<span lang="ja">かくれんぼっち</span>

かくれんぼっち
演唱	ツユ
作曲	ぷす
作詞	ぷす
編曲	ぷす
收錄專輯
《貴方を不幸に誘いますね》

《かくれんぼっち》是ツユ於2021年2月1日在各大音樂配信平台配信的單曲，MV早於配信單曲於2021年1月31日發佈。

簡介

• 該曲的名稱「かくれんぼっち」據推斷為「かくれんぼ」（捉迷藏）和「一人ぼっち」（獨自一人）的複合詞語，意為「獨自捉迷藏」。
• 該曲是ツユ為歌手兼演員「牧島輝」提供的樂曲，同時收錄於牧島輝的同名單曲CD。
• 該曲於2021年7月14日被ツユ的二專《貴方を不幸に誘いますね》收錄。

歌曲

ツユ - かくれんぼっち MV

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：雪村织

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

生（い）きてるだけ無駄（むだ）だって 私（わたし）の事（こと）なんて見放（みはな）してよ

僅僅只是活着毫無用處 還請儘管拋棄這樣的我吧

どうせ夢（ゆめ）の一（ひと）つもないから

反正夢連一個都不復存在了

いくらでも替（か）えが利（き）くでしょ

無論多少次都能替換對吧

スクラップみたいになってさ

變得跟個剪貼簿一樣啊

こんな状態（じょうたい）の私（わたし）なんて

如此模樣的我

そのまま破棄（はき）だよ

這樣下去就是報廢

目新（めあたら）しい環境（かんきょう）も来（こ）ない

嶄新的環境也不會到來

代（か）わり映（ば）えしない景色（けしき）で

一如既往的景色之中

ずっと同（おな）じ花（はな）を見（み）ている

我一直注視着同一朵花

その枯（か）れた花（はな）を

那朵凋零的花

世渡（よわた）り上手（じょうず）の君（きみ）の姿（すがた） 輝（かがや）かしくて

你那圓滑渡世的身姿 是多麼的耀眼

ドジを踏（ふ）んでばかりの私（わたし）とは違（ちが）うね

跟只會添亂的我是多麼的不同啊

生（い）きてるだけ無駄（むだ）だって 私（わたし）の事（こと）なんて見放（みはな）してよ

僅僅只是活着毫無用處 還請儘管拋棄這樣的我吧

どうせ邪魔（じゃま）になって 迷惑（めいわく）ばかりかけてしまうからね

反正留着也只是礙事 僅僅只是徒增麻煩而已嘛

どんな救（すく）いの言葉（ことば）も聞（き）き飽（あ）きたから 耳（みみ）塞（ふさ）いでさ

那些救贖的話語也聽得早已厭煩 因此塞住了耳朵

花（はな）びらたちと共（とも）に散（ち）って 楽（らく）になりたいよ

隨同花朵們散盡 該有多輕鬆呢

ずっと かくれんぼっち

一直 獨自一人的捉迷藏

いくらでも文句（もんく）言（い）えるよ

抱怨的話多少都說得出口

その先（さき）に何（なに）もなくてさ

但之後什麼都不會改變

こんな負（ふ）の連鎖（れんさ） 飼（か）い馴（な）らして

將這樣的惡性循環熟練掌握

他（ほか）の趣味（しゅみ）無（な）いの？

你就沒有別的愛好麼？

目（め）に毒（どく）だって解（わか）ってるけど

即使清楚那不堪入目

見（み）なきゃ気（き）が済（す）まないんだよ

但不看兩眼又如何心安

だから止（や）まぬ雨（あめ）を見（み）ている

因此我注視着下個不停的雨

その汚（きたな）い雨（あめ）を

那渾濁不堪的雨

賭（か）け事（ごと）上手（じょうず）の君（きみ）の姿（すがた） 力強（ちからづよ）くて

你那擅長放手一搏的身姿 是多麼有力

骨（ほね）に皮（かわ）貼（は）っただけの私（わたし）じゃ無理（むり）だね

僅僅只是皮包着骨的我一定不可能做到

生（い）きてるだけ無駄（むだ）だって 私（わたし）の事（こと）なんて見放（みはな）してよ

僅僅只是活着毫無用處 還請儘管拋棄這樣的我吧

ざーざー雨（あめ）が降（ふ）って舞（ま）って勝手（かって） 大切（たいせつ）なノート 駄目（だめ）にして

嘩啦啦的雨點飛舞着落下 無情地將珍視的筆記本化作廢紙

そんな心（こころ）の奥底（おくそこ）で書（か）き留（と）めた 小（ちい）さな叫（さけ）びは

那時在心底里留存的 微小的嘶喊

鈍色（にびいろ）の空（そら）に消（き）えて 稲妻（いなずま）になったよ

消失於灰沉沉的天空中 化作了閃電呢

ずっと かくれんぼっち

一直 獨自一人的捉迷藏

探（さが）さないで 呼（よ）ばないでおくれよ

不要尋找我 不要呼喚我的名字啊

見（み）つけないで このまま

不要找到我 就讓我這樣

生（い）きてるだけ無駄（むだ）だって 私（わたし）の事（こと）なんて見放（みはな）してよ

僅僅只是活着成不了大事 還請儘管拋棄這樣的我吧

どうせ夢（ゆめ）の一（ひと）つもないから

反正夢連一個都不復存在了

どうせ笑（わら）う資格（しかく）もないから

反正也沒有露出笑容的資格了

生（い）きてるだけ無駄（むだ）だって 私（わたし）の事（こと）なんて見放（みはな）してよ

僅僅只是活着毫無用處 還請儘管拋棄這樣的我吧

生（う）まれ変（か）わったとて来世（らいせ）もその先（さき）も 全部（ぜんぶ）ハズレだよ

輪迴轉世後的來世甚至那之後 全都都是落空的

どんな救（すく）いの言葉（ことば）も聞（き）き飽（あ）きたから 耳（みみ）塞（ふさ）いでさ

那些救贖的話語也聽得早已厭煩 因此塞住了耳朵

せめて綺麗（きれい）な花（はな）になって 摘（つ）み取（と）られたいよ

至少讓我化作美麗的花朵 靜待一個來將我摘下的人

ずっと かくれんぼっち

一直 獨自一人的捉迷藏

探（さが）さないで 呼（よ）ばないでおくれよ

不要尋找我 不要呼喚我的名字啊

見（み）つけないで このまま

不要找到我 就讓我這樣