月煌之剑

月煌ノ剣
演唱	风鸣翼（CV.水树奈奈）
音轨2	恋の桶狭間
作词	上松范康(Elements Garden)
作曲	藤间仁(Elements Garden)
编曲	藤间仁(Elements Garden)
时长	3:33
收录专辑
戦姫絶唱シンフォギアGX キャラクターソング4

《月煌ノ剑》是TV动画《战姬绝唱》第二季中风鸣翼的一首角色歌，同时作为插曲（战斗曲）。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

该歌词已还原BK 注：译文为填词+意译而非直译。

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

(諸行無常（しょぎょうむじょう） Ya, Ya-ha-ye 是生滅走（ぜしょうめっぽう）)

(诸行无常 Ya,Ya-ha-ye 是生灭法)

(生滅滅已（しょうめつめつい） Ya, Ya-ha-ye 寂滅為楽（じゃくめついらく）)

(生灭灭已 Ya,Ya-ha-ye 寂灭为乐)

(アメノハバキリYae- Ya-ha-ye-ie)

(Ameno-habakiri Yae- Ya-ha-ye-ie)

一（ひと）つ目（め）の太刀（たち） 稲光（いなびかり）より 最速（さいそく）なる風（かぜ）の如（ごと）く

第一把挥舞的剑 划破天际的闪电 就好像那望尘不及最快速的风

二（ふた）つめの太刀（たち） 無（む）の境地（きょうち）なれば 林（はやし）の如（ごと）し

第二把挥舞的剑 无之境地中对手像 纹丝不动的林

百鬼夜行（ひゃっきやぎょう）を恐（おそ）るるは

曾见到百鬼夜行害怕去面对

己（おの）が未熟（みじゅく）の水鏡（みずかがみ）

每当回忆此情境仍感到后悔

我（われ）がやらずて誰（だれ）がやる

地狱若我不去闯 有谁能去闯？

目覚（めざ）めよ…蒼（あお）き破邪（はじゃ）なる無双（むそう）

看觉醒之光 苍蓝色破邪显正的无双(Ya-ha-ye-ie)

幾千（いくせん）、幾万（いくまん）、幾億（いくおく）、の命（いのち）

汇聚了几千又几万 超过几个亿的生命

すべてを握（にぎ）りしめ振（ふ）り翳（かざ）す

用尽了全力握紧挥舞高举过头顶

その背（せ）も凍（こお）りつく断破（だんぱ）の一閃（いっせん）

背后凝结的深寒 斩断迷惘的一闪

散（ち）る覚悟（かくご）はあるか?

消散的觉悟你有了吗？

今宵（こよい）の夜空（よぞら）は刃（やいば）の切っ先（きっさき）と

看今宵美丽的夜空 恰似我手中握的剑

よく似（に）た三日月（みかつき）が香（かぐわ）しい

锋芒像三日月的芳华散落在漫天

伊座（いざ）、尋常（じんじょう）に…我（わ）がつるぎの火（ひ）に

一切执著都放下…在我剑的火焰下

消（き）え果（は）てよ

完全消逝吧

三（み）つめの太刀（たち） 怒（いか）りの焔（ほのお） 永久（ーとわー）に消（き）えぬ烈火（れっか）の如（ごと）く

第三把挥舞的剑 怒气爆发的火焰 就好像那燃烧不熄最猛烈的火

四（よ）つめの太刀（たち） 動（どう）じぬこゝろは 御山（おやま）の如（ごと）し

第四把挥舞的剑 决意在心中浮现像坚定不移的山

二度（にど）と泣（な）かぬと決（き）めたのだ

即便有再多艰险也要去面对

流（なが）すものは血潮（ちしお）でいい

我早已下定决心流血不流泪

防人（さきもり）の歌（うた）は 風林火山（ふうりんかざん）

战士心中的呐喊 是风林火山

念仏（ねんぶつ）はもう唱（うた）え終（お）わったか…?

听防人之歌 为你送上最后的镇魂歌

笑止千万（しょうしせんばん）な戯（ざ）れ言（こと）と共（とも）に

上百千万亿的妄念 也不敌佛一声默念

木っ端微塵（こっぱみじん）にて懺悔（ざんげ）なさい

诚心忏悔在无方微尘一切诸佛前

せめて最後（さいご）は 武士（もののふ）と生（い）きて

在这最后的时刻 绽放武者的本色

美（うつく）しく地獄（じごく）へ

笑看地狱的美丽景色

逆（ぎゃく）に問（と）わせなさい 貴殿（きでん）の胸（むね）には

现在我想要问一句 如今在你的胸口里

譲（ゆず）れない「何（なに）か」は在（あ）るのか?

那些什么烦恼顾虑还要继续留恋吗？

伊座（いざ）、尋常（じんじょう）に…涅槃（ねはん）の旅（たび）に

一切执著都放下…在涅盘的洗礼下

浄化（じょうか）せよ

得到净化吧

諸行（しょぎょう）…無常（むじょう）…

幾千（いくせん）、幾万（いくまん）、幾億（いくおく）、の命（いのち）

汇聚了几千又几万 超过几个亿的生命

すべてを握（にぎ）りしめ振（ふ）り翳（かざ）す

用尽了全力握紧挥舞高举过头顶

その背（せ）も凍（こお）りつく断破（だんぱ）の一閃（いっせん）

背后凝结的深寒 斩断迷惘的一闪

散（ち）る覚悟（かくご）はあるか?

消散的觉悟你有了吗？

今宵（こよい）の夜空（よぞら）は刃（やいば）の切っ先（きっさき）と

看今宵美丽的夜空 恰似我手中握的剑

よく似（に）た三日月（みかつき）が香（かぐわ）しい

锋芒像三日月的芳华散落在漫天

伊座（いざ）、尋常（じんじょう）に…風（かぜ）鳴（な）る翼（つばさ）

一切执著都放下…风中鸣动的羽翼

さあ往（ゆ）かん

随风飘散吧

注释

歌词翻译：无限小白鼠，原帖：贴吧2596003335