這是中文嗎？
跳至導覽
跳至搜尋
| File:這些詞怎麼可能會組成一句話呢.jpg 這些詞怎麼可能會組成一句話呢？ | |
| 基本資料 | |
| 用語名稱 | 這是中文嗎？ |
|---|---|
| 其他表述 | 見其他表述 |
| 相關條目 | 這不科學、Excuse me???、豬腦過載/媽媽生的 |
這是中文嗎？是中文網絡上的用語，用於吐槽讓人難以理解的中文表達。
簡介
在中文社交媒體，常看到一些不符合常理的中文表達，讓聽者難以跟上說話人的思維，於是會產生「這不是自己認知的中文」的感慨。
令人產生這種想法的可能原因
- 內容信息量過大，情節是以正常人認知難以想像得到的，令聽者難以消化。
- 文本由機器翻譯或塞氏翻譯法翻譯而成，翻譯結果常不符合中文的表達習慣。
- 說話人文化水平差、表達能力弱，難以將意思傳達給聽者。
- 說話人發音不標準，尤其可能摻雜了方言或其它語言的語音或語法習慣，如南方普通話或日式普通話。
- 聽者進入了專業領域或亞文化的討論社區，不理解圈內人充滿專業術語或黑話的討論內容。
其他表述
- 申請中譯中（「中譯中」原指將方言/文言等難懂的中文內容翻譯成通俗易懂的普通話/白話文內容）
- 好小眾的語言/文字（另用於吐槽相關語言文字描述的事物令人費解，如抽象或凡爾賽）
- 明明是中文，每個字我都認識，可為什麼我聽不懂？
- 讓我們說中文（出自2024年遊戲《沙威瑪傳奇》選擇中文版主題曲時會播放的語音）
- 這些詞怎麼可能會組成一句話呢？（出自《海綿寶寶》在上班期間，海綿寶寶用這句話表達他對章魚哥不吃蟹黃堡這一想法的不理解）
此外還有將上述表達中的「中文」替換為其他語言文字來表示相關語言的內容令人費解的用法。