如果我成為大統領

	;
	歌曲名稱
	シル・ヴ・プレジデント; S'il vous Président; 如果我成為大統領
	於2021年4月19日投稿，再生數為 --
	演唱
	初音未來
	P主
	ナナホシ管弦楽団
	連結
	YouTube

P丸様。版

S'il vous Président シル・ヴ・プレジデント如果我成為大統領
演唱 P丸様。	作曲ナナホシ管弦楽団	編曲ナナホシ管弦楽団	投稿日期 2021年03月17日
演唱 P丸様。	作詞ナナホシ管弦楽団	曲繪 nanao	影片製作えるいー
YouTube播放數為 -- ；bilibili播放數為 --

だ・だ・だ・大統領になったらね！！

✨大·大·大·如果成為了大統領！！

《如果我成為大統領》（日語：シル・ヴ・プレジデント / S'il vous Président ）是P丸様。於2021年3月17日發佈的一首原創歌曲。

VOCALOID版

本曲目已進入傳說

本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

《シル・ヴ・プレジデント》（如果我成為大統領）是ナナホシ管弦楽団於2021年4月19日投稿至YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。

簡介

歌曲名字的「S'il vous Président」來源於法語「s'il vous plaît（請）」^{[注 1]}。「大統領」是日韓地區對「總統」的慣有稱呼方法。

該曲本是多媒體創作者P丸様。於2021年3月17日發佈的專輯《Sunny!!》中、負責演唱的一首原創歌曲。歌曲由持有數十首殿堂VOCALOID歌曲的著名P主、結他手的ナナホシ管弦楽団（岩見陸）負責創作。在專輯發售的當日，以動畫MV的方式公開於網絡。^[1]

歌詞是以主視角描述一位猶如戀愛漫畫中煩惱男友花心的吃醋小女友。朗朗上口的三段式旋律、安排配搭短而有力的擬音歌詞，以及演者可愛的聲腔、與穿插中茶番配音也是迷之魔性的組成元素。

驚人的洗腦力而迅速席捲TikTok成為流行的高人氣歌曲，於各種TikTok的歌曲熱門排行名列前排，並對外擴散流行。成為各種流行影片的配樂、翻唱的選擇之一。

於YouTube公開的網絡MV在半年間獲得超過4000萬次播放，並持續向上。圍繞此曲翻唱的版本也出現數首以上的數百萬播放。

2021年4月19日，P主ナナホシ管弦楽団（岩見陸）又放出了初音未來的版本。^[2]

在歌曲推出5個月後，P丸様。又各自推出中文版本以及英語版本的該曲。儘管聽眾多數認為雖然很可愛，但是介於日語與目標語言之間的~~新語言（聽不懂）~~的評價。^[3]^[4]

歌曲

曲目信息
演唱	P丸様。
作曲	岩見陸
作詞	ナナホシ管弦楽団
編曲	ナナホシ管弦楽団
曲繪	nanao
影片	えるいー

2021年3月17日，P丸様。的網絡MV版本

寬屏模式顯示視頻

2021年4月15日，P丸様。的卡拉OK伴奏版本

寬屏模式顯示視頻

2021年4月19日，ナナホシ管弦楽団（岩見陸）放出的初音未來版本

寬屏模式顯示視頻

2021年8月7日，P丸様。的中文版與英語版

寬屏模式顯示視頻

2021年9月30日，P丸様。的3D LIVE版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

原文歌詞自YouTube的官方頻道（【MV】シル・ヴ・プレジデント／P丸様。【大統領になったらね！】）的概要欄。
譯文歌詞自bilibili的官方頻道（【ＭＶ】シル·ヴ·プレジデント（如果我成為大統領）日文版 /Ｐ丸様。（p_ma_ru）【ナナホシ管弦楽団】）的概要欄。

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ロマンスの不祥事（ふしょうじ）逃（に）がさない

浪漫的醜聞不讓你逃走

消（け）してあげる

把你都消除

宣誓（せんせい）！私（わたし）が大統領（だいとうりょう）になったら

宣誓！如果我成為了大統領^{[注 2]}

人（ひと）の男（おとこ）にちょっかいかける女（おんな）は島流（しまなが）しにします

我會把向別人的男人出手的女人流放到孤島

宣誓（せんせい）！私（わたし）が大統領（だいとうりょう）になったら

宣誓！如果我成為了大統領

いやただの友達（ともだち）だよ～って誤魔化（ごまか）す奴（やつ）はヘソから電気（でんき）を流（なが）します

我會把說「我們只是朋友啊」想矇混過關的人從肚臍眼裏通上電流

だ・だ・だ・大胆不敵（だいたんふてき）センセーショナルクローズアップ

大·大·大·膽大包天重大事件特寫

D,D,D,Don't cry やるぜ徹底的（てっていてき）にリサーチだ

D,D,D,Don't cry 幹起來吧徹底調查

大嫌（だいきら）い？しょうがない？

不願意？沒辦法？

クズは病気（びょうき）ねバイバイ・バイ

渣渣還真是一種病啊拜拜·拜

権力（けんりょく）！財産（ざいさん）！地位（ちい）名声（めいせい）！！

權利！財產！地位名聲！！

なんにもないけど裁（さば）きたいでしょ？

什麼都沒有但是想制裁吧？

だ・だ・だ・大統領（だいとうりょう）になったらね

大·大·大·如果成為了大統領

まずは君（きみ）を捕（つか）まえるね

首先要抓你

濡（ぬ）れたタオルで

用濕的毛巾

洗（あら）いざらい吐（は）かせるね（だ・だ・だ！）

一點不留的讓你吐出來（大·大·大！）

誰（だれ）ですかあの女（おんな）（いやぁ～）

你是誰啊那個女人（啊～）

ダメですかそうですか（あちゃ～）

不行嗎好吧（啊～）

ロマンスの不祥事（ふしょうじ）逃（に）がさない

浪漫的醜聞不讓你逃走

消（け）してあげる

把你都消除

しる・ヴ・ぷれぷれプレジデント

S'il vous 大大大統領

宣誓（せんせい）！私（わたし）が大統領（だいとうりょう）になったら

宣誓！如果我成為了大統領

ただの仕事（しごと）の付（つ）き合（あ）いだよ？って言（い）う奴（やつ）は

說「只是工作上的關係」的傢伙

二度（にど）と働（はたら）けなくしてやります

我會讓他再也動不了

宣誓（せんせい）！以下（いか）略（りゃく）！

宣誓！以下省略！

いや向（む）こうが強引（ごういん）でさ～っていう男（おとこ）の口（くち）には

說「不是，是對方太強硬了～」的男人

レジンを流（なが）し込（こ）んで固（かた）めてやります！

把樹脂灌進他們的嘴封起來！

み・み・み・密着（みっちゃく）

緊·緊·緊·緊貼

まるでドン・ファン気取（きど）りスキャンダラス

完全就是裝作花花公子的醜聞^{[注 3]}

ま・ま・ま・末端（まったん）価格（かかく）甲斐性（かいしょう）なしのスクープね

末·末·末·末端價格沒有用的獨家新聞呢

愛（あい）はない？理由（りゆう）じゃない

沒有愛？不是理由

悪（わる）くないのねはいはいはい

不是你的錯好的好的好的

軽薄（けいはく）！のうのう！いけしゃあしゃあ！！

輕薄！NONO！厚顏無恥！！

なんにもないとかありえないでしょ？

不可能什麼都沒有的吧？

だ・だ・だ・大統領（だいとうりょう）になってもね

大·大·大·就算成為了大統領

たぶん君（きみ）は変（か）わらないね

可能你也不會改變吧

しらっととぼけて

裝傻

のらりくらりかわすのね（で・で・で！）

敷衍搪塞，閃爍其詞（de·de·de！）

デートですかこんばんは（うわぁ～）

是約會嗎晚上好（哇～）

本気（ほんき）ですかそうですか（ほらぁ～）

是真的嗎好吧（你看～）

情熱（じょうねつ）とは不注意（ふちゅうい）

熱情就是不注意

微熱（びねつ）も消（け）してしまいたい

哪怕是微熱也想清除掉

だ・だ・だ・大統領（だいとうりょう）になったらね

大·大·大·如果成為了大統領

マジで君（きみ）を捕（つか）まえるね

真的要抓住你

濡（ぬ）れたタオルで

用濕的毛巾

洗（あら）いざらい吐（は）かせるね（ど・ど・ど！）

一點不留的讓你吐出來（do·do·do！）

どこですか今（いま）あんた（おやぁ～？）

在哪裏啊你現在（嗯？～）

見（み）っけちゃったバレちゃった（おらー！）

發現了暴露了（你看～！）

夜道（よみち）にはご用心（ようじん）さよなら代（か）わりに銃声（じゅうせい）

夜晚的道路要小心代替拜拜的是槍聲

しる・ヴ・ぷれぷれプレジデント

S'il vous 大大大統領

註釋

註釋

↑ 「plaît」和「président」在日式讀法中前半讀音相同（ぷれー）。
↑ 大統領→總統。「大統領」是日韓地區對「總統」的慣有稱呼方法。
↑ 原文是'ドン・ファン気取り（假裝唐璜）…'；唐璜，西班牙傳說人物，風流、情聖、花花公子代名詞。

參考資料

↑ P丸様。. 【MV】シル・ヴ・プレジデント／P丸様。【大統領になったらね！】. YouTube. 2021-03-17 （日本語）.
↑ ナナホシ管弦楽団/岩見陸official . シル・ヴ・プレジデント / 初音ミク - ナナホシ管弦楽団. YouTube. 2021-04-19 （日本語）.
↑ P丸様。. Sʼil vous President(シル・ヴ・プレジデント English Ver.)／P丸様。. YouTube. 2021-08-07 （日本語）.
↑ P丸様。. 如果我成为大统领(シル・ヴ・プレジデント Chinese Ver.)／P丸様。. Twitter. 2021-08-07 （日本語）.

外部連接

[psd-1] 「plaît」和「président」在日式讀法中前半讀音相同（ぷれー）。

[6] 大統領→總統。「大統領」是日韓地區對「總統」的慣有稱呼方法。

[7] 原文是'ドン・ファン気取り（假裝唐璜）…'；唐璜，西班牙傳說人物，風流、情聖、花花公子代名詞。

[2] P丸様。. 【MV】シル・ヴ・プレジデント／P丸様。【大統領になったらね！】. YouTube. 2021-03-17 （日本語）.

[3] ナナホシ管弦楽団/岩見陸official . シル・ヴ・プレジデント / 初音ミク - ナナホシ管弦楽団. YouTube. 2021-04-19 （日本語）.

[4] P丸様。. Sʼil vous President(シル・ヴ・プレジデント English Ver.)／P丸様。. YouTube. 2021-08-07 （日本語）.

[5] P丸様。. 如果我成为大统领(シル・ヴ・プレジデント Chinese Ver.)／P丸様。. Twitter. 2021-08-07 （日本語）.

[注 1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[注 2]

[注 3]

如果我成為大統領

簡介

歌曲

歌詞

註釋

外部連接

導覽菜單

搜尋