Angelic Remnant

Angelic Remnant
演唱	風鳴翼（CV.水樹奈奈） 瑪利亞（CV.日笠陽子）
音軌1	六花繚乱
作詞	上松范康(Elements Garden)
作曲	上松范康(Elements Garden)
編曲	菊田大介(Elements Garden)
時長	5:54
收錄專輯
《戦姫絶唱シンフォギアXV 1》

“

イノチを歌にして

”

《Angelic Remnant》是《戰姬絕唱XV》（動畫第五季）第2話的插曲。

簡介

• 本曲為目前戰姬絕唱已發行的歌中最長的一首。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 風鳴翼  瑪麗亞·卡登扎夫娜·伊芙 

絶対（ぜったい）に折（お）れないこと此処（ここ）に誓（ちか）う

在此發誓（此翼）絕不折斷

歌（ううた）を

讓歌聲

歌（うた）を

讓歌聲

大空（おおぞら）高（たか）く

迴響天際

たえ間（ま）なく吹（ふ）く向（む）かい風（かぜ）

不知多少次被暴露在

幾度（いくど）も晒（さら）されながら

沒有停歇的逆風之中

それでも熱（あつ）く咲（さ）いた夢（ゆめ）が

即使如此炙熱綻放的夢想

一歩二歩（いっぽにほ）を踏（ふ）み出（だ）す勇気（ゆうき）をくれる

仍然給予了我踏出第一第二步的勇氣

この声（こえ）に

被這聲音

この胸（むね）に

被這胸懷

受（う）け継（つ）ぐ愛（あい）の音（ね）は

所繼承的愛之聲

羽撃（はばた）いて

展開翅膀

舞（ま）い散（ち）った

飄散的

天使（てんし）の名残羽根（なごりばね）

天使殘存的羽翼

そして今（いま）この背（せ）には宿（やど）るだろう

此刻 這副身軀中應當寄宿著

逆巻（さかま）く世界（せかい）を飛（と）ぶツバサが

在這世界中翻滾飛翔的翅膀

翔（か）け上（あ）がれ!帰（かえ）る場所（ばしょ）がある限（かぎ）り

向上騰飛吧！ 只要還有容身之處

夢（ゆめ）への旅立（たびだ）ちは怖（こわ）くない

就不會懼怕前往夢想的旅途

100億（ひゃくおく）の星達（ほしたち）も同（おな）じものはない

數百億的繁星之中也沒有相同的星星

「生（い）きる」と云（い）うことは?

名為「生存」的事物？

鼓動（こどう）が

心跳

脈打（みゃくう）つ

脈搏

その意味（いみ）は?

的意義是？

自分（じぶん）だけの色（いろ）のメロディで

用自己的色彩譜寫旋律

未来へ奏でることだから

去演奏未來

輝（かがや）け…イノチを歌（うた）にして

閃耀吧…將生命化為歌聲

涙（なみだ）は何度（なんど）も落（お）ちて

曾經數次落下淚水

運命（―さだめ―）にどうして?を問（と）う

質問命運為何如此

それでも一人（ひとり）を選（えら）ばずに

即使這樣也未選擇孤身一人

過去（かこ）を越（こ）えて拭（ぬぐ）い合（あ）い生（い）きてきた

跨越過去 互相拂去眼淚活下去

哀（かな）しみも

無論是哀愁

切（せつ）なさも

還是悲傷

似過（にす）ぎた傷（きず）の痕（あと）

太過相似的傷痕

五線譜（ごせんふ）に

在五線譜中

逃（に）げ迷（まよ）い

驚慌失措

泣（な）ききった番羽（―つがいばね―）

流盡眼淚的對羽

でも明日（あす）へ昂（たかぶ）る胸（むね）の残響（ざんきょう）

為了明天而高昂的胸中的殘響

想（おも）いを一（ひと）つに重（かさ）ね合（あ）わせ

將情感重疊交織在一起

打（う）ち破（やぶ）れ!過（す）ぎし日々（ひび）を飛（と）び立（た）って

衝破阻礙吧！ 跨越過去的日子

伸（の）ばす手（て）にこそ光（ひかり）は宿（やど）る

伸出手的地方就會有光芒

本当（ほんとう）の成（な）すべき夢（ゆめ）叶（かな）えるために

為了達成真正應該實現的夢想

「紡（つむ）ぐ」と云（い）うことは?

何為「編織」？

一緒（いっしょ）に

是互相

寄（よ）り添（そ）う

依靠

その意味（いみ）は?

它的意義是？

誰（だれ）かの笑顔（えがお）こそが力（ちから）を

堅信那是因為某個人的笑容

生（う）み出（だ）すと信（しん）じてるからだと

才會被孕育出的力量

進（すす）もう…イノチを共（）にして

前進吧…將生命交織在一起

全力（ぜんりょく）を

將全力

出（だ）しきった

耗盡

あるがままの歌（うた）で

用最原本的歌聲

闇（やみ）を裂（さ）く

撕裂黑暗

世界（せかい）への

成為世界中

太陽（たいよう）になりたい

照亮萬物的太陽

前（まえ）だけを見続（みつづ）けるための決意（けつい）

決意只看向前方

真（しん）なる奇跡（きせき）をこのステージで

將真正的奇蹟展現在這舞台上

翔（か）け上（あ）がれ!可能性（かのうせい）はいつだって

向上騰飛吧！ 掙扎著讓可能性

０になることはないと足掻（あが）け!

永遠不會變成為0！

絶対（ぜったい）に折（お）れないことを心（こころ）に誓（ちか）う

在心中發誓（此翼）絕不折斷

「生（い）きる」と云（い）うことは?

名為「生存」的事物？

鼓動（こどう）が

心跳

脈打（みゃくう）つ

脈搏

その意味（いみ）は?

的意義是？

自分（じぶん）だけの色（いろ）のメロディで

用自己的色彩譜寫旋律

未来へ奏でることだから

去演奏未來

輝（かがや）け…イノチを歌（うた）にして

閃耀吧…將生命化為歌聲

注釋

歌詞翻譯：Takuga，校潤：RH、mini純