Glorious Break

萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

Glorious Break
初回限定盤(BD) 初回限定盤(DVD) 通常盤
演唱	水樹奈奈
作詞	しほり
作曲	上松范康(Elements Garden)
編曲	藤間仁(Elements Garden)
時長	5:18
收錄專輯
《SMASHING ANTHEMS》
《SMASHING ANTHEMS》收錄曲
無 Glorious Break (1) Never Let Go (2)

“

Reason why I can fight…!

”

《Glorious Break》是TV動畫《戰姬絕唱》第三季第1話和第12話的ED。

簡介

• 本曲氣勢恢宏，而且作為了GX第一話的特別ED，氣勢瞬間就起來了。不少人認為這是戰姬絕唱第一神曲。
• 完整版有1分多鐘的前奏，於是這首歌「有/沒有前奏更好」成了永恆的導火線。
  • 由於同期的OP《Exterminate》沒有加長前奏的「-Aufwachen Form-」版（但是這首卻有1分多鐘的前奏），而系列慣例包括12話ED（一般是OP和ED互換）、boss擊破用BGM以及技能命名等都不是《Exterminate》而是這首歌，因此也有人戲稱這首歌是真OP。
  • 在動畫的第13話中，這首歌之後接續了《Exterminate》，而如果把這兩首歌的歌名開頭放到一起，正好是「GX」。

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

今（いま）、天（てん）に問（と）い掛（か）ける願（ねが）い

此刻、向蒼天祈願

もうひとふりの力（ちから）を下（くだ）さい…

請再賜予我再一揮的力量…

背負（せお）う覚悟（かくご）は胸（むね）に在（あ）るか

背負的覺悟是否存在心中

力（ちから）とは何（なに）か

所謂力量是為何物

Reason why I can fight…!

ぬくもりより孤独（こどく）が相応（ふさわ）しい

相較於溫暖孤獨更加適合

そう言（い）い聞（き）かせ 心（こころ）を殺（ころ）しては

這麼對自己說 抹殺內心

偽（いつわ）りの「強（つよ）さ」に縋（すが）っていた

緊抓着虛假的「強大」

涙（なみだ）を 重（かさ）ねる度（たび） 証明（しょうめい）される現実（げんじつ）は

每當眼淚交加 那被證明的現實

どこまでも残酷（ざんこく）な結末（―termination―）

是無盡殘酷的結果（―termination―）

(Desperate)抗（あらが）えずに捻（ねじ）れてゆく祈（いの）りは

(Desperate) 無從抵抗轉而扭曲的祈願

答（こた）えを求（もと）め 狂（くる）い咽（むせ）ぶように 闇（やみ）の果（は）てへ…叫（さけ）ぶ!

尋求答案 狂亂嗚咽般的向着黑暗盡頭…吶喊！

今（いま）、天（てん）に問（と）い掛（か）ける願（ねが）い

此刻、向蒼天祈願

もうひとふりの力（ちから）を下（くだ）さい…

請再賜予我再一揮的力量…

求（もと）めてはいけない、と

明知不可強求

拒（こば）みながら伸（の）ばすこの手（て）は

被無數次拒絕卻仍伸出的這雙手

何度（なんど）も傷（きず）ついても(Glorious Break)

不管受傷多少次 (Glorious Break)

衝動（しょうどう）抱（だ）いて 輝（かがや）き放（はな）とう

也擁抱衝動 綻放光芒

「正義（せいぎ）」を纏（まと）いながら 傷（きず）つけ、罪（つみ）を数（かぞ）え

儘管身披「正義」 細數曾賦予的傷、犯下的罪

底（そこ）無（な）き深淵（しんえん）で悪夢（あくむ）に侵（おか）され続（つづ）けていた

在無底深淵持續不斷受噩夢侵擾

信（しん）じて、裏切（うらぎ）られて…想い出（おもいで）は血（ち）塗（ぬ）られて

信任着、遭受背叛…那被鮮血浸染的回憶

逆流（ぎゃくりゅう）した切望（せつぼう）が牙（きば）を立（た）てる

逆流的切盼也豎起了爪牙

(Misery)いつからだろう 理由（りゆう）さえ燃（も）え尽（つ）きた

(Misery) 曾幾何時 連理由都燃燒殆盡

全（すべ）てを壊（こわ）すことで救（すく）われるものなどない だから…

要毀滅殆盡後才能拯救之物並不存在 所以…

どうか示（しめ）してほしい

請明示吧

切（せつ）なる歌（うた）は誰（だれ）かに届（とど）いているのか

迫切的歌聲是否能傳達

慟哭（どうこく）に震（ふる）える魂（たましい） 無力（むりょく）さ思（おも）い知（し）って

慟哭顫抖的靈魂 體會無力感

凛（りん）と、貫（つらぬ）く勇気（ゆうき）を(Glorious Break)

凜然的、將貫徹的勇氣 (Glorious Break)

ありのままに 自分（じぶん）らしく

原原本本地 活出自我

「真実（しんじつ）の強（つよ）さ」とは何（なに）か 望（のぞ）んだモノは何（なに）か

何謂「真實的強大」 所求又是什麼

脈（みゃく）打（う）つ、生命反応（―vital―） 目（め）醒（ざ）めよ

脈動、生命反應（—vital—）覺醒吧

決死（けっし）の息吹（いぶき）で…!

那必死的氣息…！

今（いま）、天（てん）に問（と）い掛（か）ける願（ねが）い

此刻、向蒼天祈願

もうひとふりの力（ちから）を下（くだ）さい…

請再賜予我再一揮的力量…

背負（せお）う覚悟（かくご）は胸（むね）に在（あ）るか

背負的覺悟是否存在心中

怖（おそ）れず立（た）ち向（む）かうか

無所畏懼向前邁步吧

いざ、折（お）れぬ闘志（とうし）で(Glorious Break)

來吧、以不屈不饒的鬥志 (Glorious Break)

暁（あけ）の空（そら）へ 羽撃（はばた）くだけ

向着破曉的蒼穹 振翅高飛

それが Reason why I can fight…!

那就是Reason why I can fight…!

注釋

歌詞翻譯：SMASHING ANTHEMS＠台壓版