旋律Sorority

旋律ソロリティ
第1話劇照
譯名	旋律Sorority 旋律之金蘭
音軌1	激唱インフィニティ
演唱	月讀調（CV:南條愛乃） 曉切歌（CV:茅野愛衣） 瑪利亞（CV:日笠陽子）
作詞	上松范康(Elements Garden)
作曲	上松范康(Elements Garden)
編曲	原版：菊田大介(Elements Garden) 拔劍版：末益涼太(Elements Garden)
時長	5:03(原版) 4:12(拔劍版)
收錄專輯
《戦姫絶唱シンフォギアAXZ 1》 《戦姫絶唱シンフォギアAXZ 2》

《旋律ソロリティ》是TV動畫《戰姬絕唱》第四季中的插曲，原版和拔劍版分別收錄於BD第一/二卷特典CD。

簡介

• 「sorority」是「姐妹會」的意思。

更狹隘的說，是一些美國大學裡的女子社會組織。

• 旋律sorority的名字來自原作者金子彰史，而激唱infinity則是上松范康取的名字。

歌曲

原版

寬屏模式顯示視頻

拔劍版
自行感受瑪利亞的唱法…

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 瑪麗亞·卡登扎夫娜·伊芙  曉切歌  月讀調 

どこからだろう?　声（こえ）が響（ひび）く

是從何處傳來？聲音響徹雲霄

立（た）ち上（あ）がれと言（い）っている

訴說着鼓勵的話語

いつからだろう?　鼓動（こどう）が打（う）つ

是從何時開始？心跳在高鳴

勇気（ゆうき）を掲（かか）げ　今（いま）…明日（あす）へ!

此刻鼓起勇氣 朝向明日…前行！

自分（じぶん）よりも相手（あいて）を

比起只依靠自己

信（しん）じることをしたくて

更渴望信任他人

上手（うま）くは難（むずか）しいけど

雖然難以做到最好

教（おし）える背（せ）を追（お）って

也想追逐着教導我的背影

弱（よわ）さを断（た）ち切（き）ろう!

斬斷軟弱的自我!

強（つよ）さの理由（りゆう）に溺（おぼ）れ足掻（あが）いて

執着於追尋強大 因而焦躁不安

闇（やみ）に飲（の）まれてた

遭受黑暗所吞噬

ちっちゃなカラダに未熟（みじゅく）な心（こころ）

纖細的身體之中 不成熟的心

「頑張（がんば）れッ!」って言葉（ことば）　ちゃんと受（う）け止（と）め

「加油!」的話語坦誠接受

答（こた）えて行（ゆ）きたい

想給出自己的答案

キ·ズ·ナ!　旋律（せんりつ）にして

將·羈·絆！化作旋律

歌（うた）に束（たば）ね　撃（ぶ）ち抜（ぬ）け空（そら）へ

凝聚歌聲 擊穿長空

涙（なみだ）しても　拭（ぬぐ）いながら

即使流下淚水 也要將其拭去

前（まえ）にだけは進（すす）める

朝前方筆直行進

傷（きず）だらけで　壊（こわ）れそうでも

即使滿身傷痕 即使近乎崩潰

「頑張（がんば）れッ!」が支（ささ）えてる

也有「加油！」支撐着我

高（たか）くは飛（と）べない　ガラクタ

哪怕無法飛翔於高空哪怕一文不值

それでも踏（ふ）み出（だ）す

也要踏出步伐

後（うし）ろだけは向（む）かない

唯有一件事

ぜ·っ·た·い·に!

絕·不·會·退·縮!

限界（げんかい）を決（き）めるのは

判定自己極限的

他（ほか）の誰（だれ）かでもない

不是其他什麼人

自分自身（じぶんじしん）が此処（ここ）で

唯有親身在這裡

終（お）われるか?　を決（き）めて

決斷是否到此為止

ハートに問（と）いかけよう!

向心靈發問吧！

音（おと）にも　風（かぜ）にも　笑（わら）う花（はな）にも

聲音也好 清風也好 微笑的花兒也好

何（なに）かが支（ささ）える

都在互相支持

一人（ひとり）じゃ出来（でき）ない　役割（やくわり）がある

世上有無法獨自完成的事

「頑張（がんば）れッ!」って叫（さけ）び　伝（つた）える側（そば）の

「加油！」如此呼喊 傳達之人

覚悟（かくご）を背負（せお）って

其覺悟亦背負於我身

決（けっ）·し·て!　孤独（こどく）じゃない

絕·不·是！孑然一身

覚醒（かくせい）せよ眠（ねむ）るチカラよ

沉眠的力量啊 覺醒吧

どこまででも　繋（つな）ぎゆけば

無論身在何方 只要彼此相系

過去（かこ）も越（こ）えられるかな?

過去也能夠跨越吧？

苦（くる）しみでも　悲（かな）しみでも

即使痛苦不堪 即使悲傷欲絕

「頑張（がんば）れッ!」合言葉（あいことば）に

也有「加油！」這口號

分（わ）け合（あ）い　奏（かな）で合（あ）い　助（たす）け合（あ）い

互相分擔 互相合奏 互相幫助

繋（つな）ぎ合（あ）う夢（ゆめ）を

共同編制的夢想

グッと想（おも）い込（こ）めろ

將叩擊心扉的思念

そ·の·む·ね·に!

注·入·胸·膛·中！

どこからだろう?　声（こえ）が響（ひび）く

是從何處傳來？聲音響徹雲霄

立（た）ち上（あ）がれと言（い）っている

訴說着鼓勵的話語

いつからだろう?　鼓動（こどう）が打（う）つ

是從何時開始？心跳在高鳴

解（と）き放（はな）て　未来（みらい）へと

解開束縛 朝向未來

高（たか）くは飛（と）べない　ガラクタ

哪怕無法飛翔於高空哪怕一文不值

それでも踏（ふ）み出（だ）す

也要踏出步伐

後（うし）ろだけは向（む）かない

唯有一件事

ぜ·っ·た·い·に!

絕·不·會·退·縮！

強（つよ）くなると信（しん）じ

定能鑄成強大自我

い·つ·の·日（ひ）·か!

終·會·有·一·日！

注釋

歌詞翻譯：北宮弱羽（OTONA漢化組）