Luminous gate

ルミナスゲイト
譯名	Luminous gate 光輝之門 夜光通道
音軌1	月下美刃
演唱	風鳴翼（CV.水樹奈奈）
作詞	上松范康(Elements Garden)
作曲	上松范康(Elements Garden)
編曲	藤間仁(Elements Garden)
時長	4:22
收錄專輯
戦姫絶唱シンフォギアAXZ キャラクターソング3

《ルミナスゲイト》是TV動畫《戰姬絕唱》第四季中風鳴翼的一首角色歌，同時作為《戰姬不絕唱》的插曲。

簡介

與戰鬥曲月下美刃風格截然不同且演唱的聲線不同，通過官方推特和AXZ不絕唱第一話確認，是風鳴翼走向海外的出道曲。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

あと一歩（いっぽ）の先（さき）が　手（て）を伸（の）ばした先（さき）が

在只欠一步的前方 在伸出手臂的前方

何（なん）なのか知（し）りたい　ルミナスゲイト

想知曉究竟是何 Luminous Gate

それは恋（こい）より煌（きら）めくDreamin’

那是更勝戀心的輝煌Dreamin'

乱反射（らんはんしゃ）した明日（ーヒカリー）へと向（む）かって行（い）くフライトコース

朝着漫反射的明日（光芒）前進的航路

(Can do ミライはいつも)

（Can do 未來一如既往）

(Can do 突然（とつぜん）をChoosin’)

（Can do 驟變當作Choosin'）

世界情勢（せかいじょうせい）のニュースに大（おお）きなあくび一（ひと）つ咬（か）まして

即使是通報世界形勢的新聞 打個哈欠也能插播進去

(Fly high 自分（じぶん）の道（みち）へ)

（Fly high 往自己的道路）

(Fly high ドアを開（ひら）いて)

（Fly high 大門已經打開）

産声（うぶごえ）のオーケストラ　夢（ゆめ）がパチパチと弾（はじ）け

呱呱墜地的管弦樂團 噼里啪啦讓夢音飛濺

「見（み）たことのない自分（じぶん）」のバースディが始（はじ）まる

「未曾見過的自己」的誕生日將要上演

タマシイはSunshine　無限（むげん）のPossibility

靈魂是Sunshine 無限的Possibility

輝（かがや）きは止（と）まれない　ルミナスゲイト

閃耀將永不停息 Luminous Gate

「旅立（たびた）つ」という言葉（ことば）は　振（ふ）りかえる場所（ばしょ）があるから

名為「啟程」的話語 正因留有容我回首之地

強（つよ）く言（い）えるんだLovin’

才可放聲謳歌 Lovin'

カミサマが星（ほし）の生（う）まれる銀河（ぎんが）を創（つく）るように

就如神明創造生出群星的銀河般

(Can do 好奇心（こうきしん）には)

（Can do 對於好奇心）

(Can do 手錠（てじょう）はNothing)

（Can do 手銬是Nothing）

蒼穹（そうきゅう）の丘（おか）で両手（りょうて）仰（あお）げば風（かぜ）になりたくなって

在蒼穹之丘上張開雙手就會渴望成為風

(Fly high 試（ため）したくなる)

（Fly high 開始想要嘗試）

(Fly high 真（しん）の可能性（かのうせい）)

（Fly high 真正的可能性）

この地球（ーほしー）に陽（ひ）が照（て）る度（たび）　どんなことも小（ちい）さく見（み）える

每當這地球被陽光普照 無論何物都渺如塵埃

私（わたし）は此処（ここ）で私（わたし）を叫（さけ）び生（い）きてゆこう

我便在此處呼喊自我並生存下去

二度（にど）と来（こ）ない今日（きょう）へと　不安（ふあん）を掻（が）き分（わ）けて

面對不會重來的今日 把不安一掃而空

凛（りん）と立（た）つ先（さき）には　ルミナスゲイト

凜然佇立於身前 Luminous Gate

自分（じぶん）を超（こ）えた自分（じぶん）が　そこには立（た）っているのか？

超越了自己的自己 是否也挺立於那裏？

答（こた）えを信（しん）じてPromise

相信答案 Promise

焦燥（しょうそう）に騒（ざわ）つく胸（むね）　思（おも）い出（で）で優（やさし）しく包（つつ）み

焦躁騷亂的內心 以回憶溫柔包覆

次（つぎ）の踏（ふ）み込（こ）む力（ちから）に　何（なに）も怖（こわ）くはない

用力踏出下一步 我已無所畏懼

あと一歩（いっぽ）の先（さき）が　手（て）を伸（の）ばした先（さき）が

在只欠一步的前方 在伸出手臂的前方

何（なん）なのか知（し）りたい　ルミナスゲイト

想知曉究竟是何 Luminous Gate

「旅立（たびた）つ」という言葉（ことば）は　振（ふ）りかえる場所（ばしょ）があるから

名為「啟程」的話語 正因留有容我回首之地

強（つよ）く言（い）えるんだLovin’

才可放聲謳歌 Lovin'

届（とど）いた気（き）がするFor you

察覺到時已經傳達 For you

註釋

歌詞翻譯：北宮弱羽（OTONA漢化組）