怪物

	怪物
	; 遊戲內封面
作詞	Ayase
作曲	Ayase
演唱	黑埼千歲（CV.佐倉薰）
BPM	170
	偶像大師灰姑娘女孩星光舞台
原曲藝術家	YOASOBI

怪物/優しい彗星
	怪物/優しい彗星
	;
出品	YOASOBI
發行	Sony Music Entertainment (Japan)
發行地區	日本
發行日期	2021年3月24日
商品編號	XSCL-54（期間生產限定盤）
專輯類型	CD＆DVD/CD＆BD

	怪物; Monster
	配信封面英語版配信封面單曲CD封面
演唱	YOASOBI
作詞	Ayase
作曲	Ayase
編曲	Ayase
時長	3:26
發行	Sony Music Entertainment (Japan)
	收錄專輯
	《怪物/優しい彗星》（日語版）; 《THE BOOK 2》（日語版）; 《Monster》（英語版）; 《E-SIDE》（英語版）

萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆萌娘百科歡迎您參與完善《BEASTARS》系列條目
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門和條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

《怪物》是日本音樂組合YOASOBI的原創歌曲，2021年1月6日由索尼音樂娛樂在流媒體上發行。日語版收錄於YOASOBI的首張CD單曲作品《怪物/優しい彗星》，英語版收錄於配信單曲專輯《Monster》中。

簡介

本曲為YOASOBI第7部公開作品。
本曲為2021年冬季日本動畫《BEASTARS》第2期的片頭曲(OP)（第1話用作片尾曲）。
根據《BEASTARS》的作者板垣巴留所寫的原創小說《自分の胸に自分の耳を押し当てて》（把自己的耳朵貼在自己的胸上）改編而成。

歌曲

日語版

寬屏模式顯示視頻

英語版

歌詞

日文版　

歌詞翻譯：灬地獄火灬^[1]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

素晴（すば）らしき世界（せかい）に今日（きょう）も乾杯（かんぱい）

今天也為美妙的世界乾杯

街（まち）に飛（と）び交（か）う笑（わら）い声（ごえ）も

街道上飛舞着的笑聲

見（み）て見（み）ぬフリしてるだけの作（つく）りもんさ

我也只是裝作看不見罷了

気（き）が触（ふ）れそうだ

就快失控了

クラクラするほどの良（い）い匂（にお）いが

令人頭暈目眩的誘人味道

ツンと刺（さ）した鼻（はな）の奥（おく）

刺入我的鼻腔深處

目（め）を覚（さ）ます本能（ほんのう）のまま

喚醒我的本能

今日（きょう）は誰（だれ）の番（ばん）だ?

今日又輪到誰了？

この世界（せかい）で何（なに）が出来（でき）るのか

在這個世界能做些什麼

僕（ぼく）には何（なに）が出来（でき）るのか

我能夠做到的有什麼

ただその真（ま）っ黒（くろ）な目（め）から

我只願你那漆黑的眼眸

涙（なみだ）溢（こぼ）れ落（お）ちないように

不會有淚水溢出

願（ねが）う未来（みらい）に何度（なんど）でもずっと

不論幾次也要緊咬住我所期盼的未來

喰（く）らいつく

絕不鬆口

この間違（まちが）いだらけの世界（せかい）の中（なか）

在這個錯漏百出的世界之中

君（きみ）には笑（わら）ってほしいから

只為讓你保持微笑

もう誰（だれ）も傷（きず）付（つ）けない

我不會再傷害任何人

強（つよ）く強（つよ）くなりたいんだよ

只要我能夠變得更加強大

僕（ぼく）が僕（ぼく）でいられるように

為了讓我能夠成為真正的自己

素晴（すば）らしき世界（せかい）は今日（きょう）も安泰（あんたい）

美妙的世界今天也一切安泰

街（まち）に渦巻（うずま）く悪（わる）い話（はなし）も

街道上席捲而來的壞消息

知（し）らない知（し）らないフリして目（め）を逸（そ）らした

我也假裝不知道的樣子　轉移視線

正気（しょうき）の沙汰（さた）じゃないな

一點也不正常

真面目（まじめ）に着飾（きかざ）った行進（こうしん）

假裝很認真地前行

鳴（な）らす足音（あしおと）が弾（はず）む行（い）き先（さき）は

迴響起腳步聲的目的地是

消（き）えない消（き）えない味（あじ）が染（し）み付（つ）いている

滲透着永不散去的味道

裏側（うらがわ）の世界（せかい）

背面的世界

清（きよ）く正（ただ）しく生（い）きること

想要清白正確地活着

誰（だれ）も悲（かな）しませずに生（い）きること

不會讓誰悲傷地活着

はみ出（だ）さず真（ま）っ直（す）ぐに生（い）きること

要不逾矩直率地活着

それが間違（まちが）わないで生（い）きること?

要正確不犯錯地活着

ありのまま生（い）きることが正義（せいぎ）か

實事求是的活着是正義嗎

騙（だま）し騙（だま）し生（い）きるのは正義（せいぎ）か

以欺騙謀生才是正義嗎

僕（ぼく）の在（あ）るべき姿（すがた）とはなんだ

我應該存在的姿態是什麼

本当（ほんとう）の僕（ぼく）は何者（なにもの）なんだ

我到底是什麼人

教（おし）えてくれよ　教（おし）えてくれよ

教給我吧　教教我吧

今日（きょう）も

今天也

答（こた）えのない世界（せかい）の中（なか）で

在沒有答案的世界裏活着

願（ねが）ってるんだよ

我祈禱着

不器用（ぶきよう）だけれど

雖然我不中用

いつまでも君（きみ）とただ

但我想要永遠和你在一起

笑（わら）っていたいから

因為想和你一起歡笑

跳（は）ねる心臓（しんぞう）が

跳動的心臟

体（からだ）揺（ゆ）らし叫（さけ）ぶんだよ

我為之顫抖着　吶喊着

今（いま）こそ動（うご）き出（だ）せ

現在開始行動吧

弱（よわ）い自分（じぶん）を何度（なんど）でもずっと

無論幾次

喰（く）らい尽（つ）くす

也要把懦弱的自己吞噬殆盡

この間違（まちが）いだらけの世界（せかい）の中（なか）

在這個錯漏百出的世界裏

君（きみ）には笑（わら）ってほしいから

只為了讓你保持微笑

もう誰（だれ）も泣（な）かないよう

為了讓誰也不必再哭泣

強（つよ）く強（つよ）くなりたいんだよ

渴望自己能夠變得更強大

僕（ぼく）が僕（ぼく）でいられるように

為了讓我能夠成為真正的自己

ただ君（きみ）を守（まも）るそのために

為了能夠守護你

走（はし）る走（はし）る走（はし）るんだよ

拼盡全力地奔跑

僕（ぼく）の中（なか）の僕（ぼく）を超（こ）える

超越我心中的自己

英文版

歌詞翻譯：維爾日記^[2]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Ah, so what a scene, let's do another toast to confine

好一番景致　讓我們舉杯歡慶

Match a city, overflowing laughing voices are

充斥滿城的歡笑聲

Pretended fabrications of a lie, blinded eуе, deception

皆是捏造的謊言　雙眼被欺瞞

I'm trying not to go mad

我仍試圖保持理智

Could a, could an aroma come and feed the brain in tune

漫進的芳香　是否會伴隨着刺激

With stimulation, reawaken inclinations

重喚大腦的意識

Don't know who's gonna go there today, I wonder

今日誰將前赴　我思索着

If I kept trying then, what can I, that cannot be done

邁向世界路途中　若我仍是固執

On to the world, what can I, that cannot be done

力所能及之事　也遲早會破滅

Looking in those dark little eyes, I decide

面前漆黑眼眸　我下定決心

I need to not once let your tear fall beneath

絕不會讓你流下一滴淚水

Ah, get out to find it now, don't ever let go

現在就起身去尋找　不放棄任何機會

The brighter future knows to reach it

明晰的未來　已觸手可及

Even when the world is caught and full of wrong

即便整個世界　已儘是荒謬

Keep needing уa to laugh and be free for once

可我希望你能保持微笑　自由無阻

No, I cannot be hurting no one

我不會傷害任何人

I wanted, I wanted to be stronger now

如今　我只想變得更強大

Woken to resume my need to stay the real me

復甦後竭盡所能　以維繫真我

So what a scene, here's to another safely passed time

好一番景致　慶幸我們又能安然度日

Masking every new bad rumor flowing in the city

以此掩蓋城裏新流傳的噩耗

Feel the lie, feel the lie, release to turn a blind eyе

縱使謊言逼近　卻仍視若無睹

Choking on their own hysteria

我已歇斯底里　幾近窒息

Marching with an innocence, they proceed

他們裝作無知地前行着

To a location echoing the sound of feet skipping and

去往那處迴蕩着腳步聲

Feeling high, feeling high, memories of a lasting flavor

縈繞着記憶中　難以揮散的氣息　情緒攀升

The other side's insanity

抵達失智的另一極致

Ahh

啊哈

Can you call the "standard good" a living at all

所謂優質的標準　能賴以去生存嗎

And can "nobody feeling sadder" be a living at all

僅是無人悲傷　就能安心度日嗎

How is a straighter path you could see a living at all

踏上平坦前路去生活又如何

So let's imagine going "no mistake" as living at all

何不隨所想　不留差錯地去生活

And I don't wanna live as you'd assume, be saying it's right

我不願按照　你自以為完美的設想

And artificially be living and you're saying it's right

去虛偽地生活

I don't know what I'll be, and to believe this, I wonder

我不知自己將會是何種模樣　也不知有何信仰

Want to know the truth, what I'm inside and under

想探清真相　將自我看透徹

Oh, spill me the tale

都告訴我吧

Oh, spill me the tale

都告訴我吧

Still, we reside inside a dry confusing big world

儘管我們身處於混雜的大千世界中

I make a wish alone

但我仍獨自許願

Believe it, I just wanna be with you forever

恪守心頭　期盼能永遠守候你身旁

Give me hope to be just smiling with you again

賦予我希望　為和你再度　綻放笑顏

Ah, the skipping beating in my heart

悸動的心跳

Is shaking me within, and begins to shout

在我體內震動　向我吶喊道

"Now you got to move, go make the way"

"是時候行動　開拓前路了"

I will rise to prove the fragile little "myself"

我將崛起　以此證明所謂　脆弱渺小的」我「

Go bite into my own and reach it

咬緊牙關　向目標進發

Even when the world is caught, and full of wrong

即便整個世界　已儘是荒謬

Kеep needing уa to laugh and be free for once

可我希望你能保持微笑　自由無阻

No, I cannot see nobody cry

因為我不願　看到有人流淚

I wanted, I wanted to be stronger now

如今　我只想變得更強大

Woken to resume my need to stay the real me

復甦後竭盡所能　以維繫真我

I'm gonna keep уa from danger, there are too many

危機四伏　我只想護你周全

I'm running, l'm running, I'm running for you

為你而不懈奔赴

I will overcome what is residing for you

我將克服　阻撓你的一切

收錄信息

YOASOBI的首張CD單曲作品。收錄了2021年1月6日發佈的《怪物》和同年1月20日發佈的《優しい彗星》。封面及歌詞本均由板垣巴留繪製。分為期間生產限定盤和「CLUB 夜遊」會員限定粉絲俱樂部限定盤兩種，期間生產限定盤附帶DVD光盤，粉絲俱樂部限定盤附帶藍光光盤。CD封面為《BEASTARS》登場角色雷格西與沙努，DVD則為伊吹與路易。

曲目列表全碟填詞：Ayase　全碟作曲：Ayase
曲序	曲目	時長
1.	怪物	3:26
2.	優しい彗星	3:35
3.	怪物 (TV Size Ver.)	1:30
4.	優しい彗星(TV Size Ver.)	1:26
總時長：		-

二次創作

關於本曲的虛擬歌手翻唱版本，請參見怪物(虛擬歌手)。

由曲師Nhato重新製作的版本被收錄於beatmania IIDX第29代

翻唱版本

黑埼千歲（CV.佐倉薰）

PROJECT IM@S > 偶像大師灰姑娘女孩 > 怪物(YOASOBI)

怪物的黑埼千歲（CV.佐倉薰）翻唱版本，是偶像大師灰姑娘女孩星光舞台的動畫歌曲翻唱計劃的第二彈實裝歌曲，2022年7月30日作為可遊玩曲目在CGSS實裝。

寬屏模式顯示視頻

Abyssmare

D4DJ > D4DJ Groovy Mix > 怪物(YOASOBI)

怪物
遊戲內封面
譯名	怪物
演唱	AbyssmareAbyssmare 妮奧（CV：May'n）索菲婭（CV：相坂優歌）埃爾茜（CV：鷲見友美Jiena）維羅妮卡（CV：山田美鈴）
作詞	Ayase
作曲	Ayase
編曲	D&H（PURPLE NIGHT）
原唱	YOASOBI
BPM	170
Category:D4DJ音樂

難度	EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
D4DJ Groovy Mix
	4	8	11	13+
	156	230	488	736
發佈情況		日服	國際服	繁中服
發佈情況		已追加	未追加	已關服

Poppin'Party

BanG Dream! > BanG Dream! 少女樂團派對！ > Poppin'Party翻唱歌曲 > 怪物(YOASOBI)

怪物
遊戲內封面
曲名	怪物
作詞	Ayase
作曲	Ayase
編曲	下田晃太郎(Elements Garden)
演唱	Poppin'Party：戶山香澄（CV.愛美）花園多惠（CV.大塚紗英）牛込里美（CV.西本里美）山吹沙綾（CV.大橋彩香）市谷有咲（CV.伊藤彩沙）
原唱	YOASOBI
BPM	170
收錄專輯	《バンドリ！ガールズバンドパーティ！カバーコレクション Vol.7》
Category:BanG Dream!音樂

難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	382		長度	2:01
解鎖條件	道具購買
		6	13	19	26
		114	208	524	847
點擊查看詳細譜面
發佈情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
發佈情況	已追加	已追加	已追加	已追加	已追加

註釋與外部連結

↑ [1]CC字幕製作者。
↑ 網易雲音樂歌詞翻譯者。

[1] [1]CC字幕製作者。

[2] 網易雲音樂歌詞翻譯者。

[1]

[2]

怪物

目次

簡介

歌曲

歌詞

收錄信息

二次創作