月下美刃

月下美刃
譯名	A Beautiful Blade Under the Moon
演唱	風鳴翼（CV.水樹奈奈）
音軌2	ルミナスゲイト
作詞	上松范康(Elements Garden)
作曲	上松范康(Elements Garden)
編曲	菊田大介(Elements Garden)
時長	4:19
收錄專輯
戦姫絶唱シンフォギアAXZ キャラクターソング3

《月下美刃》是TV動畫《戰姬絕唱》第四季中風鳴翼的一首角色歌，同時作為插曲（戰鬥曲）。

簡介

• 此曲是四季以來第一首上松范康作曲的風鳴翼戰鬥曲，曲風在燃曲和演歌之間找到了很好的平衡。可以感覺到77唱演歌放飛自我很歡樂
• 歌詞中有很多古語和雙關語防人語，很難進行恰當的翻譯，堪稱漢化組殺手。
• 在動畫中開頭是伴奏配上整個變身動畫，沒有第一句，是從第一段主歌開始唱的。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

あゝ…風（かぜ）に鳴（な）るは　哀（かな）し剣（つるぎ）ノ唄（うた）

啊啊…劍之哀歌風中鳴

虎（とら）も恐（おそ）るる如（ごと）き　唸（うな）る「蒼ノ一閃（あおのいっせん）」

猛虎亦畏怯 低吼的「蒼之一閃」

地獄（じごく）へと通（とお）りゃんせ　ー（ひと）つニ（ふた）つ罪（つみ）を

速速赴地獄 一樁罪 兩樁罪

数（かず）えて候（そうろう）ふ

待吾細數來

あゝ…百花繚乱（ひゃっかりょうらん）　餞（はなむけ）は血桜（ちざくら）

啊啊…百花繚亂 夜櫻泣血傷離別

あゝ…戦さ場（いくさば）には

啊啊…常在戰場

乱痴気（らんちき）　鞘（さや）鳴（な）らむ

魑魅魍魎競狂亂 劍鞘鳴動

今宵（こよい）も

今宵亦然

いざ翼（つばさ）参（まい）る　譬（たと）え神（かみ）でも

翼來也 神也罷 佛也罷

不義理（ふぎり）は許（ゆる）さぬ

不義之舉不得行

仏（ほとけ）に逢（あ）うては仏（ほとけ）を斬（き）りて

神擋殺神 佛擋殺佛

喉笛（のどぶえ）かっさばく

一劍封喉

介錯（かいしゃく）すら　甚（はなは）だしい

敗與不配介錯之輩

下郎（げろう）に遅（おく）れなど可笑（おか）しい

豈非可笑之至

覚悟（かくご）の太刀影（たちかげ）の

參透生死 刀光一閃

錆（さび）になりて還（かえ）らむ

汝等已成刃上鐵鏽

龍（りゅう）の怒号（どごう）の如（ごと）き　落（お）つる「天ノ逆鱗（てんのげきりん）」

如升龍咆哮 劈落的「天之逆鱗」

空（そら）も魂消（たまげ）て笑（わらう）ふ　人（ひと）の所業（しょぎょう）あらず

震撼長空肝膽碎 此非人所為

もののけ也（なり）と

是為怪奇也

あゝ…鏡花水月（きょうかすいげつ）　儚（はかな）く朧（おぼろ）也（なり）

啊啊…鏡花水月 如夢似幻

あゝ…須（すべから）くと

啊啊…世之常理

舞（ま）ひて　羽根刃（はねやいば）

白翎之刃隨風舞

死（し）に逝（ゆ）け

啟程赴黃泉

いざ左様（さよう）ならば　南無阿弥陀仏（なむあみだぶつ）

今生就此別過 南無阿彌陀佛

来世（らいせ）逢（あ）ひませう

來世再相逢

散（ち）れどまた咲（さ）ひて　蓮（はす）と返（かえ）さふ

花落花開信有時 生死有命歸蓮座

此（こ）れまた輪廻（りんね）也（なり）

此乃輪迴也

終夜（よもすがら）の　殺め花（あやめばな）

菖蒲開終夜 是為勝負花

涅槃（ねはん）旅（たび）には良（よき）き三日月（みかつき）

好一輪殘月 照吾涅磐道

懺悔（ざんげ）の念仏（ねんぶつ）と

心存懺悔且誦禪

手向（たむ）けの斬（ざん）いやはや

墓間何所供 一斬奉佛前

あゝ…いと切（せつ）なき　侍（さぶら）ふは無常（むじょう）よ

啊啊…愛愁無常 會合有離

あゝ…狐高（きつねたか）く

啊啊…孤高不羈

生（い）けよ天晴（あっぱ）れと

坦蕩度此生

今宵（こよい）も

今宵亦然

いざ翼（つばさ）参（まい）る　譬（たと）え神（かみ）でも

翼來也 神也罷 佛也罷

不義理（ふぎり）は許（ゆる）さぬ

不義之舉不得行

仏（ほとけ）に逢（あ）うては仏（ほとけ）を斬（き）りて

神擋殺神 佛擋殺佛

喉笛（のどぶえ）かっさばく

一劍封喉

鍔迫（つばぜり）り合（あ）う　葛藤（かっとう）在（あ）りて

力敵勢均 遑急難斷煩惱絲

武士（もののふ）此処（ここ）に極（きわ）まる也（なり）

立地成武士也

正（ただ）しき義（ぎ）を握（にぎ）る

掌中攥正義

剣道（ーつるぎみちー）で御座（ござ）らむ

吾道即劍道

註釋

歌詞翻譯：Revin