紅與白與黑的系譜
跳至導覽
跳至搜尋
 illustration by 鈴ノ助/PV by TSO & VAVA |
| 歌曲名稱 |
| 赤と白と黒の系譜 紅與白與黑的系譜 |
| 於2015年4月10日投稿至niconico，再生數為 -- 於2015年4月12日投稿至YouTube，再生數為 -- |
| 演唱 |
| Lily、鏡音鈴·連 |
| P主 |
| ひとしずくP × やま△ |
| 連結 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | 「粉雪の白、血の赤、黒檀の黒、授けて…」 女は神に願いて 生まれ堕ちた、奇跡の子 「將細雪的白、鮮血的紅、黑檀的黑，賜予你……」 |
” |
| ——投稿文 | ||
《赤と白と黒の系譜》是ひとしずくP×やま△於2015年4月10日投稿至niconico，2015年4月12日投稿至YouTube的VOCALOID原創曲，由Lily、鏡音鈴·連演唱。
本曲劇情以白雪公主的故事為藍本。
收錄於專輯If the World與ミスルトウ ～神々の宿り木～，另有IA、MAYU與VY2演唱的版本收錄於Shuffle!!。
歌曲
- 原版
寬屏模式顯示視頻
- IA，MAYU，VY2版
歌詞
- 翻譯：黑暗新星[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
La tua bellezza e un crimine.
汝之美麗，即為原罪。
Compensa per il crimine in forma chiamo la morte...
贖罪之法，即為死亡…
「粉雪の白、血の赤、黒檀の黒、授けて…」
「將細雪的白、鮮血的紅、黑檀的黑，賜予你……」
女は神に願いて 生まれ落ちた奇跡の子
女人向神明祈願 誕生下奇跡之子
いつしか時は流れて 狂い始めた歯車
時間不知不覺流逝 齒輪開始發狂
輝きの影に潜む 芽生えた其れは「背徳」
潛入光輝的陰影 萌發的那便是「背德」
嗚呼 伸ばされたその手を 振り払われて
啊啊 將伸來的那隻手 給甩開
戸惑い傷つくその姿さえ 疎まれた
疑惑著受到傷害的那身影 也被疏遠
嗚呼 熟していくほどに 染み込んでいく毒
啊啊 越是成熟 就越滲透的毒
憂い、妬み、憎しみは募り 愛は狂気に変わる
憂愁、嫉妒、憎恨逐漸加劇 愛變爲了瘋狂
解れた赤い糸を 無慈悲に笑い、断ち切った
將解開的紅線 冷酷無情地笑着切斷
「美しい」 其れが、罪
「美麗」 那便是罪
裁け、憎らしき哀れな子
對令人憎恨的悲哀的少女下達裁決
咎無き「罪」を背負い
背負着無罪的「罪」
憎しみの火に焼かれて
被憎恨的火焰燒灼
滴るその色は
滴下的那顏色是
あの日、貴女に授かりし「赤」
那一天，授予你的「紅」
雪のように白い肌 血塗られたような唇
仿佛雪一般的白色肌膚 好像塗了血一樣的嘴唇
美しいその娘に 一目で心打たれた
對那美麗的少女 一見鍾情
逃げ延びた森の奥で 一人の男に出会う
逃脫進入森林的深處 與獨身一人的男人相遇
不気味に笑うその瞳に 浮かべた其れは「劣情」
在恐怖地笑着的那眼睛裏 浮現出來的那便是「情慾」
嗚呼 稀有なる美しさ 捕えられた、手
啊啊 多麼稀有的美麗 手被抓住
「今」を「永遠」に閉じ込めてしまいたい 逃げられない
想要將「現在」關入「永遠」之中 沒有辦法逃走
嗚呼 蔑まれようとも 冷たい瞳、嘲笑…
啊啊 即使會被蔑視 冰冷的眼睛，嘲笑……
君の全て、この手に入れよう 求めるのは、屍？
也要將你的一切，歸為己有 所尋求的是，屍骸？
儚く白い首に 冷たい指を絡ませた
冰冷的手指纏繞上 那虛幻般雪白的脖子
「美しい」 其れは、罪
「美麗」 那便是罪
奪え、汚れなき哀れな子
將剝毫無污穢的悲哀的少女剝奪走吧
咎無き「罪」を背負い
背負着無罪的「罪」
慰み欲に捕らわれ
被玩弄的慾望捉住
苦しむその色は
痛苦的那顏色是
あの日、貴女に授かりし「白」
那一天，授予你的「白」
焦がれた愛は… 与えられず
渴望的愛…… 無法被給予
救いの手は… 魔の手に変わる
援助之手…… 化作了魔手
望まれたのは…？ 「罪」の償い
期望的是……？ 「罪」的償還
私の生は…？ 願われは、しない
我的生命……？ 不被需要
解れた赤い糸を 静かに胸に抱きしめて
將解開的紅線 靜靜地抱在胸前
滴る感情の名前も知らずに 引き裂いた
對滴下的感情仍一無所知 便將其撕碎
砕けた愛の欠片 復讐の刃に変えて
碎裂的愛的碎片 化作了復仇之刃
仇ナス者、全テ 刻メ、ソノ息ガ止マルマデ
將仇恨的人，全部 刻下，直到那呼吸停止
咎無き「罪」を背負い
背負着無罪的「罪」
憎しみの火に焼かれて
被憎恨的火焰燒灼
生まれた感情は
誕生的感情是
あの日、あなたに授かりし「黒」
那一天，授予你的「黑」
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
註釋及外部連結
- ↑ 翻譯取自VOCALOID中文歌詞wiki。