でんでん心電図

2020 ver.

本曲目已進入殿堂

本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

歌曲名稱

でんでん心電図 滴滴答心電圖

於2020年2月29日投稿至niconico，再生數為 -- 於2020年5月13日投稿至YouTube，再生數為 -- 於2023年8月26日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

初音ミク

P主

ペぽよ

鏈接

Nicovideo  bilibili  YouTube

2021 ver.

本曲目已進入傳說

本曲目在bilibili已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

歌曲名稱

でんでん心電図 滴滴答心電圖

於2021年11月30日投稿至niconico，再生數為 -- 於2021年11月28曰投稿至YouTube，再生數為 -- 於2022年10月8日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

初音ミク

P主

ペぽよ

鏈接

Nicovideo  bilibili  YouTube

でんでん心電図是ペぽよ於2020年2月29日投稿至niconico，同年5月13日投稿至YouTube，後於2023年8月26日投稿至bilibili的VOCALOID原創歌曲，是其第二首原創VOCALOID歌曲，由初音ミク演唱。

ペぽよ於2021年11月28日在YouTube投稿了本曲的再編曲版本，此版本也於同年11月30日投稿至niconico，後於2022年10月8日投稿至bilibili。

本曲被收錄於ペぽよ的1st digital album《電ぐりがえ死》。

曲繪中的角色是名叫しんで的「心電圖的ペポン人」。

歌曲

作詞·作曲·編曲	ペぽよ
曲繪	ペぽよ
歌	初音ミク

2020 ver

寬屏模式顯示視頻

2021 ver

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯取自ぺぽよ_PEPOYO的B站視頻CC字幕。

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

でんでん心電図

滴滴答心電圖

でんでん心電図（しんでんず）　でんでん死（し）んでく心電図（しんでんず）

滴滴答心電圖 瀕死的心電圖

でんでん心電図（しんでんず）　電子的（でんしてき）心電図（しんでんず）

滴滴答心電圖 電子的心電圖

でんでん心電図（しんでんず）　でんでん死（し）んでく心電図（しんでんず）

滴滴答心電圖 瀕死的心電圖

でんでん心電図（しんでんず）　電子的（でんしてき）心電図（しんでんず）

滴滴答心電圖 電子的心電圖

精密（せいみつ）な作動（さどう）　機械的（きかいてき）な生命（せいめい）現象（げんしょう）

精密運轉的機械 出現了生命跡象

伸（の）びる血管（けっかん）線路（せんろ）で　転回（てんかい）くるくる

圍繞延伸的血管 不斷旋轉

微細（びさい）な構造（こうぞう）　機能的（きのうてき）な生存（せいぞん）本能（ほんのう）

精細的結構 身體機能爆發出生存本能

二重（にじゅう）らせんほっぽって　進（すす）む遺伝子（いでんし）の　向（む）こう

超越雙螺旋DNA的基因

放火（ほうか）状態（じょうたい）動脈硬化（どうみゃくこうか）　瞬時（しゅんじ）に後悔（こうかい）急降下（きゅうこうか）

動脈硬化的瞬間 追悔莫及

漂白（ひょうはく）効果（こうか）の交換（こうかん）脳波（のうは）　驚愕（きょうがく）効果（こうか）で超音波（ちょうおんぱ）

具有漂白效果的交換腦電波 具有驚人效果的超聲波

橙（だいだい）破（やぶ）って体外（たいがい）敗走（はいそう）　媒介（ばいかい）道路（どうろ）は高温度（こうおんど）

破出體外 燒出一片高溫

高速（こうそく）流動（りゅうどう）流（なが）れる血漿（けっしょう）　測定（そくてい）不能（ふのう）の心電図（しんでんず）

高速流動的等離子也無法測量的心電圖

あれとそれ組（く）み合（あ）って　うごきめく身体（からだ）の中心（ちゅうしん）部（ぶ）

與此相結合 不斷移動的身體中心

最深部（さいしんぶ）作（つく）られた中心核（ちゅうしんかく）守（まも）って重心（じゅうしん）部（ぶ）

保護在最深處的中央核心

滾（たぎ）る血液（けつえき）や鼓動（こどう）響（ひび）くこの心臓（しんぞう）は

溢出的血液和跳動的心臟

尽（つ）きるまで続（つづ）く生命（せいめい）　この命（いのち）まで

持續到今生的生命

でんでん心電図（しんでんず）　でんでん死（し）んでく心電図（しんでんず）

滴滴答心電圖 瀕死的心電圖

でんでん心電図（しんでんず）　電子的（でんしてき）心電図（しんでんず）

滴滴答心電圖 電子的心電圖

だんだん断面図（だんめんず）　だんだん腐（くさ）って断面図（だんめんず）

答答滴剖面圖 即將腐爛的剖面圖

だんだん断面図（だんめんず）　断片的（だんぺんてき）断面図（だんめんず）

答答滴剖面圖 斷開的剖面圖

本望（ほんもう）的（てき）野望（やぼう）　推論（すいろん）だけの匿名（とくめい）要望（きぼう）

本能的欲望 完全出自推理得到的無名之欲

帰（かえ）る帰路（きろ）大（だい）崩壊（ほうかい）　壊滅（かいめつ）ぐちゃぐちゃ

回家路上的塌方 毀滅的亂糟糟吧

本能的（ほんのうてき）衝動（しょうどう）　破滅的（はめつてき）な恋愛（れんあい）感情（かんじょう）

本能的衝動 災難性的愛情

欲望（よくぼう）前線（ぜんせん）乗（の）っ取（と）って　回（まわ）る現実（げんじつ）の裏（うら）へ

到現實的背後 接管欲望的前線

堕胎（だたい）脱退（だったい）怠惰（たいだ）の痕跡（こんせき）　筆跡（ひっせき）巡（めぐ）る奇跡（きせき）なんて

懶惰從胎兒身上退縮的痕跡

生（せい）にすがりつき死（じ）にしがみつき　精神（せいしん）崩壊（ほうかい）お墨付（すみつ）き

執着於生 執着於死 精神崩潰

廻廊（かいろう）めぐって胎内（たいない）回帰（かいき）　解放（かいほう）目指（めざ）して要介護（ようかいご）

繞着迴廊回歸胎內 以解脫為目標的護理

存在（そんざい）不正（ふせい）の揺蕩（たゆた）う幻覚（げんかく）　鑑定（かんてい）不能（ふのう）の断面図（だんめんず）

欺詐的幻覺 無法識別的剖面圖

それとこれ合（あ）わさって　絡（から）み二（ふた）つ壁（かべ）真（ま）っ赤（か）っか

這個和那個合在一起 身側全是鮮紅

理解（りかい）せず諦（あきら）めた　死（し）の間際（まぎわ）放（はな）った人柱（ひとばしら）

不理解而放棄的 臨死前放出的人柱

残（のこ）されたものは　見過（みす）ごした陣中（じんちゅう）絶望（ぜつぼう）と

只剩下被忽視的絕望

忘（わす）れた振（ふ）りした　心地（ここち）よい悪夢（あくむ）だけ

一場我忘記假裝的愉快的噩夢

でんでん心電図（しんでんず）　でんでん死（し）んでく心電図（しんでんず）

滴滴答心電圖 瀕死的心電圖

でんでん心電図（しんでんず）　電子的（でんしてき）心電図（しんでんず）

滴滴答心電圖 電子的心電圖

てんてん展開（てんかい）図（ず）　展開（てんかい）回（まわ）って回転（かいてん）図（ず）

滴答滴鳥瞰圖 展開的鳥瞰圖

てんてん展開（てんかい）図（ず）　転回（てんかい）的（てき）回転（かいてん）図（ず）

滴答滴鳥瞰圖 輪迴的鳥瞰圖

右手（みぎて）に見（み）えるはあかいにくきれ

右手全是鮮紅

左手（ひだりて）見（み）えるはまわるちのうみ

左手捧滿血液

たいないおなかでゆらりゆられて

在體內搖晃着

光（ひかり）が見（み）えたらどん底（ぞこ）の海（うみ）

無盡 深不見底的海洋

妄想（もうそう）に取（と）り憑（つ）いた虚構（きょこう）じみた思考（しこう）回路（かいろ）

被妄想所占據的虛構思維迴路

目（め）をそらし見放（みはな）した全身（ぜんしん）かける現実（げんじつ）放棄（ほうき）

離開視線 放開全身 逃離現實

腐（くさ）る血液（けつえき）も鼓動（こどう）すらしない心臓（しんぞう）も

血液腐爛 心臟停跳

忘（わす）れたくないた　傷心（しょうしん）的（てき）心電図（しんでんず）

我不願忘記 傷心的心電圖

断片的（だんぺんてき）断面図（だんめんず）転回（てんかい）的（てき）回転（かいてん）

斷面的剖面圖 輪迴的復沓

来（く）る狂（くる）う縷々（るる）縷縷（るる）

糾纏的瘋狂

でんでん心電図（しんでんず）　でんでん死（し）んでく心電図（しんでんず）

滴滴答心電圖 瀕死的心電圖

でんでん心電図（しんでんず）　電子的（でんしてき）心電図（しんでんず）

滴滴答心電圖 電子的心電圖

だんだん断面図（だんめんず）　だんだん腐（くさ）って断面図（だんめんず）

答答滴剖面圖 逐漸腐爛的剖面圖

だんだん断面図（だんめんず）　断片的（だんぺんてき）断面図（だんめんず）

答答滴剖面圖 斷面的剖面圖

てんてん展開（てんかい）図（ず）　展開（てんかい）回（まわ）って回転（かいてん）図（ず）

滴答滴鳥瞰圖 展開的鳥瞰圖

てんてん展開（てんかい）図（ず）　転回（てんかい）的（てき）回転（かいてん）図（ず）

滴答滴鳥瞰圖 輪迴的鳥瞰圖

でんでん心電図（しんでんず）　でんでん死（し）んでく心電図（しんでんず）

滴滴答心電圖 瀕死的心電圖

でんでん心電図（しんでんず）　電子的（でんしてき）心電図（しんでんず）

滴滴答心電圖 電子的心電圖

電子的（でんしてき）心電図（しんでんず）

電子的心電圖