樂娜的煉金工房起始的故事～亞蘭德之鍊金術士～(3DS)

薩爾布魯克系列（GBA A1，E3，AD，Elkrone）	GBA A1：瑪莉、艾莉與阿妮斯的煉金工房～微風中的訊息～ E3：瑪莉與艾莉的煉金工房～兩個人的煉金工房～ AD：海美娜與庫魯斯～莉莉的煉金工房另一個故事～ Elkrone(PSP）：艾爾克羅奈的煉金工房～Dear for Otomate～【薩爾布魯克】

傳說的鍊金術士們（Nelke）	Nelke：奈爾克與傳說之鍊金術士們～新大地之煉金工房～

手遊

薩爾布魯克系列	瑪莉·艾莉的煉金工房～薩爾布魯克的鍊金術士～（已停止運營）瑪莉的煉金工房PLUS～薩爾布魯克的鍊金術士～（移植手遊）

其他系列	AQB：煉金工房冒險之旅（已停止運營） AO：煉金工房Online ～布蕾塞爾的鍊金術士～

動畫

動畫	愛絲卡&羅吉的煉金工房～黃昏天空之鍊金術士～ • 萊莎的煉金工房～常暗女王與秘密藏身處～(動畫)

漫畫

漫畫	瑪莉與艾莉的煉金工房薩爾布魯克的鍊金術士 • 艾莉的煉金工房南國的留學生 • 薇歐蕾特的煉金工房來振興村子吧 • 尤蒂的煉金工房另一個記憶 • 鍊金術士蘿樂娜～亞蘭德的鍊金術士～ • 愛絲卡&羅吉的煉金工房～黃昏天空之鍊金術士～(漫畫) • 萊莎的煉金工房～常暗女王與秘密藏身處～(漫畫)

小說

官方小說	蘿樂娜的煉金工房～蘿樂娜與偉大的鍊金術士～ • 愛夏的煉金工房～在某位鍊金術士的旅行日記里～ • 煉金工房大冒險蘿樂娜與老師與超越時空的鍊金術士們 • 梅露露的煉金工房～3人的鍊金術士們～

煉金工房系列/歌曲

原聲專輯

薩爾布魯克系列

[A1]瑪莉的煉金工房	無

[A2]艾莉的煉金工房	【ED】期待明天 • 旋轉圓舞曲

[A3]莉莉的煉金工房	【ED】足跡 • 相信未來

[AD]海美娜與庫魯斯	【OP】另一個故事

格拉姆納特系列

[A4]尤蒂的煉金工房	【OP】Time and a Word • 【ED1】漫長的時間遙遠的地方 • 【ED2】裝有你的記憶 • Elle Gramnad • ARMERIA • 篝火之國 • 在這棵樹下

[A5]薇歐蕾特的煉金工房	【OP】遙望大海 • 【ED1】在這片蔚藍的天空下 • 【ED2】發條式幸運時鐘 • 【ED3】Celestial Ark • 【ED4】STAGE • Pure

伊莉斯系列

[A6]伊莉斯的煉金工房1	【OP】白夜幻想譚 • 【ED1】一起走的路 • 【ED2】Silent Rhyme

[A7]伊莉斯的煉金工房2	【OP】Eternal Story • 【ED】開啟旅途之門

[A8]伊莉斯的煉金工房3	【OP】schwarzweiβ～連接霧之彼端的世界～ • 【ED1】Lorelei • 【ED2】重要的話語 • Omen • Flowers in the Rain • 夜之翼

瑪娜傳奇系列

[A9]瑪娜傳奇1	【OP】Run for your life • 【ED】TOGGLE • 夢的未來 • Sirius • 餵 • STIGMATA

[A10]瑪娜傳奇2	【OP】My Silly Days • 【ED】Sail • 昭告希望的鐘聲 • Namenloses Licht

DS系列

[DSA1]莉茲的煉金工房	【OP】寶物

[DSA2]安妮的煉金工房	【OP】Friday • 【ED】Shiny

[DSA3]莉娜的煉金工房	【OP】Flora • 【ED】起風了 • 和風中的少女 • Tiny Tail • 愛的鍊金術大作戰

阿蘭德系列

[A11]蘿樂娜的煉金工房	【OP】Falling,The Star Light • 【ED1】不可思議的配方 • 【ED2】如果能夠穿越時空 • 1st Friend • 0.8cm • 獻給鍊金術的花束

[A12]托托莉的煉金工房	【OP】Pilgrimage • 【ED】Dia

[A13]梅露露的煉金工房	【OP】Cadena • 【ED】梅·托·羅 • Cloudy • Little Crown • 煉金少女梅露露之歌

[A20]露露亞的煉金工房	【OP】Presea • 【ED】旅途的故事 • 追逐繁星的露露亞 • 咕嚕咕嚕調和教室

黃昏系列

[A14]愛夏的煉金工房

【OP】花標 • 【ED】Altair • Mystic Pendulum • 荊棘 • Stargazer • 黃昏 • MARIA • 宵之星 • 夢想編織家

[A15]愛絲卡&羅吉的煉金工房

遊戲	【OP】牛奶色的山巔 • 【ED】甜蜜的獎賞 • 秘密的拒絕 • 蘋果的夢話~Ring on one, go to... • 天空的傷痕 • 回遊魚的原風景 • 崇拜吧我乃神鬼 • Sky of Twilight • 約定 • 蜂群崩壞症侯群 • 無限大編年史 • Pluie

動畫	【OP】明日之色 • 【ED】冬見鳥

[A16]夏莉的煉金工房

【OP】Rusty Sky • 【ED】Last Wanderlust • 不對稱 • 水色的星 • 祈願船 • Aquamarine • SAY YOU • 乾渴的輪廓 • Narcolepsist • Luto～統治之物～

不可思議系列

[A17]蘇菲的煉金工房	【OP】Phronesis • 【ED】Little in my Little • 世界、星星、天空、道路 • cara nua • 調和之歌 • 總有一天在某個地方 • 五星花 • Liela Xea

[A18]菲莉絲的煉金工房	【OP】Flora • 【ED1】光的軌跡 • 【ED2】Into the Journey • 我想看到的景色 • 越過暴風雨 • 此時，過一天算一天 • 清淡之旅 • Ressurection

[A19]莉迪&蘇瑞的煉金工房	【OP1】色度 • 畫布 • 畫作 • 【OP2】Masterpiece! • 【ED1】Prism • 【ED2】畫筆與希望之歌 • 為了即將誕生的你 • Beyond the fate • Colors • Filling the shade

萊莎/秘密系列

[A21]萊莎的煉金工房	【OP】虹色之夏 • 【ED】Crocus • 與你相遇的奇蹟

[A22]萊莎的煉金工房2	【OP】Somewhen,Somewhere... • 【ED】Hands

其他作品

[Elkrone]艾爾克羅奈的煉金工房	【OP】在鮮花怒放的街道上 • 【ED】看見你的夢 • 塞壬之歌 • 遙遠的祈禱詩 • Lore Elkrone

[Braceir]煉金工房Online	【OP】金色的配方

[Nelke]奈爾克與傳說之鍊金術士們	【OP】Alchemia • 【ED】Birth

同人專輯

民族風歌曲集系列

民族風歌曲集1	偉大的作品 • 年輪蛋糕 • Eternal Story • 每天都是狂歡節 • 風之音 • I R I S • 遙遠的故鄉 • 我的決心 • 雪與回憶 • 開啟旅途之門

民族風歌曲集2	破曉的碎片 • 點亮夜空的燈 • 孤獨的一個人 • Carrot • Forever • 愛情之風的訊息 • Lhiannan Shee • 祈禱之海 • Royal Blue • Flask Boy • Change My Life • 夜之翼

民族風歌曲集3	DER LETZTE ABEND • GBMB • PARADISAEA • KODAMA • ARGENTEUM ASTRUM • ASTELLION • VOICE FROM THE DEPTH • SCARLET • REPLICATED ANGEL • ARCADIA

瑪娜傳奇小唱片系列

瑪娜傳奇小唱片：紅版	戀愛味的散步 • Nefertiti～散花之風～

瑪娜傳奇小唱片：綠版	去往被遺忘的海洋的航海士的信 • Blade of Tears：Xedge • 一座被遺忘的小山上的燈塔守衛的信

堀江真美系列

堀江真美改編集1	Cadena (爵士版) • Elle Gramnad (巴薩諾瓦版) • 珍愛的圖畫書 (四拍爵士版) • Pilgrimage (爵士版) • Little Crown (巴薩桑巴版) • 白夜幻想譚 (歐風爵士版) • Sail (80年代藍調版) • Lorelei (爵士版) • Dia (輕藍調版) • Falling, The Star Light (非洲風格版) • 梅·托·羅 (混合版) • 不可思議的配方 (柔和福音版)

堀江真美改編集2	開啟旅途之門 (民謠版) • 相信未來 (爵士華爾茲版) • Time and a Word (輕柔混合版) • Tiny Tail (巴薩諾瓦版) • 重要的話語 (拉丁混合版) • ARMERIA (爵士華爾茲版) • 天狼星 (柔和民謠版) • 和風中的少女 (西班牙拉丁混合版) • Celestial Ark (90年代柔風俱樂部音樂版) • Cloudy (80年代靈魂流行樂版) • Silent Rhyme (說唱版) • 一起走的路 (民謠版) • Altair (70年代藍調版) • 花標 (薩爾薩舞曲版)

合集專輯

有追加曲目的專輯

煉金工房系列歌曲歷史回溯

珍愛的圖畫書 • 故事開始的山丘 • The Way of Eternity • LA FOLIA

註釋與外部連結

↑ 翻譯轉載少於一篇須寫明來源和譯者，不少於一篇須聯繫譯者。

目次

簡介

歌詞

相關歌曲

註釋與外部連結

導覽菜單

漫長的時間遙遠的地方

簡介

歌詞

相關歌曲

註釋與外部連結

導覽菜單

搜尋