日本生可樂
日本百事生可樂 | |
基本資料 | |
用語名稱 | 日本生可樂 |
---|---|
用語出處 | 抖音博主「夏老實」 |
相關條目 | 可樂、粵語 |
日本生可樂,是一個於2023年7月爆火的梗,來源於對抖音帶貨博主「夏老實」過於荒誕的帶貨風格的吐槽。
背景
生可樂
「生可樂」最早是百事可樂在日本推出的產品,調整了原料和生產工藝,取代了以前的無印包裝,而價錢上仍和原來的普通可樂差不多。[1]所謂「生」,在日語中有「新鮮」的含義,例如「生啤酒」「生土司」等。2023年4月,「生可樂」在中國內地上市,官方稱它擁有更強勁的氣泡,延續無糖0卡配方,帶來更加刺激爽快的「殺口感」,順理成章它的價格也會比普通可樂高一些。
夏老實
抖音帶貨博主夏老實(女),帶貨時常發表誇張且不符實際、前後矛盾的言論。例如她推銷衛生巾時,說自己每個月來好幾次月經;為了帶貨,經常前腳說「自己用了這麼多年(某種商品)……」下一個視頻就變成「我從來不用……但是直到這款……」等。
介紹
夏老實在推銷日本生可樂等進口商品時,竭力吹捧日本產品,拉踩更常見的同類商品,說嫌貴的人是賺的錢不夠多等,更令不少觀眾不適:
(字幕和語音有差別,正文是視頻字幕,上標是粵語翻譯後的準確意思,括號是字幕沒有顯示的部分)
(我)很少給我家小朋友喝汽水,
就算( )喝的話,就一定要喝這個日本進口生可樂,它被日本網友稱之為(它是)日本可樂界的天花板(註)如上所述,這款產品在日本的定位就是普通可樂而已,(它是用了那個活性酵母)保留了活性酵母(註)沒有可信來源,官網介紹並未提及,所以你看它的氣泡( )特別稠密( ),特別持久的。哇,真是一輩子怎麼也要喝一次,你不要覺得它貴啊,(怎麼也要喝一次),怎麼也要給家人喝一次好東西。
我依家呢好少畀我屋企啲小朋友飲汽水㗎,但係如果要飲呢就一定要飲呢個日本進口嘅生可樂,佢呢被日本網友呢稱之為佢係日本可樂界嘅天花板。佢呢就係用咗嗰個……呃……活性酵母啊,保留咗活性酵母,所以你睇下佢啲泡幾鬼勁,特別持久㗎。嘩!真係一世人點都要飲翻次,你唔好覺得佢貴啊,點都要飲翻次,畀屋企人飲翻啲好嘢吖嘛。
我從來都不喝可樂的,我喝了這麼多年可樂,你真的不要再喝國產的可樂,要喝,就要喝日本生可樂。
我從來都唔飲可樂嘅,我飲咗咁多年可樂,你真係唔好再飲國產嘅可樂,要飲,都係飲日本生可樂。
同時期,抖音上線了語音評論功能。她的大部分視頻講粵語,這些視頻的評論區,多名觀眾也發粵語語音表達不滿,特別是這條推銷生可樂的粵語視頻。有的聯繫她此前「每個月來好幾次月經」的言論,諷刺稱喝了生可樂會長出多個女性生殖器,才導致她這樣的;由於她剪短髮,打扮中性,一些觀眾稱她是「賓周婆」(≈男人婆,「賓周」即男性生殖器)……二者相結合還產生喝了日本生可樂後會長出來賓周等吐槽。
客觀來說,攻擊她帶貨視頻的很多言論是粗鄙之語,如果不是因為是方言,恐怕在網上發不出來,而這更導致能無視和諧的「賓周」一詞在互聯網上爆火。使用「賓周」一詞的惡搞逐漸於2023年7月起變得流行起來,比如說喝了日本生可樂會讓它旋轉、發光[2]、長出新的等。
抖音還有數名博主帶貨風格類似,場景布置雷同,疑似與夏老實是同一團體,於是有網友用「賓周傳媒」稱呼他們。[3]
用法
- 不少人就「生可樂」「賓周」等詞進行了豐富的二次創作(見下章)。也有人前去親自購買品嘗所謂的生可樂,儘管「長出賓周」等是假的,但依然聲稱自己「賓周」的各種變化等等。
- 她尬吹的廣告語,也多被惡搞改寫,例如:
- 我喺胡建人,以前我唔识粤语。但喺!自从我飲咗嗰个日本生可樂之後,宜家不僅粤语講得明,嗰條宾周都旋槳咁轉,仲会發光,好得意㖞。真喺劲!仲有冰镇ABC泡凉茶都好好飲。
- 僕は日本人なのだ、広東話を話しませんなのだ。但系!自从我飲咗嗰个日本生可樂之後なのだ,宜家不僅粤语讲得明,嗰條宾周都旋槳咁轉なのだ,仲会發光なのだ,好得意なのだ。真系劲なのだ!
二次創作
注釋
- ↑ ペプシ BIG〈生〉600mlペット 商品情報(カロリー·原材料) サントリー
- ↑ 源自日本福島的核輻射問題。
- ↑ 【廣東人告訴你日本生可樂怎麼火起來的】