在荻窪養豬

	File:在荻窪養豬.png;
	歌曲名稱
	荻窪で豚を養う; 在荻窪養豬
	於2010年11月1日投稿至niconico，再生數為 --
	演唱
	初音未來
	P主
	家の裏でマンボウが死んでるP
	鏈接
	Nicovideo

《荻窪で豚を養う》是家の裏でマンボウが死んでるP於2010年11月1日投稿至niconico的日文VOCALOID原創歌曲，由初音未來演唱。收錄於專輯ブロッサムスパイス。

本曲是家の裏でマンボウが死んでるP過去在所屬樂隊「ポニー」時創作的。曲名中的「荻窪」是東京都杉並區中部的地名。

眼睛流豚汁了！

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

僕の大好きな豚のブー

我最喜歡的小豬小卟

小さな頃から友達なのさ

從小我們倆就是好朋友

毎日一緒に荻窪を

每天我們都在荻窪

散歩してお空を見る

一起散步一起看天空

僕が10歳の時

我10歲的時候

ブーはもうおじいいちゃんで

小卟已經是豬里的老爺爺了

あんまり速くは歩けなかった

沒辦法走得很快

のんびり歩く荻窪の夕焼けは

和它一起慢悠悠地在荻窪邊走邊看的晚霞

いつもよりもなんだかキレイで

比以往任何時候都要美

ゆっくり歩いていいんだよ

你慢慢走就好啦

僕もゆっくり歩くから

我也會慢慢地陪你

一緒にいられる時間が

和你在一起的時間

増えてうれしいんだ

多起來了我很開心

ブーが左の後ろ足を

小卟的左後腳

引きずって歩くようになったから

走得不太利索了

毎日歩いた荻窪を

今天也經過每天都

今日も歩き病院へ

走過的荻窪去看病

やさしいお医者さんが

溫柔的醫生

真剣な顔で話す

一臉嚴肅地說道

「ブーの足はとても重い病気で

「小卟的腳情況已經很嚴重了

　足を切らないとブーは死んでしまう」

不截肢的話會死掉」

僕の頭はもう真っ白だ

聽完我的大腦一片空白

そんなはずない昨日だって

這不是真的明明昨天

いっしょに歩いたんだ

我們還一起散步來着呢

確かに速くはないけれど

確實走得不快

病気なわけないじゃないか

但怎麼可能是得病了呢

僕は何も言えず泣きながら

我摸着小卟的腳

ブーの足を撫でていた

一言不發淚流滿面

そんなはずはないぞ

才不是那樣的呢

夜中にこっそり家を出て

到了深夜我帶着小卟

ブーを連れて逃げるよ

偷偷離家出走了

足を引きずってついてくる

一瘸一拐跟着我的小卟

ブーをよく見れなかった

夜色中身影模糊

暗い暗い夜の街

夜晚的街上一片昏暗

鳴り響くクラクション

車喇叭聲忽然響起

ブーが僕を突き飛ばす

小卟一把將我頂開

トラックがブーを突き飛ばす

自己卻被卡車撞飛

「僕はもう幸せだから

「我已經很幸福了

悩むのをやめてよ

所以你就別煩惱啦

どうせなくなる命なら

反正這條命總會到頭

君のためにつかわせて」

就讓我用在你身上吧」

君の声が聞こえた気がした

我仿佛聽見了你的聲音

君は豚なのに

你明明只是頭豬啊