Queen of Quality Season

Queen of Quality Season 優品季節女王
專輯封面圖
演唱	大吉嶺（喜多村英梨） Meets 橙黃白毫（石原舞）
作曲	藤本記子
填詞	松井洋平
編曲	福富雅之
《我們的音樂道，正式開始！》收錄曲
I Found My Way (1) Queen of Quality Season (2) OK! GO AHEAD! (3)

Queen of Quality Season（優品季節女王）是Actas所製作的動畫《少女與戰車》的角色歌唱片我們的音樂道，正式開始！（日語：わたしたちも音楽道、はじめました!）里的角色曲之一。由大吉嶺(喜多村英梨) 與橙黃白毫(石原舞)一同演（說）唱。

簡介

這是《少女與戰車》中的角色大吉嶺的角色歌，由Lantis唱片公司發行於2017年6月21日。雖然是一首說唱歌曲，但是與很多「粗口」成章的說唱歌曲相比非常文藝。因為大吉嶺（喜多村英梨）在前面幾段的歌詞幾乎每一句都是一句格言。個別甚至還是那種很長的，排比句型的名言。

除此之外，作為大吉嶺的角色歌，它也不是大吉嶺自己的獨唱曲目，而是由大吉嶺和她最喜歡的學妹及搭檔，同隊的裝填手橙黃白毫合唱的。歌詞的編排就像當初的廣播劇《大吉嶺大人格言集！》（日語：ダージリン様の格言集です！）一樣，大吉嶺說格言，橙黃白毫進行解說。

歌曲試聽

Bilibili

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 大吉嶺  橙黃白毫  合唱 

聖（セント）グロリアーナへようこそ。

歡迎光臨聖葛羅莉安娜。

青春（せいしゅん）とは戦車道（せんしゃどう）のクォリティシーズンですわ。

青春是戰車道的優品季節。

…こんな格（かく）言（げん）を知（し）ってる？

知道這句名言嗎？

私（わたし）の歩（あゆ）みは遅（おそ）くとも、引（ひ）き返（かえ）すことは決（けっ）してない。

我的步伐很慢，但我決不後退。

アメリカ合衆国（がっしゅうこく）第16代（だいじゅうろくだい）大統領（だいとうりょう）エイブラハム・リンカーンですね。

這是美利堅合眾國第16任總統亞伯拉罕·林肯說的呢。

感覚（かんかく）が役（やく）に立（た）たない時（とき）は、理性（りせい）が役（やく）に立（た）つのですわ。

觀念失效的時候，理性就要發揮作用。

イタリアの天文学者（てんもんがくしゃ）ガリレオ・ガリレイの言葉（ことば）ですね

這是意大利天文學家伽利略·伽利雷的話呢。

勇気（ゆうき）とは一分（いっぷん）長（なが）く恐怖（きょうふ）に耐（た）えるということ

勇氣是戰勝多一分鐘的恐懼。

アメリカの軍人（ぐんじん）、パットンの言葉（ことば）ですね。

這是美國軍人巴頓的話呢。

その通（とお）りね。

說得對。

強（つよ）さに欠（か）けているのではなく　意志（いし）が足（た）りていないのですわ。

人缺乏的不是勇氣，而是意志。

フランスの作家（さっか）、ヴィクトル・ユーゴーですね。

這是法國作家，維克托·雨果說的呢。

受（う）けた勝負（しょうぶ）を逃（に）げはしませんの。

接受了挑戰，就不要打退堂鼓。

状況（じょうきょう）とは私（わたし）が作（つく）るもの。

所謂的戰況由我決定。

ナポレオンの言葉（ことば）ですね。

這是拿破崙的話呢。

騎士道精神（きしどうせいしん）でお相手（あいて）しますわ。

本着騎士道精神，做你的對手。

生（い）きることは考（かんが）えること。

生命的意義在於思考。

古代（こだい）ローマの哲学者（てつがくしゃ）キケロですね。

這是古羅馬哲學家西塞羅說的呢。

優雅（ゆうが）であることそれこそが至高（しこう）の戦車道（せんしゃどう）。

優雅莊重，才是最高的戰車道。

気品（きひん）を失（うしな）わず、勝（か）つことが我（わ）が校（こう）の誇（ほこ）り。

風度翩翩地贏得勝利是我校的驕傲。

恋（こい）と戦（たたか）いに手段（しゅだん）選（えら）ばない、あらゆることが正当化（せいとうか）されますわ！

愛情與戰爭是不擇手段的，一切選擇都是正當的。

騎士道精神（きしどうせいしん）…は…？

騎士道精神呢……？

何（なに）か問題（もんだい）でも？

有什麼問題？

いえ、ございません。

沒什麼，別介意。

…こんな格言（かくげん）を知（し）ってる？

…知道這句名言嗎？

希望（きぼう）を持（も）たず生（い）きることは、生（い）きるのをやめることと同（おな）じ。

沒有希望地活着，與結束生命無異。

ロシアの文豪（ぶんごう）、ドストエフスキーの言葉（ことば）ですね。

這是俄羅斯文豪，陀娑妥耶夫斯基的話呢。

何（なに）も知（し）らないということ以外（いがい）に、私（わたし）は何（なに）も知（し）らないわ。

除了知道自己一無所知，我什麼也不知道。

ソクラテスですが…そうは思（おも）っていませんよね？

是蘇格拉底說的嗎……我不是很確定？

…正解（せいかい）。

……沒錯。

寒（さむ）いなら紅茶（こうちゃ）が温（あたた）めて、熱（あつ）いなら紅茶（こうちゃ）が冷（さ）まして、落（お）ち込（こ）むなら紅茶（こうちゃ）が励（はげ）まして、興奮（こうふう）は紅茶（こうちゃ）が醒（さ）ましますわ。

寒冷的時候，紅茶給你溫暖；炎熱的時候，紅茶給你清涼；失落的時候，紅茶給你激勵；興奮的時候，紅茶讓你清醒。

イギリスの政治家（せいじか）、ウィリアム・グラッドストンの言葉（ことば）ですね。

這是英國政治家，威廉·格萊斯頓的話呢。

誰（だれ）も見捨（みす）てることはしませんわ。

不要拋棄任何人。

冬戦争（ふゆせんそう）で生（う）まれたフィンランド言葉（ことば）ですね。

這是冬季戰爭中的芬蘭諺語呢。

隊列運動（たいれつうんどう）は凛（りん）と美（うつく）しく。

分隊運動凜然而又優美。

シンプルとは洗練（せんれん）の極（きわ）み。

所謂簡單就是精煉之極致。

イタリアの芸術家（げいじゅつか）、ダ・ヴィンチですね。

這是意大利藝術家，達芬奇說的呢。

勝利（しょうり）の栄光（えいこう）へと全車前進（ぜんしゃぜんしん）。

全車向着勝利的光榮前進。

急（いそ）がずに、でも休（やす）まずにね。

不要操之過急，但也不要鍥而舍之。

ドイツの詩人（しじん）、ゲーテの言葉（ことば）ですね。

這是德國詩人，歌德的話呢。

優雅（ゆうが）であるため、車内（しゃない）でも大切（だいせつ）なティータイム、

對於優雅的人而言，車內也是重要的午茶時間。

紅茶（こうちゃ）を溢（こぼ）さず、走（はし）るのが我（わ）が校（こう）の誇（ほこ）り。

行車之時不把紅茶弄撒，這是我校的驕傲。

どんな相手（あいて）にも全力（ぜんりょく）を尽（つ）くして勝利（しょうり）するのが聖（セント）グロリアーナ！

不管什麼樣的對手，我們都拼盡全力贏得勝利，這就是聖葛羅莉安娜。

美味（おい）しい紅茶（こうちゃ）は戦車道（せんしゃどう）に通（つう）じていますわ。

美味的紅茶與戰車道是相通的。

質（しつ）が高（たか）い茶葉（ちゃば）を乾燥（かんそう）、発酵（はっこう）させるの。

將高品質的茶葉乾燥，發酵。

才能（さいのう）と練度（れんど）ですね

就像才能與熟練程度一樣呢。

良（よ）い水（みず）を正（ただ）しい温度（おんど）で、しっかり蒸（む）らすの。

用好水配合適當的溫度，好好地蒸透。

地形（ちけい）に応（おう）じた戦略（せんりゃく）は重要（じゅうよう）ですね。

按照地形制定戰略很重要呢。

美（うつく）しいティーポットとティーカップ。

精美的茶壺與茶杯。

戦車（せんしゃ）の性能（せいのう）ですね。

就如戰車的性能一樣呢。

一気（いっき）に飲（の）み干（ほ）して差（さ）し上（あ）げるわ。

讓我們一飲而盡吧。

それはどうかと思（おも）います。

我覺得那樣不太好吧。

優雅（ゆうが）であることそれこそが至高（しこう）の戦車道（せんしゃどう）。

優雅莊重，才是最高的戰車道。

気品（きひん）を失（うしな）わず、勝（か）つことが我（わ）が校（こう）の誇（ほこ）り。

風度翩翩地贏得勝利是我校的驕傲。

恋（こい）と戦（たたか）いに手段（しゅだん）選（えら）ばない、導（みちび）くことはRoyal Duty。

愛情與戰爭是不擇手段的，貴族義務是我們的指導方針。

どんな相手（あいて）にも負（ま）けは許（ゆる）されない、勝利（しょうり）の栄光（えいこう）を…聖（セント）グロリアーナ！

不管什麼樣的對手，我們都絕不認輸，將勝利的光榮……獻給聖葛羅莉安娜！

外部鏈接

• 大吉嶺-格言考據 | 凱伊X大吉嶺CP資料站 Wiki | FANDOM powered by Wikia