殲琴·究極閃光

殲琴・ダウルダブラ
譯名	殲琴·究極閃光 殲琴·dur da blá
音軌2	tomorrow
演唱	卡蘿（CV.水瀨祈）
作詞	上松范康(Elements Garden)
作曲	Evan Call(Elements Garden)
編曲	Evan Call(Elements Garden)
時長	4:43
收錄專輯
戦姫絶唱シンフォギアGX キャラクターソング8

《殲琴・ダウルダブラ》是TV動畫《戰姬絕唱》第三季中卡蘿·瑪爾斯·丁海姆的一首角色歌，同時作為插曲（戰鬥曲）。

簡介

• 即是動畫中一直提到的「滅世之歌」
  • 是一首相當黑暗的歌，然而水瀨祈在live上演唱的時候卻笑著唱，被吐槽「毀滅世界真TM開心」。
• Symphogear裝者的歌曲以外的唯一一首以聖遺物直接命名的歌曲
  • 一共9首，其他8首分別是7位裝者（信號燈+糰子+未來）的歌曲
    • 不過既然都出了一張角色歌了那這個也沒啥好奇怪的
  • 聖遺物dur da blá是凱爾特神話中達格達的黃金豎琴，相較之下另一個名字Uaithne更為人所知

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

嗚呼（ああ）、終焉（しゅうえん）への追走曲（―カノン―）が薰（かお）る

啊、走向終焉的追走曲（卡農曲）開始奏響

殺戮（さつりく）の福音（ふくいん）に血反吐（ちへど）と散（ち）れ

名為殺戮的福音隨著噴涌的鮮血四散

微分子（びぶんし）レベルまで解剖（かいぼう）して

將一切解剖至微分子級別

反逆（はんぎゃく）を永劫（えいごう）に断（た）つ

用反逆和永劫作出斷決

るLuリRぁ…宇宙（うちゅう）が傾（かたむ）き

宇宙被傾覆

RゥるRiラ…太陽（たいよう）が凍（こお）る

太陽被凍結

Genocide&genocide

種族屠殺 & 趕盡殺絕

血液（けつえき）一滴（いってき）残（のこ）らず

血液一滴不剩

憎悪（ぞうお）と力（ちから）で搔（か）き毟（むし）る

聚集成為憎惡的力量

震（ふる）え怖（お）じよ…世界（せかい）の崩（くず）れるLove song

顫抖吧恐懼吧…讓世界崩壞的Love song

奇跡（きせき）など殺（ころ）すと誓（ちか）ったのだ

已經發過誓要把奇蹟什麼的全部抹殺

想（おも）い出（で）など微塵（みじん）も焼（や）き消（け）して

回憶什麼的不留一絲微塵全部燒掉

狂（くる）い酔（よ）えば柔（やわ）きあの笑顔（えがお）も

讓我發瘋般沉醉的那份柔和的笑臉也一起

世界（せかい）を壊（こわ）す歌（うた）が忘却（ぼうきゃく）へと

讓世界走向毀滅的歌曲走向忘卻

愛（あい）など見（み）えない

愛什麼的未曾見

愛（あい）などわからぬ

愛什麼的不想懂

愛（あい）など終（お）わらせる

愛什麼的我來讓它結束

嗚呼（ああ）、淡（あわ）く優（やさ）しく触（ふ）れていた

啊、輕輕的溫柔的觸碰過來的

暖（あたた）かく温（ぬく）もったあの掌（てのひら）

暖暖的溫柔無比的那個手掌

名前（なまえ）がもう思（おも）いだせやしない

連那個名字都無法再想起來

枯（か）れ果（は）て尽（つ）くした心（こころ）

枯萎殆盡的心靈

るLuリRぁ…業火（れっか）のレクイエム

業火的鎮魂曲

RゥるRiラ…くるりと踊（おど）るの

快速舞動著的

Genocide&genocide

種族屠殺 & 趕盡殺絕

ドクンと脈打（みゃくう）つすべてを

咕咚的脈動著的一切

生（せい）ある万物（ばんぶつ）すべてを

擁有生命的萬物一切

救済（きゅうさい）への階段（かいだん）から突（ツ）キ落（オ）トセ…

把你們從通往救濟的樓梯上推落下去…

虚無（きょむ）こそが安寧（あんねい）の楽園（らくえん）と

虛無才是安寧的樂園

信（しん）ずこと以外（いがい）に何（なに）があるか？

除了相信這一點外你們還剩下什麼？

万象（ばんしょう）の摂理（せつり）を暴（あば）き謳（うた）う

狂暴的謳歌著萬象的真理

0と1に鎮座（ちんざ）した我（わ）が音楽（おんがく）

鎮坐在0和1之上的吾之音樂

愛（あい）など嬲（なぶ）ろう

愛什麼的擾亂掉

愛（あい）など躪（にじ）ろう

愛什麼的蹂躪掉

愛（あい）した…購（あがな）いを

償還愛過的罪孽

るLuリRぁ…消（き）えてく…絶（た）えてく…

給我消失…給我滅絕…

RゥるRiラ…歿（お）してく…死（し）んでく…

給我墜落…給我去死…

Genocide&genocide

種族屠殺 & 趕盡殺絕

涙（なみだ）の一滴（いってき）残（のこ）らず

眼淚一滴不留

搾（しぼ）った怒号（どごう）のカタストローフ

榨取成為怒號的Catastrophe

根底（こんてい）から完全（かんぜん）否定（ひてい）シテ燃（モ）ヤス

從根源開始完全否定燃燒一切

奇跡（きせき）など殺（ころ）すと誓（ちか）ったのだ

已經發過誓要把奇蹟什麼的全部抹殺

想（おも）い出（で）など微塵（みじん）も焼（や）き消（け）して

回憶什麼的不留一絲微塵全部燒掉

狂（くる）い酔（よ）えば柔（やわ）きあの笑顔（えがお）も

讓我發瘋般沉醉的那份柔和的笑臉也一起

世界（せかい）を壊（こわ）す歌（うた）が忘却（ぼうきゃく）へと

讓世界走向毀滅的歌曲走向忘卻

愛（あい）していた日々

失去愛的那一日

愛（あい）したあの日々

還留有愛的那一日

愛（あい）故（ゆえ）…永眠（―ねむ―）らせる

因為愛…所以讓我永眠吧

注釋

歌詞翻譯：danni核心（有改動）