激唱無限

激唱インフィニティ

譯名

激唱無限
激唱infinity

作詞

上松范康(Elements Garden)

作曲

上松范康(Elements Garden)

編曲

原版：末益涼太(Elements Garden)
拔劍版：藤永龍太郎(Elements Garden)

演唱

立花響（CV:悠木碧）
風鳴翼（CV:水樹奈奈）
雪音克莉絲（CV:高垣彩陽）

時長

4:51(原版) 4:57(拔劍版)

音軌2

旋律ソロリティ

收錄專輯

《戦姫絶唱シンフォギアAXZ 1》
《戦姫絶唱シンフォギアAXZ 2》

《激唱インフィニティ》是TV動畫《戰姬絕唱》第四季中的插曲坦克快樂曲，原版和拔劍版分別收錄於BD第一/二卷特典CD。

歌曲

原版

寬屏模式顯示視頻

拔劍版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 立花響  風鳴翼  雪音克莉絲 

いざ飛（と）ばん! Let's fly　空（そら）へ

展翅高飛吧！ Let's fly 向天空

いざ行（ゆ）かん! Let's fly　明日（あした）へ

奮身前行吧！Let's fly 朝向明日

最上（さいじょう）のシンフォニック　

最上等的交響樂

声（こえ）を「ひとつにたばね!」

使聲音「聚成一線！」

胸（むね）に夢（ゆめ）は　Let's fight　あるか?

胸膛中夢想 Let's fight 尚存否？

アツい歌（うた）が　Let's fight　あるのか?

熱烈之歌聲 Let's fight 尚響徹否？

ほとばしる程（ほど）　君（きみ）の強（つよ）き熱（ねつ）爆（は）ぜる

你頑強的熱情迸發而出即將爆裂

無限大（むげんだい）のソウルが

化作無限大的靈魂

手（て）と手（て）を繋（つな）ぐよ

聯繫起彼此雙手

激唱（げきしょう）インフィニティ

激唱Infinity

RED ZONE ガン振（ふ）りして捻（ね）じ込（こ）むコブシ

危險領域 一拳揮出沖入其間

一片（いっぺん）の曇（くも）りなく防人（さきも）れる剣（つるぎ）

心無旁騖 此身即是防人之劍

ゼロ距離（きょり）でも恐（おそ）れなく踏（ふ）み込（こ）めるのは

直至零距離亦無所畏懼闖突

背中（せなか）を託（たく）して番（つが）える

只因有感能將背後

君（きみ）を感（かん）じるから

託付於你

二度（にど）とこない今日（きょう）に後悔（こうかい）なんてしない為（ため）に

今日不會重來 只願不為其後悔

闇（やみ）さえも　ハートのチカラへと

黑暗也會成為支撐心靈之力

食（く）い縛（しば）る痛（いた）みも握（にぎ）って

緊咬牙關的痛楚亦緊握拳中

全霊（ぜんれい）の　Let's fly　歌（うた）を

全力全開 Let's fly 高歌吧

全霊（ぜんれい）の　Let's fly　想（おも）いを

全心全意 Let's fly 思念吧

どんなにも離（はな）れても　

無論相隔有多遠

君（きみ）へ「ゆうきをちかう!」

也與你「誓言勇氣！」

再（ふたた）び今（いま）　Let's fight　風（かぜ）を

如今再次 Let's fight 乘風而行

再（ふたた）び今（いま）　Let's fight　覚悟（かくご）を

如今再次 Let's fight 堅定覺悟

何度（なんど）涙（なみだ）を流（なが）し　何度（なんど）血（ち）を流（なが）し

淚流幾多次 血流幾多回

愛（あい）と呼（よ）べる日々（ひび）まで

才足以造就

築（きず）いたと思（おも）うか?

稱之為愛的每一天？

激唱（げきしょう）インフィニティ

激唱Infinity

100万（ひゃくまん）回（かい）倒（たお）れてもへいきへっちゃら

倒下一百萬次也沒問題小事一樁

起（お）き上（あ）がる理由（―わけ―）がある 大地（だいち）を蹴（け）り込（こ）み

我有腳踩大地 再度起身的理由

100万（ひゃくまん）と1（いち）の天（てん）に歌（うた）を翳（かざ）して

第一百萬零一次唱揚歌聲至雲霄

前（まえ）を向（む）いた先（さき）にだけの

只有向前直進

「答（こた）え」を教（おし）える

才能得到「答案」

真（しん）の敵（てき）は　いつだって自分（じぶん）の心（こころ）の中（なか）にある

真正的敵人總在自己心頭

武器（ぶき）を持（も）つ　意味（いみ）を噛（か）み締（し）めて

手持武器之意需細細體會

特大（とくだい）の情熱（じょうねつ）でブッ込（こ）め

就以特大號的熱忱貫注其中

放（はな）たれよ! Let's fly　命（いのち）

盡情釋放吧！Let's fly 將生命

限界（げんかい）の　Let's fly　果（は）てまで

突破界限吧 Let's fly 直至盡頭

超絶（ちょうぜつ）のレゾナンス　

無與倫比的共鳴

此処（ここ）に「せかいをかえろ!」

在此處「改變世界！」

抱（だ）きしめたい　Let's fight　希望（きぼう）は

想擁入懷中 Let's fight 將希望

抱（だ）きしめたい　Let's fight　光（ひかり）は

想擁入懷中 Let's fight 擁抱光芒

ぐっと突（つ）き出（だ）す　腕（うで）に眠（ねむ）ってる絶対（ぜったい）

沉眠於用力伸出的手腕內決不逃避

逃（に）げないあきらめない

也決不放棄

音（おと）よ鳴（な）り響（ひび）け

音色鳴響四方

激唱（げきしょう）インフィニティ

激唱Infinity

瞳（ひとみ）閉（と）じて　願（ねが）い祈（いの）りを静（しず）かに込（こ）めたなら

只要閉上雙眼 靜靜地許願祈禱

闇（やみ）さえもハートのチカラへと

黑暗也會成為支撐心靈之力

食（く）い縛（しば）る痛（いた）みも握（にぎ）って

緊咬牙關的痛楚亦緊握拳中

いざ飛（と）ばん! Let's fly　空（そら）へ

展翅高飛吧！ Let's fly 向天空

いざ行（ゆ）かん! Let's fly　明日（あした）へ

奮身前行吧！Let's fly 朝向明日

最上（さいじょう）のシンフォニック　

最上等的交響樂

声（こえ）を「ひとつにたばね!」

使聲音「聚成一線！」

胸（むね）に夢（ゆめ）は　Let's fight　あるか?

胸膛中夢想 Let's fight 尚存否？

アツい歌（うた）が　Let's fight　あるのか?

熱烈之歌聲 Let's fight 尚響徹否？

ほとばしる程（ほど）　君（きみ）の強（つよ）き熱（ねつ）爆（は）ぜる

你頑強的熱情迸發而出即將爆裂

無限大（むげんだい）のソウルが

化作無限大的靈魂

手（て）と手（て）を繋（つな）ぐよ

聯繫起彼此雙手

激唱（げきしょう）インフィニティ

激唱Infinity

註釋

歌詞翻譯：北宮弱羽（OTONA漢化組）