endless memory ～refrain as Da Capo～

	endless memory ～refrain as Da Capo～
	初回限定盤通常盤
演唱	fripSide
作詞	南條愛乃
作曲	八木沼悟志
編曲	齋藤真也
主唱	南條愛乃
時長	5:58
	收錄專輯
	《Decade》
	《Decade》收錄曲

“	ひとつずつ　ひとつずつ　落（お）ちてゆく	”
——「天使的呢喃」

《endless memory ～refrain as Da Capo～》是PC遊戲《初音島Ⅲ R》的OP，由fripSide演唱。

簡介

這首歌並沒有收錄在遊戲《初音島Ⅲ R》的相關專輯中，而收錄在了fripSide（二期）的第二張專輯《Decade》中。
旋律柔美而舒暢，D段的高音部分堪稱該曲的神來之筆，南條愛乃仿佛唱出了天使的聲音，這一段被粉絲稱為「天使的呢喃」，令人感到耳朵懷孕。
南條寫的歌詞相當唯美，由於擔任了遊戲中的角色愛德華·華生及其系列遊戲中的主要角色月島小戀的聲優，因此「知道那裏的世界觀，對此也很迷戀，所以帶着這種心情，結合着旋律就開始作詞了」。
這首溫暖人心的粉色歌曲十分耐聽，在fripSide的粉絲心中有着重要的地位。

歌曲

Game size

寬屏模式顯示視頻

完整版

寬屏模式顯示視頻

現場版

寬屏模式顯示視頻

現場混剪版

寬屏模式顯示視頻

MAD

寬屏模式顯示視頻

演唱會

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

幾千（いくせん）の時（とき）を重（かさ）ね　君（きみ）の面影（おもかげ）を探（さが）した

千萬個歲月隨時光流逝不斷追尋着你的容顏

遠（とお）い記憶（きおく）に隠（かく）された　この想（おも）いはずっと繰（く）り返（かえ）す…

將那久遠的記憶深埋在心底這份心意會永遠纏繞在心…

朝（あさ）の陽射（ひざ）しに照（て）らされたこの街（まち）

清晨的陽光照耀熟悉的街區

君（きみ）が隣（となり）にいるだけなのにいつもと違（ちが）う

儘管你就陪伴身旁卻又不同以往

こんな毎日（まいにち）がずっと続（つづ）くように…

希望這樣的每日可以永久延續…

心（こころ）の奥（おく）にそっと景色（けしき）焼（や）き付（つ）けた

將眼前的景色都默默銘刻心底

会（あ）えない時間（じかん）が　増（ふ）えてく程（ほど）に

無法相見的時間已然與日俱增

交（か）わした言葉（ことば）が切（せつ）なく　ふいに胸（むね）の中（なか）つかむの

昔日立誓的話語更顯煎熬驀然間不由得緊捂心頭

君（きみ）と今（いま）探（さが）したのは　未来（みらい）へ送（おく）るメッセージ

如今與你一同探尋的是送往未來的信箋

煌（きら）めいた二人（ふたり）の記憶（きおく）　時（とき）の彼方（かなた）しまうように

屬於二人的璀璨回憶希望能在時光的盡頭延續

弱（よわ）い私（わたし）を知（し）るのが　こんなに辛（つら）い事（こと）知（し）った

我已深知正視自己的弱小是如此痛苦

素顔（すかお）も笑顔（えがお）も涙（なみだ）も　君（きみ）にだけは全（すべ）て見（み）せたいよ

無論素顏笑顏亦或淚水全部都只願對你訴說衷腸

舞（ま）い散（ち）る桜（さくら）　次（つぎ）に咲（さ）く時（とき）には

零落飄舞的櫻花當再度盛開之時

今（いま）と変（か）わらずこうして笑顔（えがお）交（か）わしていたい

但願彼此依舊如此刻一般笑顏相對

遠（とお）い未来（みらい）に二人（ふたり）が離（はな）れても

即便遙遠的未來將你我相隔千里

きっと心（こころ）に思（おも）い出（で）が生（い）き続（つづ）ける

想必心中只會延續更多回憶

会（あ）えない時間（じかん）が　増（ふ）えてく程（ほど）に

無法相見的時間已然與日俱增

交（か）わした言葉（ことば）の温（ぬく）もり　そっと胸（むね）の中（なか）ひろがる

昔日立誓的話語那份溫存忽然再次從心底蔓延

君（きみ）の頬（ほほ）に触（ふ）れたのは　記憶（きおく）に刻（きざ）むメッセージ

輕撫着你的臉頰感受到的是銘刻在記憶中的訊息

また二人（ふたり）出会（であ）えるように　時（とき）がそう導（みちび）くように

只願二人能再次相遇祈求命運能將我們如此指引

離（はな）れて過（す）ごす時間（じかん）も　繋（つな）がれる事（こと）を知（し）ったの

即便遠隔千里的時光我也深信彼此必然緊緊相系

この胸（むね）に溢（あふ）れ続（つづ）ける　熱（あつ）い想（おも）いを抱（だ）きしめながら

胸中不斷湧起的熱切思念依然默默埋藏在心底

ひとつずつ　ひとつずつ　落（お）ちてゆく

一點一滴一點一滴滴落不止

抑（おさ）えきれない気持（きも）ち　こぼれてく

無法抑制的思緒化作淚水滿溢

臆病（おくびょう）な私（わたし）が歩（ある）けたのは　君（きみ）と過（す）ごした過去（かこ）があるから

怯懦的我能堅強走到今日只因與你共度過美好的往昔

またいつか出（で）会（あ）えるように　枯（か）れない桜（さくら）に誓（ちか）った

但願有朝一日與你相遇在永不凋落的櫻花前起誓

願（ねが）い込（こ）めた花弁（はなびら）たち　霞（かす）む空（そら）に舞（ま）い上（あ）がれ

紛飛的花瓣承載着心願翩翩飄舞在朦朧的天際

君（きみ）と今（いま）探（さが）したのは　未来（みらい）へ送（おく）るメッセージ

如今與你一同探尋的是送往未來的信箋

煌（きら）めいた二人（ふたり）の記憶（きおく）　時（とき）の彼方（かなた）しまうように

屬於二人的美好回憶希望能在時光的盡頭延續

離（はな）れて過（す）ごす時間（じかん）も　繋（つな）がれる事（こと）を知（し）ったの

即便遠隔千里的時光我也深信彼此必然緊緊相系

その全（すべ）てが愛（いと）しいから　この想（おも）いはずっと繰（く）り返（かえ）す

這一切只因由愛而生這份心意將永遠縈繞我心

註釋

歌詞翻譯：skzzy00

endless memory ～refrain as Da Capo～

目次

簡介

歌曲

演唱會

歌詞

註釋

導覽菜單

endless memory ～refrain as Da Capo～

簡介

歌曲

演唱會

歌詞

註釋

導覽菜單

搜尋