极光不只是毛孔张开了那么简单

本曲目已进入殿堂

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放，荣膺VOCALOID殿堂曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过10万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

File:极光不只是毛孔.jpg Illustration by 竜宮ツカサ

歌曲名称

オーロラは毛穴が開いてるだけじゃなかった 极光不只是毛孔张开了那么简单

于2013年10月12日投稿至niconico，再生数为 -- 同年11月8日投稿至YouTube，再生数为 --

演唱

GUMI

P主

家の裏でマンボウが死んでるP

链接

Nicovideo  YouTube

《オーロラは毛穴が開いてるだけじゃなかった》是家の裏でマンボウが死んでるP于2013年10月12日投稿至niconico、同年11月8日投稿至YouTube的日文VOCALOID原创歌曲，由GUMI演唱。收录于专辑壊れた世界で花を抱く。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：唐伞小僧

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

深い夜空に滔々と流れる光の帯

深邃夜空中流淌著滔滔光带

人々はその届かない煌めきに憧れてた

人们对这无法触及的光辉充满憧憬

でもその実態は未だ誰も掴めずにいて

然而还没有任何人搞清楚其中真相

空に赴いて一雫小瓶に詰めた

前往天空中将一小滴装进瓶中

あの輝きは営業用だったのか

那光芒只是用来营业的吗

間近だと腐ったゴムみたいな色で

放在眼前那颜色就跟烂掉的橡胶似的

弥生土器の方がまだ光沢がある

弥生土器都比这有光泽

恐る恐る顕微鏡を覗く

战战兢兢地将其放在显微镜下观察

切り取った破片の全面に　開いた毛穴のような窪み

切下的碎片上全部 都有著张开的毛孔般的凹坑

オーロラは天にウヨウヨ沸く　40代の皮膚だった

极光在天空中蠢动著 就像40岁中年的皮肤

黒ずんだ毛穴は上空で　冷やされて閉じていた

黑色毛孔在高空中 因寒冷而闭合著

産毛が光を乱反射し　カラフルに見えるのだ

那汗毛对光进行漫反射 因而看起来五光十色

性質は判明したが発生理由がわからない

虽然弄明白了性质却不知道为何会发生

物理法則をシカトしてでも現れるのだ

因为他是无视物理法则而出现的

夢を壊された人類はこのままではいられない

美梦破灭的人类不能就此罢休

オーロラのスキンケアが計画された

他们计划给极光进行皮肤护理

洗顔料、化粧水に乳液

洗面奶，化妆水再加上乳液

塗りたくればもっと輝くだろう

厚厚的涂抹上去就会更加闪亮吧

ポテチを食べた後のリモコンみたいな

就像吃完薯片后摸过的遥控器一般

ヌルついた肌触りだ

光滑的肌肤

拭き取った汚れはよく見たら　ビールで濡れたクシャクシャの馬券

仔细一看那擦下来的脏污 原来是被啤酒沾湿后皱巴巴的赌马券

オーロラは天に昇らない日　競馬場で飲んでいる

极光不去天上的时候 就在赌马场喝酒

140円だけ勝っている　馬券は綺麗な状態だった

只赢了140日元 那时赌马券还很整洁

ギリギリの暮らしだと伺える　ビールで赤字だろうか

可见过著勉强度日的生活 却因酗酒而入不敷出了吧

神々しかったオーロラが

曾经神圣的极光

地球のバグ呼ばわり

被大家说成地球出的错

これ以上は落胆するだけと

再这样下去我们就会失望

調査を止める案も出たが

有人都放弃调查了

千回くらい逃げようとして

千次地想要逃开

千回とも逃げられなかった

却千次都没能逃走

オーロラは綺麗だ

极光还是很美的

汚れを落とした下に　赤面するクオリティーの壁画

卸去脏污的皮肤上 羞涩地挂著优质壁画

意味ありげだが何も言えてない　かわいそうなポエムつき

似乎隐含意义却什么也没说 只简陋地附上了一首诗

誰かの黒歴史を晒す　特殊機能付きの肌らしく

晒出某人的黑历史 这皮肤似乎带有这种特殊性能

岐阜の佐藤が昔ノートに　描いたものと一致した

与岐阜县的佐藤以前在笔记本上 画过的东西一模一样

佐藤はおいおい泣いた

佐藤呜呜呜地放声哭了起来