ARCADIA(黑瞳諾亞)

ARCADIA
專輯封面
作曲	阿知波大輔
編曲	阿知波大輔
演唱	霜月遙
作詞	青木香苗
收錄專輯
《鍊金工房系列民族風歌曲集3》

ARCADIA（阿卡迪亞）是GUST開發的遊戲《黑瞳諾亞》中BGM「Maiden Voyage」的填詞改編曲。

在線聽歌：

歌名

「Arcadia」是古希臘神話中潘神的故鄉，在西方文化傳統中被視作田園牧歌式理想國的代名詞（與中文傳統中的「世外桃源」接近，但具體概念有很多不同）。

歌詞

翻譯：分柿方橙

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ひとり潮騒（しおさい）の中（なか）で佇（たたず）んでいた

一個人站在潮水聲中

海（うみ）を渡（わた）る風（かぜ）はただ冷（つめ）たく

海上刮的風只有寒冷

かたく閉（と）ざされて朽（く）ちた扉（とびら）のように

像一扇堅固而腐朽的門

目指（めざ）す場所（ばしょ）は儚（はかな）げに霞（かす）んで

我的目的地虛幻又朦朧

広（ひろ）く果（は）てしない揺（ゆ）らぎの只中（ただなか）へ

搖曳在廣闊的大海中

波（なみ）を切（き）り裂（さ）いて船（ふね）が行（ゆ）く

小船破浪前行

過去（かこ）に下（くだ）された裁（さば）きを破（やぶ）り捨（す）てて

撕破過去的裁決和斷言

遠（とお）く明日（あす）を導（みちび）く

去向遙遠的明天

そして怖（おそ）れずに次（つぎ）の途（みち）をひらく

接著毫不害怕地踏上下一場旅途

黒（くろ）い瞳（ひとみ） 変（か）わらぬ願（ねが）いを映（うつ）して

黑色的眼瞳里映照著不變的願望

脆（もろ）くひび割（わ）れて鍵（かぎ）を閉（と）ざした世界（せかい）

乾涸的大地上枯萎而倒下的樹

乾（かわ）く大地（だいち） 枯（か）れ落（お）ちた木々（きぎ）たち

將脆裂的鎖放在了封閉的世界

砂（すな）に描（えが）かれた古（ふる）い神話（しんわ）のように

像砂石上描繪的古老神話一樣

辿（たど）る影（かげ）はおぼろげに揺（ゆ）らいで

前行的我的影子在朦朧里搖曳

永（なが）く絶（た）え間（ま）ない惑（まど）いの只中（ただなか）で

在漫長又迷茫的旅途中

人（ひと）はささやかな灯（ひ）を燈（とも）す

有人點著一盞小小的燈

ともに歩（あゆ）みゆく光（ひかり）と重（かさ）なるたび

每當與一起前行的光重疊

それは強（つよ）く輝（かがや）く

它就光芒四射

いつか悲（かな）しみは次（つぎ）の軛（くびき）を解（と）く

總有一天悲傷解開下一個束縛

碧（あお）い涙（なみだ） はるかな想（おも）いを湛（たた）えて

碧藍的眼淚洋溢著遙遠的思念

弱（よわ）く不確（ふたし）かな兆（きざ）しのさす空（そら）を

在有著微弱又不確的徵兆的天空中

翼（つばさ）翻（ひるがえ）し鳥（とり）が行（ゆ）く

小鳥拍著翅膀飛翔

時代（とき）に刻（きざ）まれた軌跡（きせき）を振（ふ）り替（か）えては

為了替代時間軌跡上的烙印

なおも強（つよ）く羽（は）ばたく

它用力地振翅高飛

やがて朝焼（あさや）けは遠（とお）く空（そら）を染（そ）める

不久後朝霞染盡了遙遠的天空

紅（あか）い光（ひかり） 新（あら）たな門出（かどで）を照（て）らして

一束紅色的光灑在新的起點上

相關音樂

原曲

• Maiden Voyage，意為「處女航」。

遊戲《黑瞳諾亞》戰鬥曲，中國大陸網站暫無資源。