Last Resort

本曲目已獲得千萬次播放！

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過1000萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

illustration by 佐々米

歌曲名稱

ラストリゾート Last Resort 最終手段

於2019年4月30日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 同日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

Ayase

鏈接

Nicovideo  bilibili  YouTube

“	「歩き疲れたところで終わりにしようか」 「在走累了的時候結束這一切吧」	”
——Ayase投稿文

《ラストリゾート》是Ayase於2019年4月30日投稿至niconico、YouTube和bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。

本曲為Ayase的第八首VOCALOID曲目，第一首殿堂曲。2021年2月10日，本曲達成百萬再生，為Ayase第一首傳說曲。本曲曾為Ayase再生數最高的VOCALOID歌曲，後被シネマ超過。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：よんすけ

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

くしゃくしゃの頭（あたま）の中（なか）で考（かんが）えている

在亂七八糟的腦海中思考着

十四時（じゅうよじ）過（す）ぎに開（ひら）いた目（め）がぼやけてる

十四小時未曾合上的雙眼模糊不清

嗚呼（ああ）またやって来（き）た今日（きょう）に舌（した）打（う）ちをして

啊啊又來了 對「今日」狠狠咂嘴

始（はじ）まる僕（ぼく）の最終（さいしゅう）演目（えんもく）

拉開序幕的我的 最終演劇

四十二（よんじゅうに）度（ど）溜息（ためいき）とスモーク

四十二度 嘆息與煙霧

リンスー切（き）れてたんだ

沖洗中斷

洗濯（せんたく）も溜（た）まってたんだ

要洗的衣服也攢成一堆

まあもういっか

啊啊算了

狭（せま）くなったベランダの様（よう）だ

變得狹窄的陽台

ゴミ溜（だ）めの様（よう）だ

垃圾遍地

それが僕（ぼく）だった

這就是我啊

さあ何処（どこ）までだって行（い）こうか

來吧 不論目的地的前行吧

嗚呼（ああ）此処（ここ）までだって笑（わら）った

到此為止了嗎笑出聲來

逃（に）げ場（ば）の無（な）い世界（せかい）で逃避行（とうひこう）

在這無處可逃的世界裡的 逃避之旅

恐（おそ）れは無（な）いなもう無（な）いな

沒有什麼好怕的 已經沒有了

歩（ある）き疲（つか）れたところで終（お）わりにしようか

在走累了的時候 結束這一切吧

愛（いと）しくて堪（たま）らないからって

真是讓人憐愛無比啊

飼（か）い馴（な）らし過（す）ぎてぎゅっと

飼養馴服過頭之後緊緊地

手（て）を繋（つな）いだままの怠惰（たいだ）が

將手牽握的 懶惰啊

こっちを見（み）て笑（わら）った

看向這邊後輕笑出聲

こんなもんさと何度（なんど）も笑（わら）った

也不過是這樣的東西而已嘛無數次笑出聲

憐（あわ）れむ様（よう）な遠（とお）い目（め）で

在讓人垂憐的遙遠的日子裡

さあ何処（どこ）までだって行（い）こうか

來吧 不論目的地的前行吧

嗚呼（ああ）此処（ここ）までだって分（わ）かった

到此為止了嗎我明白了

行（い）き場（ば）の無（な）い世界（せかい）に花束（はなたば）を

向無處可去的世界 獻上花束

何（なん）でもいいよもういいよ

什麼都無所謂了 已經無所謂了

見渡（みわた）す限（かぎ）り僕（ぼく）だけ置（お）き去（さ）りみたいだ

一眼望去似乎只有我被拋下了呢

嗚呼（ああ）散々（さんざん）だって嘆（なげ）いた

真是狼狽啊嘆息出聲

もう何回（なんかい）だって憂（うれ）いた

已經無數次的憂慮不已

宛名（あてな）の無（な）い助（たす）けは届（とど）かずに

沒有收件人的救助亦未送達

何（なん）にも無（な）いよもう無（な）いよ

什麼都沒有了 已經沒有了

殴（なぐ）り連（つら）ねた言葉（ことば）と終（お）わりに行（い）こうか

隨毆打一起落下的話語和 就此落幕吧

嗚呼（ああ）これでよかったんだって

啊 這樣就皆大歡喜了吧

そう何度（なんど）も唱（とな）えて

已無數次那樣高喊出聲

掴（つか）めずに消（き）えてゆくユートピア

未能抓緊 消逝而去的 烏托邦

あの時（とき）きっとねえきっと

那個時候一定 啊啊一定

引（ひ）き返（かえ）すには少（すこ）しだけ遅（おそ）すぎたようだ

若是回頭的話已經有些 太遲了呢

終（お）わりを告（つ）げた

宣告落幕

綺麗（きれい）な日（ひ）だった

真是美妙的一天啊