狱镰·Igalima

獄鎌・イガリマ
演唱	晓切歌（CV.茅野爱衣）
音轨2	手紙
作词	上松范康(Elements Garden)
作曲	中山真斗(Elements Garden)
编曲	藤田淳平(Elements Garden)
时长	4:01
收录专辑
戦姫絶唱シンフォギアG キャラクターソング7

《獄鎌・イガリマ》是TV动画《战姬绝唱》第二季中晓切歌的一首角色歌，同时作为插曲（战斗曲）。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

该歌词已还原BK

注：译文为填词+意译而非直译。

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

警告（けいこく）メロディー　死神（しにがみ）を呼（よ）ぶ　絶望（ぜつぼう）の夢（ゆめ）Death13（デスサーティー）

这首警告的曲调 名字就叫做死调 噩梦里绝望的数字 Death13

レクイエムより　鋭利（えいり）なエレジー　恐怖（きょうふ）へようこそ

比挽歌还要凄厉 比哀歌还要犀利 恐怖在等待你探索

不条理（ふじょうり）な未来（みらい）　叫（さけ）んでみたけど　ほんとは自分（じぶん）が許（ゆる）せない

未来的不合条理 委婉也毫无意义 绝对不能够原谅过去的自己

すべて刈（か）り取（と）り　積（つ）み上（あ）げたなら　明日（あした）へと変（か）わるの?

把一切收割下来 全部都堆积起来 能改变明天的方向么？

いますぐに　just　saw　now　痛（いた）む間（ま）もなく

现在马上 just saw now 这不会感觉到痛

切（き）り刻（きざ）んであげましょう

全部切个粉碎就好啦

信（しん）じ合（あ）って　繋（つな）がる真（しん）の強（つよ）さを

心系 对方 维系着的 才算是真的坚强

「勇気（ゆうき）」と信（しん）じてく　そう紡（つむ）ぐ手（て）

相信「勇气」的力量 能让我们再度牵手

きっときっと　まだ大丈夫（だいじょうぶ）、まだ飛（と）べる

一定 一定 我还 能更坚强、还能飞翔

輝（かがや）いた絆（きずな）だよ　さあ空（そら）に調（しら）べ歌（うた）おう

在羁绊之光前面对着天空 一起来唱这首同调的歌

キラービートMAX　ボリュームフルテン　脳髄（のうずい）の隅（すみ）まで教（おし）えるDeath

来段最潮的说唱 开到最高的音量 传到脑髓的角落去教会你Death

断頭（だんとう）の音階（おんかい）　背筋（せすじ）も凍（こお）る　冥府（めいふ）のマスカレード

爆骨断头的音阶 嗨到背后都凝结 快到冥府参加舞会

交錯（こうさく）してく　刃（やいば）の音（おと）が　何故（なぜ）か切（せつ）ないラプソディーに

声音在交错回荡 武器在交锋碰撞 呼吸虽慷慨激昂却感到悲伤

籠（かご）の中（なか）から　救（すく）ってあげる　両断（りょうだん）のクチヅケで

想闯到牢笼里去 来把你营救出去 一刀两断的口头结句

叫（さけ）んでみて　call　now　涙（なみだ）ごと全部（ぜんぶ）

心中呼喊着 call now 若能把这些眼泪

切（き）り刻（きざ）んであげましょう

全部切个粉碎就好啦

伝（つた）えきれない　ココロをいまぶつけよう

现在 就让 无法传达 的思想发生碰撞

「遠慮（えんりょ）」なんていらない　さあ試（ため）す愛（あい）

「远虑」什么都别去想 不如来试一下爱

きっときっと　そう「大好（だいす）き」伝（つた）えたい

一定 一定 是想要把「喜欢你」告诉你

煌（きら）めいた運命（うんめい）に　嗚呼（ああ）溶（と）ける月（つき）と太陽（たいよう）

在命运之光前大声呼喊着 能溶合月亮和太阳的歌

重（かさ）ね合（あ）ったこの手（て）は…

两个人紧握住的这双手…

絶対（ぜったい）離（はな）さない…

绝对不要再分离…

いますぐに　just　saw　now　痛（いた）む間（ま）もなく

现在马上 just saw now 这不会感觉到痛

切（き）り刻（きざ）んであげましょう

全部切个粉碎就好啦

信（しん）じ合（あ）って　繋（つな）がる真（しん）の強（つよ）さを

心系 对方 维系着的 才算是真的坚强

「勇気（ゆうき）」と信（しん）じてく　そう紡（つむ）ぐ手（て）

相信「勇气」的力量 能让我们再度牵手

きっときっと　まだ大丈夫（だいじょうぶ）、まだ飛（と）べる

一定 一定 我还 能更坚强、还能飞翔

輝（かがや）いた絆（きずな）だよ　さあ空（そら）に調（しら）べ歌（うた）おう

在羁绊之光前面对着天空 一起来唱这首同调的歌

注释

歌词翻译：无限小白鼠