<span lang="ja">フランマ</span>
跳到导航
跳到搜索
フランマ Flamma 火焰 | |
![]() Illustration by RAHWIA | |
演唱 | 浦島坂田船 |
作词 | 奏音69 |
作曲 | 奏音69 |
编曲 | 中村タイチ |
混音 | 藤浪 潤一郎 |
母带 | 小島康太郎(FLAIR) |
MV编导 | RAHWIA |
曲绘 | RAHWIA |
收录专辑 | |
L∞VE |
《フランマ》(Flamma)(火焰)是niconico唱见组合浦島坂田船演唱并于2021年5月21日投稿至YouTube,次日投稿至Bilibili的歌曲,由VOCALOID职人奏音69作词·作曲·编曲。目前YouTube再生数为加载中……[1],Bilibili播放量为加载中……[2]。收录于专辑《L∞VE》中。
简介
本曲为唱见组合浦岛坂田船的专辑《L∞VE》的收录曲。
单词“Flamma”在希腊语中是“火焰”的意思。
本曲neta了柴可夫斯基的著名芭蕾舞剧《天鹅湖》的剧情。
展开PV歌词剧情分析 |
---|
本曲词曲作者奏音69在Twitter分享本曲时说“女人的嫉妒是火焰。”[3]
本曲录制时间较早,大概在2021年2月左右就已经录制完毕。
本曲曲绘的四个成员身上黑色丝带的位置对应了PV中后来四个人自尽的方式。
在2021年5月22日,本曲曲绘师RAHWIA于推特发布了本曲的曲绘以及Q版小插画。[4]
歌曲
PV
正在加载中,若长时间空白则说明是网络问题……
音频
歌词
- 翻译:翻译摘自官方投稿中文简介。
本段落中所使用的歌词,其著作权属于原著作权人,仅以介绍为目的引用。
決して熄えない、私のフランマ。
永远不会熄灭 我胸中的火焰
貴女のしあわせ、燃やしてあげようか?
你的幸福 要点燃吗?
爛れた炎[おんな]にさせたのは、
让这火焰绚烂燃烧的
あの夜の貴方の言葉。
是你那晚的一句
「君だけ、愛してる」
「我只爱着你」
貴女に帰すあいだだけ、許されるこの微熱。
只有在你身边时,才被允许的微烫
これ以上、共[とも]してはならない、
已经不能 和你一起
ひと夏の火遊びを。
整个夏日的玩火
燻って、煩わしくて、熄んでいて、煽りやすい。
闷热、烦躁、燃烧、轻易被煽动
私にしか見せない、日陰の顔。
只给我看到 你阴沉的表情
ねぇ、貴女は知らないのでしょう?
嘿 你不知道吧?
それだけが、私の炎。
那就是我心中的火焰
熔け落ちるほど求めてる愛を、
寻求燃烧殆尽的爱
味わう貴女が地獄ほど憎い。
品味这份爱的你就像地狱一样可憎
爆ぜてしまえという本心を、
我即将要爆炸的真心
灰にする貴方の言葉。
被你的一句话燃成灰烬
「誰より、愛してる」
「我对你的爱胜过旁人」
ひとりになるのが怖くて、焚きつけた出来心。
害怕孤独 想要同归于尽的企图
貴方が着替える前の、ジャケットに残り火を。
在你还未换的外衣上 留下火种
燦やかで、煌めいて、煖かくて、燥いでる。
明亮、闪闪发光、温暖、躁动
私には届かない、日向の顔。
我无法触及到的 你温暖的面庞
ねぇ、貴女はどんな気分?
嘿,你现在心情如何?
燗えたぎる、私の炎。
温热燃烧 我的火焰
私の愛を燈されたあとの、
点燃我对你的爱后
笑顔で燿く彼だけ見ていれば?
你只看到了微笑着的他?
煤けた私の正体を、
你的一句话
炙り出す貴方の言葉。
将我的真实面目公之于众
「本当に、愛してる」
「真的爱你」
眠る時はひとり。秘密守るのもひとり。
入睡时孤单一人 保守秘密时孤单一人
私だけ。どうして、どうして?
只有我 为什么、为什么?
あぁ……勝てない。
啊...我赢不了。
その烙印が身も焦がす、私の炎。
那烙印烧焦了我的全身 我的火焰。
貴方のここに火傷跡つけて、
想要在你这里留下烧伤痕迹
どこにも帰れない躰にしてみたい。
想要让你的身体再也无法离开
午前0時にまた煙に巻かれ、
午夜再次被烟雾缭绕
私が私じゃなくなる、その前に。
我将不复是我 在那之前
決して熄えない、私のフランマ。
永远不会熄灭 我胸中的火焰
お前のしあわせ、いま燃やしてやろうか?
你的幸福 要现在点燃吗?
爛れた炎[おんな]が妬いたのは、
让这火焰绚烂燃烧的
この夜も貴方の言葉。
是你那晚的一句
「それでも、愛してる」
「即便这样,我也爱你」
|