僅僅為你

キミだけに
演唱	立花響（CV.悠木碧）
音軌1	ALL LOVES BLAZING
作曲	上松范康(Elements Garden)
作詞	上松范康(Elements Garden)
編曲	藤永龍太郎(Elements Garden)
時長	4:56
收錄專輯
戦姫絶唱シンフォギアXV キャラクターソング1

《キミだけに》是TV動畫《戰姬絕唱》第五季中立花響的一首角色歌。

本曲是立花響第一首也是唯一一首沒有在TV動畫中演唱的單人角色歌，除此之外TV系列的立花響的全部9首個人角色歌均在動畫中作為立花響的戰鬥曲使用過。

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

日（ひ）が落（お）ちて風（かぜ）が変（か）わる　街灯（がいとう）がそっと点（つ）く

夕陽落山 晚風變了方向 街燈也悄悄點亮

不安（ふあん）なこと　孤独（こどく）なこと　紛（まぎ）らわすかのように

就像是要幫我趕走 心中的不安和孤獨

わたしも怖（こわ）かった　一人（ひとり）が怖（こわ）かった

我原本也好害怕 害怕變成孤單一個人

夜（よる）の闇（やみ）の鏡（かがみ）　過去（かこ）を映（うつ）すから

因為夜幕是一面鏡子 會映照出過去的模樣

わたしの右手（みぎて）は　わたしのココロは

我的右手也好 我的心也好

わたしの全部（ぜんぶ）は　未来（みらい）の為（ため）にあると

我的全部都是 為了未來而存在的

…だけど、壊（こわ）してばっかりだ

…可是，卻總在破壞些什麼而已

そんな胸（むね）の痛（いた）み　優（やさ）しく包（つつ）むように

如同把胸中的這些痛楚 全都溫柔抱擁住一般

「寂（さび）しくない夜（よる）を見（み）に行（い）こう」と

說着「去看看不會寂寞的夜晚吧」

銀河（ぎんが）が降（ふ）るような　星（ほし）の丘（おか）でぎゅっと

在有如銀河傾落一般劃下流星的丘野上

握（にぎ）り返（かえ）した君（きみ）の手（て）を…君（きみ）の手（て）に

緊緊攥住你握回來的手…又再度被你握緊

泣（な）いちゃいけないのに…

明明就不可以哭的…

オンボロで　カッコ悪（わる）い　弱虫（よわむし）なヒーローだ

我是個又遜又不中用的膽小鬼英雄

いつだって　ピンチじゃなきゃ　君（きみ）の涙（なみだ）気（き）づけない

總是不到危險時就察覺不到你的眼淚

「ちょっと行（い）ってくる」の　台詞（せりふ）で傷（きず）つけて

用「我去去就回」的台詞刺痛着你

守（まも）らせる隙（すき）さえ　あげられなかった

連讓你守護的機會也不曾給予

生（う）まれてきたこと　「ありがとう」と言（い）う

對我的誕生說着「謝謝」

君（きみ）の全霊（ぜんれい）が　わたしを立（た）たせたんだ

這樣的你的全心全意才讓我能夠站起來

永愛（えいあい）…返事（へんじ）をしなきゃだね

永愛…不好好回應它可不行

難（むずか）しいことは　わたしは馬鹿（ばか）だから

太複雜的話語 因為我是笨蛋啦

上手（じょうず）に言（い）えるかわからないけど

不知道能不能好好表達出來

星（ほし）の数（かず）ぶんの　一（ひと）つに今（いま）いるよ

這漫天繁星里 我們正待在同一顆上哦

一緒（いっしょ）の時（とき）を生（い）きてるよ…手（て）を繋（つな）ぎ

一同生活…還牽着彼此的手

こんな奇跡（きせき）なんて…!

竟有這樣的奇蹟…！

わたしの右手（みぎて）は　わたしのココロは

我的右手也好 我的心也好

わたしの全部（ぜんぶ）は　未来（みらい）の為（ため）にあるよ

我的全部都是 為了未來而存在

…永遠（―とわ―）を　誓（ちか）わせて欲（ほ）しいんだ

…請允許我立下永遠的誓言吧

君（きみ）の名（な）が付（つ）いた　その二文字（にもじ）の時（とき）を…

以你的名字為名的 兩個字所組成的那段時光…

また明日（あした）ね!と言（い）える日常（にちじょう）を…!

能夠說出「明天見！」的日常…！

陽（ひ）だまりの中（なか）で　花（はな）を立（た）ち咲（さ）かせて

讓花朵在向陽處挺立盛開

一緒（いっしょ）に夢（ゆめ）を響（ひび）かせて…響（ひび）かせて!

一起唱響夢想…唱響夢想…！

共（とも）に生（い）きてゆこう…!

在那段時間裏一起生活下去吧…！

オンボロで　カッコ悪（わる）い　ヒーローだっていいんだ

當一個又遜又不中用的英雄就足夠了

目（め）の前（まえ）の　たった一（ひと）つ　守（まも）ることが出来（でき）れば

只要能夠守護眼前的這一個人

註釋

歌詞翻譯：蝦餃，校潤：北宮弱羽、OTONA