勇者

File:芙莉蓮新小隊.png

芙莉蓮邀請您參與完善《葬送的芙莉蓮》系列條目☆踏上曾走過的旅程。

歡迎正在閱讀此條目的您協助編輯本條目。

編輯前請閱讀Wiki入門和條目編輯規範，並查找相關資料。祝您在本站度過愉快的時光。

勇者
先行公開封面
演唱	YOASOBI
作詞	Ayase Konnie Aoki（英語版）
作曲	Ayase
編曲	Ayase
收錄專輯
《THE BOOK 3》 《勇者》

《勇者》是動畫《葬送的芙莉蓮》的OP1，由YOASOBI演唱，於2023年9月29日先行公開，並被收錄在同年10月4日發行的EP《THE BOOK 3》中。

後又收錄於同名單曲，發售於同年的12月13日。

簡介

本曲是YOASOBI「音樂化小說」系列的第28作，對應的原作小說為木曾次郎所著，山田鐘人監修的《奏送》。

本曲另有英語版《The Brave》，於2023年11月24日公開。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

MV

寬屏模式顯示視頻

英語版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

日語版

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

まるで御伽（おとぎ）の話（はなし）

如那童話一則

終（お）わり迎（むか）えた証（あかし）

迎來結局之證

長（なが）過（す）ぎる旅路（たびじ）から

那不過是漫長旅途

切（き）り出（だ）した一節（いっせつ）

其中截取的一小節

それはかつてこの地（ち）に

這是從前此地

影（かげ）を落（お）とした悪（あく）を

與勇者們同行

討（う）ち取（と）りし勇者（ゆうしゃ）との

討伐墮影之邪惡的

短（みじか）い旅（たび）の記憶（きおく）

短暫旅程的記憶

物語（ものがたり）は終（お）わり

在故事的結局

勇者（ゆうしゃ）は眠（ねむ）りにつく

勇者們安眠了

穏（おだ）やかな日常（にちじょう）を

只在此地留下

この地（ち）に残（のこ）して

平凡安穩日常

時（とき）の流（なが）れは無情（むじょう）に

時光無情荏苒

人（ひと）を忘（わす）れさせる

催人無情遺忘

そこに生（い）きた軌跡（きせき）も

在此活過的軌跡

錆（さ）び付（つ）いていく

亦將漸漸鏽蝕

それでも君（きみ）の

然而你說的話

言葉（ことば）も願（ねが）いも勇気（ゆうき）も

你的心願勇氣

今（いま）も確（たし）かに私（わたし）の中（なか）で

如今在我心中

生（い）きている

還堅強地活著

同（おな）じ途（みち）を選（えら）んだ

我們只是選了同一條路

それだけだったはずなのに

除此之外沒有別的聯繫

いつの間（ま）にかどうして

但不知不覺為什麼

頬（ほほ）を伝（つた）う涙（なみだ）の理由（わけ）をもっと

我的臉頰有淚划過

知（し）りたいんだ

我想究其緣由

今更（いまさら）だって

哪怕為時已晚

共（とも）に歩（あゆ）んだ旅路（たびじ）を辿（たど）れば

但若走著一同走過的旅途

そこに君（きみ）は居（い）なくとも

即便你已不在身邊

きっと見（み）つけられる

我也一定會找到答案

(And we begin, right to the story)

(我們啟程，進入故事)

(Out to meet people in this journey)

(為了在這旅途中邂逅)

(So hurry up, our chase will go on forever)

(快點吧，我們的追逐終將繼續)

(Ever, ever, ask for how long)

(永遠，永遠，問還有多久多長)

物語（ものがたり）は続（つづ）く

故事仍要延續

一人（ひとり）の旅（たび）へと発（は）つ

獨自開啟旅途

立（た）ち寄（よ）る街（まち）で出会（であ）う

偶然經過大街時遇見了

人（ひと）の記憶（きおく）の中（なか）に残（のこ）る君（きみ）は

記憶中依稀可見的你

相（あい）も変（か）わらずお人（ひと）好（よ）しで

還是一如既往老好人

格好（かっこう）つけてばかりだね

還是一味只顧著耍帥

あちらこちらに作（つく）ったシンボルは

隨處可見林立的塑像

勝（か）ち取（と）った平和（へいわ）の証（あかし）

便是爭取得和平之證

それすら

而這也是

未来（みらい）でいつか

為了在未來

私（わたし）が一人（ひとり）にならないように

不會讓我孤身一人

あの旅（たび）を思（おも）い出（だ）せるように

還能憶起那次旅程

残（のこ）された目印（めじるし）

留下的記號

まるで御伽（おとぎ）の話（はなし）

如那童話一則

終（お）わり迎（むか）えた証（あかし）

迎來結局之證

私（わたし）を変（か）えた出会（であ）い

改變我的相遇

百（ひゃく）分（ぶん）の一（いち）の旅路（たびじ）

便是漫漫旅途 最初的百分之一

君（きみ）の勇気（ゆうき）をいつか

而你的勇氣

風（かぜ）がさらって

即便終將隨風遠去

誰（だれ）の記憶（きおく）から消（き）えてしまっても

被眾人遺忘

私（わたし）が未来（みらい）に連（つ）れて行（い）くから

我也要將其帶去未來

君（きみ）の手（て）を取（と）った

我牽起了你的手

あの日（ひ）全（すべ）て始（はじ）まった

從那一天起一切就開始了

くだらなくて

即便百無聊賴

思（おも）わずふっと笑（わら）ってしまうような

也能不加思索 笑從心生

ありふれた時間（じかん）が今（いま）も眩（まぶ）しい

如此平凡的時光 放在現在仍舊耀眼

知（し）りたいんだ

我想更加了解

今更（いまさら）だって

哪怕已是此時

振（ふ）り返（かえ）るとそこにはいつでも

我只需回望身後 永遠都能看到

優（やさ）しく微笑（ほほえ）みかける

此處有一個你

君（きみ）がいるから

臉上帶著溫柔的微笑

(And we begin, right to the story)

(我們啟程，進入故事)

(Out to meet people in this journey)

(為了在這旅途中邂逅)

(So hurry up, the end of hero)

(快點吧, 勇者之終章)

(Forever, ever, ever, ask for how long)

(永遠，永遠，問還有多久多長)

新（あら）たな旅（たび）の始（はじ）まりは

新旅程的起點

君（きみ）が守（まも）り抜（ぬ）いたこの地（ち）に

就在你誓死也要守護之地

芽吹（めぶ）いた命（いのち）と共（とも）に

與欣欣向榮的眾生一同

英語版

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Many days tinted in fairy tale scenes

走過童話中的每一天

Have arrived at the end, proof we have seen

最終在結局尋得證明

I cut out and choose from a trip so long

從這漫長的旅程之中

A little passage I review

我選這小段喚起回憶

Tale of what's taken place right on this field

在彼時的同一個地方

Shadows of manifested pain and woe

陰霾帶來痛苦和悲傷

There was a hero who took out all foes

而我和你一同旅行

A little-journey memory with you

掃清陰霾驅散邪惡

No more pages left in that story

故事最後一頁

Our hero goes into slumber, deep

勇者最終沉眠

Leaving behind a veil of peace for all

換得這裡的和平

Saving the dwellers of this land

和所有人的安寧

The flow of time erases without mercy

時間長河無情沖刷

And erodes all memories and hues

洗淨所有多彩回憶

Even the traces left in life are now rusting as time ensues

哪怕生命留下的軌跡 也隨時間推移而鏽蝕

And yet, I keep all your hopes

然而我還有你的希望

All the words and wishes, courage you owned

還有你說的話 你的希望 你的勇氣

Still dwell inside me, and even now in my heart

哪怕現在 它們還都在我的心中

Keep living through

一直活著

Odyssey we shared, on the same path

我們走過了同一段旅程

And nothing more to that

僅僅只是如此

So it should have been, but suddenly I was wondering

本應只是如此 但我不禁懷疑

All those tears rolling down my cheeks

為何我的臉頰

Why do they come out and fall?

會有淚水划過？

I wanna find out

我想究其緣由

And still even right now, if I engage in the journey we went about again

哪怕到了現在 但若我再度踏上曾經的旅程

Though I am no longer walking next to you

即便我不再與你同行

One day, I know I'll find the truth

我也一定會找到答案

(And we begin, right to the story)

(我們啟程，進入故事)

(Out to meet people in this journey)

(為了在這旅途中邂逅)

(So hurry up, our chase will go on forever)

(快點吧，我們的追逐終將繼續)

(Ever, ever, ask for how long)

(永遠，永遠，問還有多久多長)

And now that story unfolds into a journey that, alone, I set out to

故事再度啟封 以我單人的旅行開始

I meet the locals of every town I stop in

當我走過每一座城市

They all are recalling the person that you were

人人都讓我不禁想起你

Unwavering kindness is spoken of you

提到你永遠都是和藹可親

Acting all cool in everything you'd do

一舉一動都帥氣十足

Here and there, we can find scattered symbols around

四處可見零星的標記

Manifesting battle we won for peace

都記錄了爭取和平的大戰

And even that was left for me so one day

而那仿佛就是留給我

I wouldn't find myself alone, becoming lonely

在未來陪伴我不孤單

And I call to mind every moment of our journey

當我看到那些的時候

When I see the signs left in these scenes

又回想起那一段旅程

Many days tinted in fairy tale scenes

走過童話中的每一天

Have arrived at the end, proof we have seen

最終在結局尋得證明

It was that moment, our fateful meeting

在那天我們命運般相遇

One percent of the journey, spent with me

想來便是最初百分之一

Even if your courage is swept away to the distance

即便你的勇氣遠去

And the wind has taken what everybody can recall

風把回憶的線索吹散

I will bring you on with me into the future's light

我也要把你帶到未來的曙光

I've taken your hand in mine

我挽著你的手

I know it all began right at that time

我知道 那時起一切就開始了

Mundane everyday signs

每一天平平無奇

The moments ignited in laughter with you remain

然而與你歡笑的時光卻留下烙印

My reflections of those times go on as brightly shining scenes

正如此 我才覺得那些時光無比耀眼

I wanna find out

我想更加了解

And still even right now

哪怕到了現在

Looking back, it's you, standing and so proud

回望身後 你還是如此地昂首挺立

Evermore gently smiling right at me, without a sound

默默地 給我以更溫柔的微笑

I'm perceiving you around

仿佛你永遠都在身邊

(And we begin, right to the story)

(我們啟程，進入故事)

(Out to meet people in this journey)

(為了在這旅途中邂逅)

(So hurry up, our chase will go on forever)

(快點吧，我們的追逐終將繼續)

(Ever, ever, ask for how long)

(永遠，永遠，問還有多久多長)

Now a new beginning has begun to be and

而現在 站在一個新的起點上

In this land that you protected and kept in safety

在你守護的這片土地

These budding lives are with me on this journey

我又和萌芽的新生 一同旅行

同名單曲

勇者
發行	Sony Music Entertainment Inc.
發行地區	日本
發行日期	2023年12月13日
商品編號	XSCL-77/8 (完全生產限定盤)
專輯類型	單曲

• 收錄了動畫《葬送的芙莉蓮》片頭曲《勇者》及其英語版、TV size版和伴奏。

曲目列表
曲序	曲目
1.	勇者
2.	The Brave
3.	勇者 -Anime Edit-
4.	勇者 -Instrumental-