烈槍·Gungnir

烈槍・ガングニール
演唱	瑪利亞（CV.日笠陽子）
音軌2	Dark Oblivion
作詞	上松范康(Elements Garden)
作曲	上松范康(Elements Garden)
編曲	Evan Call(Elements Garden)
時長	5:10
收錄專輯
戦姫绝唱シンフォギアG キャラクターソング3

《烈槍・ガングニール》是TV動畫《戰姬絕唱》系列中瑪麗亞·卡登扎夫娜·伊芙的一首角色歌，同時作為第二季到第三季的插曲（戰鬥曲）還作為了第二季第一話的ED。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

(Kort el fes Gungnir)

(Kort el fes Gungnir)

この胸（むね）に宿（やど）った 信念（しんねん）の火（ひ）は

胸中寄宿的信念之火

誰（だれ）も消（け）す事（こと）は出来（でき）やしない 永劫（えいごう）のブレイズ

乃無人可滅的永劫烈焰

いま例（たと）えこの身（み）を焼（や）き尽（つ）くそうと

即使此刻身軀焚燒殆盡

信（しん）ず我（わ）が道（みち）の為（ため）なら 天（てん）になってもいい

為了所信之道 消散天際亦心甘情願

闇（やみ）に惑（まど）う夜（よる）には 歌（うた）を灯（とも）そうか

墮入黑暗之夜 便用歌聲來照亮吧

聖光（せいこう）のセレナーデ 力（ちから）よ宿（やど）れ

聖光的小夜曲 力量寄宿其中

絶対（ぜったい）に譲（ゆず）れない 夢（ゆめ）が吠（ほ）え叫（さけ）ぶよ

絕不會退讓 夢想吼叫而出

正義（せいぎ）の為（ため）に悪（あく）を貫（つらぬ）け

為了正義 貫穿邪惡

涙（なみだ）などいらない 無双（むそう）の一振（ひとふ）りよ

眼淚什麼的不需要 揮出無雙之一擊

覚悟（かくご）を今（いま）構（かま）えたら 誇（ほこ）りと契（ちぎ）れ

如今已做好覺悟 只為榮耀和誓約

誰（た）が為（ため）にこの声（こえ） 鳴（な）り渡（わた）るのか?

此聲是為了何人而迴響？

そして誰（た）が為（ため）にこの詩（―うた―）は 在（あ）ればいいか?

而此詩又該為誰而存在？

もう何（なに）も失（うしな）うものかと決（き）めた…

已經決定不再失去任何東西…

想（おも）いを重（かさ）ねた奇跡（きせき）よ 運命（―さだめ―）を蹴散（けち）らせ

思念重合化為奇蹟 將宿命驅散

鼓動（こどう）打（う）つ命達（いのちたち） 戦（たたか）うその背（せ）に

心跳高鳴的眾生 戰鬥着的背影

独奏（―カデンツァ―）の あるがまま 束（たば）ねよ愛（あい）を

獨奏出本心 將愛緊束為一

絶対（ぜったい）に負（ま）けられない 戦（たたか）いがあるのだ

絕不能敗北 還有戰鬥在前方

世界（せかい）よ詠（―うた―）え… 明日（あした）を謳（―うた―）え

歌詠世界… 歌頌明天

やがて知（し）る未来（みらい）は 千年後（せんねんご）も変（か）わらず

即將知曉的未來 千年後也不會改變

夜明（よあ）けのヒカリの空（そら）へ 皆（みな）に幸（さち）あれ

前往拂曉之光的天空 但願人們都能幸福

やっと気付（きづ）いたんだ やっとわかったんだ

終於意識到 終於知曉了

生（―せい―）ある証（あかし）を唄（うた）う この身（み）捧（ささ）げて

以生為證高歌 將此身獻上

絶対（ぜったい）に譲（ゆず）れない 夢（ゆめ）が吠（ほ）え叫（さけ）ぶよ

絕不會退讓 夢想吼叫而出

正義（せいぎ）の為（ため）に悪（あく）を貫（つらぬ）け

為了正義 貫穿邪惡

伝説（でんせつ）に記（しる）そう 一瞬（いっしゅん）から永久（―とわ―）まで

將其記入傳說吧 從一瞬直到永遠

覚悟（かくご）は笑顔（えがお）と共（とも）に 心（こころ）のままに

覺悟和笑顏同在 保持本心

誇（ほこ）りと契（ちぎ）れ

只為榮耀和誓約

註釋

歌詞翻譯：北宮弱羽（OTONA漢化組）