暱稱
跳至導覽
跳至搜尋
基本資料 | |
萌屬性名稱 | 暱稱 |
---|---|
萌屬性別稱 | 愛稱 |
萌屬性類別 | 語言類 |
相關萌屬性 | 綽號、另類名字 |
擁有此特徵的角色 |
暱稱是本名以外的指代某人或某事物的名稱或稱號,是ACG次文化中常見的萌屬性。
簡介
暱稱的含義和形式有很多種,這裏主要說的是對人物的名字進行一定變化而產生的暱稱。這樣的暱稱叫起來也有一種格外的親切感,所以多見於日常/賣萌類的作品裏。
真名衍生的暱稱
很好理解:以本人的大名衍生出來的暱稱,即「小名」。
漢語中,這類暱稱多為:
- 把姓氏提取出來,再加一個和輩分關聯的前綴,比如「小李」、「老王」等。
- 把姓氏忽略掉,單叫一個名。
印歐語系如英語、德語中,這類暱稱多為從名字裏截取一小段音節並調整拼寫的產物,比如:
- 安東尼(Anthony)可以暱稱為托尼(Tony)
- 理查德(Richard)可以暱稱為迪克(Dick)或瑞克(Rick)
- 美國總統拜登全名Joseph Robinette Biden Jr.中的約瑟夫(Joseph)常簡稱喬(Joe)
- 等。
其中有些暱稱因為廣為流傳,以至於固定下來成了正式姓名並衍生出了「暱稱的暱稱」。比如:
日語中,暱稱一般表現在名字後接專用後綴,如oo君,oo醬,oo碳,oo親,oo氏(流行於御宅族間,對於日語之外則常用於一些冗長姓名,比如卡拉什尼科夫、庫茲涅佐夫可以暱稱為卡氏、庫氏,等)之類的,這樣的暱稱這裏不再贅述。
另取的暱稱
這個就很複雜了,另取的暱稱一般跟角色的事跡直接掛鈎,也就是說一般都是含梗的。
具有此屬性的典型角色
此處僅列舉幾位具有本萌屬性的典型人物作為示例。
縮略
對名字進行一定的縮略組成的暱稱。
「——っち」
可以翻譯成親,當然也可以翻譯成小x。
- 《向陽素描》————由乃(ゆの→ゆのっち)(宮子對由乃的稱呼)
- 《喪女》————黑木智子(ともこ→もこっち)(優對智子的稱呼)明明是小智不是小喪啦!
- 《一起一起這裏那裏》————春野姬(ひめ→ひめっち/ひめじ)
「——ん/——りん」
這個見得會比較多,至於翻譯成什麼……看情況吧。
- 《搖曳百合》————赤座燈里(あかざ あかり→あっかりん)
\阿卡林/ - 《悠哉日常大王》————一條螢(ほたる→ほたるん,又稱一條蟲)、越谷夏海(なつみ→なっつん)(這兩個都只有喵帕斯在用,土豆字幕組翻譯為螢螢和夏海海)
- 《少女與戰車》————西住美穗(みほ→みぼりん)(沙織對美穗的稱呼)
- 《東方Project》————風見幽香(ゆか→ゆかりん)(敢叫小幽香簡直作死)
- 名字以り結尾的都可以使用比如紫媽(ゆかり→ゆかりん)繼續作,sdjkafldahsgpsapjkljmpva
「——にゃん」
喵!
英語
其他變體
各種各樣的玩壞名字的方法,請大家踴躍添加。
- 《命運石之門》————牧瀨紅莉栖(くりす→Christina)
(中二的偉大勝利) - 《悠哉日常大王》————宮內蓮華(れんげ→れんちょん)
- 《Angel Beats!》————仲村由理(ゆり→ゆりっぺ)
- 《無頭騎士異聞錄》————門田京平(かどた→ドタちん)
- 《銀魂》————將軍家喜歡扔米田共的猴子→壽限無壽限無扔屎機前天的小新的內褲新八的人生巴魯蒙格·費扎利昂艾扎克·修納德三分之一的純情的感情剩下的三分之二是在意倒刺的感情背叛好像知道我的名字我知道他不知道的不在家干魷魚鱂魚乾青魚子糞坑鱂魚…這個跟剛才的不同哦這個是池乃鱂魚辣油雄帝宮王木村皇呸呸呸呸呸呸呸呸呸呸呸呸(結果貌似很圓滿故事到此結束)小屎丸
(空知猩猩你贏了:「大家都在出主意,當然吉祥的東西越多越好啦!」)
|