餵殭屍，與其吃那種肉，不如吃我

File:與其吃那種肉.jpg Illustration by 七灯ツバキ

歌曲名稱

おいゾンビ、そんな肉より私を食え 餵殭屍，與其吃那種肉，不如吃我

於2023年10月20日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

符色

P主

家の裏でマンボウが死んでるP

鏈接

Nicovideo  YouTube

“	ゾンビに支配された世界。少女は人類最後の生き残り。 彼女だけがゾンビたちに食べられなかった理由とは……。 世界被殭屍支配。少女成為最後一個倖存的人類。 只有她能不被殭屍吃掉的理由是……。	”
——投稿文

《おいゾンビ、そんな肉より私を食え》是家の裏でマンボウが死んでるP於2023年10月20日投稿至niconico和YouTube的日文VOCALOID原創歌曲，由符色演唱。本曲是符色的官方演示曲。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

窓を見下ろせばゾンビ

透過窗戶俯視 街上到處是殭屍

私は最後の生き残り

我是最後一個活着的人

逃げているわけじゃない

我並沒有逃跑

私は

似乎

不味そうらしいのだ

殭屍們覺得我不好吃

一人ぼっちで寂しいよ

一個人好孤單好寂寞啊

早く天国に行きたいな

迫不及待想升上天國

でも食べられて死なないと

但是殭屍們不吃我 而我死不了

あの世で話が合わないよ

就沒法在來世有話可聊了呢

ここに新鮮な生肉がいるのに

明明這裡就有一大塊新鮮的生肉

気まずそうに目を逸らし

卻一臉難堪地移開視線

スズメのミイラを

成了木乃伊的麻雀

カエルの干物を

曬乾的青蛙

ミミズの欠片を

斷掉的蚯蚓

ムシャムシャ……

啃啊啃啊……

おいゾンビ

餵殭屍

そんな肉より私を食え

與其吃那種肉 不如吃我

私はそんなに不味そうか

我真的有看起來那麼難吃嗎

ゴミを見る目で見るんじゃない

別像看垃圾一樣看我啊

ゾンビ側がその目するな

你們殭屍怎麼能這樣看人呢

意地でも私を食べさせてやる

不管怎樣一定要讓你們吃掉我

バーベキューで食欲を刺激しよう

對了 用BBQ刺激刺激他們的食慾吧

ついでに私もつまみなさい

順便讓我也吃兩口

ゾンビは野菜食うな

喂喂喂殭屍吃什麼蔬菜呢

プライドないのか

還有做殭屍的尊嚴嗎

サッカーでお腹空かせよう

對了 那就踢踢足球消耗一下肚子裡的存貨吧

両者譲らぬ良い試合でした

這場比賽雙方互不相讓打得十分精彩

ゾンビは肩を組むな

喂喂喂殭屍手搭我肩膀上幹嘛呢

肩は食うんだよ

應該咬我肩膀才對啊

一緒にお昼寝してみても

一起睡了個午覺可是

隙だらけの私を無視し

面對毫無防備的我竟然直接無視

満足そうに微笑み浮かべて

臉上露出了滿足的微笑

仲間と一緒にスヤスヤ……

和同伴一起睡得可香了……

おいゾンビ

餵殭屍

私をあんまり舐めるなよ

可別小瞧了我呀

私はそんなに不味そうか

我真的有看起來那麼難吃嗎

そんなことないって顔するな

擺出一副不是那回事的表情幹啥

そんなことないなら食べるだろ

不是的話就該吃了我才是啊

もう許さない

啊真是的饒不了你們

絶対私を食べさせてやる

絕對要讓你們吃掉我

全員そこに座りなさい

所有殭屍好好坐在那邊

新鮮な生肉からお話があります

我這塊新鮮的生肉有話要說

いい加減正気を取り戻して

你們能不能趕快恢復正常

見境のないバケモノになりなさい

重新變回無差別攻擊的怪物呢

私の説教にゾンビたちは

被我教訓了一頓的殭屍們

揃いも揃ってオロオロ……

個個都不知道如何是好……

トモダチ、タベナイ…

朋友，我們，不吃…

おいゾンビ

餵殭屍

誰がお前らの友達だ！

誰是你們的朋友啦！

捕食者が！

捕食者啊！

立場を弁えろ！

認清楚立場行不行！

帰って反省しなさい

給我回去好好反省

明日は釣りに行くんだから

明天一塊兒去釣魚

11時にここ集合してね！

11點在這裡集合！

あぁ、寂しい

啊啊，好寂寞