六花繚亂

六花繚乱
演唱	立花響(CV:悠木碧) 風鳴翼(CV:水樹奈奈) 雪音克莉絲(CV:高垣彩陽) 瑪利亞(CV:日笠陽子) 月讀調(CV:南條愛乃) 曉切歌(CV:茅野愛衣)
音軌2	Angelic Remnant
作詞	上松范康(Elements Garden)
作曲	上松范康(Elements Garden)
編曲	菊田大介、笠井雄太(Elements Garden)
時長	5:49
收錄專輯
《戦姫絶唱シンフォギアXV 1》

《六花繚乱》是TV動畫《戰姬絕唱》第五季第1話的插曲。

簡介

• 標題的「六花」既可以指該詞的本義即雪（在劇中使用時的情景為雪地戰），也可以指六名戰姬。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 立花響  風鳴翼  雪音克莉絲  瑪麗亞·卡登扎夫娜·伊芙  曉切歌  月讀調  立花響以外五人 

いつも一歩前（いっぽまえ）に…と

總是走在一步之前

踏（ふ）み出（だ）し続（つづ）けた　涙（なみだ）を拭（ぬぐ）う間（ま）もなく

又不斷邁出下一步 連眼淚也無暇擦拭

そしてその涙（なみだ）は羽根（はね）に重（おも）く染（し）みて

而這滾下的淚珠　卻將羽翼層層浸染

飛（と）べないとまた泣（な）いた

因沉重的無法飛起又再度哭泣

伸（の）ばした手（て）の先（さき）は　温（あたた）かい

奮力伸出的手的前方 是儘管溫暖

でも届（とど）かない太陽（たいよう）　それが切（せつ）なくて

卻又觸不可及的太陽 令人黯然神傷

足掻（あが）いて、もがいて、仰（あお）いだ空（そら）は高（たか）く遠（とお）く

拼盡全力 苦苦掙扎 仰望的天空高渺而遙遠

無力（むりょく）に嘆（なげ）いた

因無力而悲嘆不已

わかり合（あ）うことさえも　遠（とお）ざけるために吐（は）いた

為遠離相互理解而吐出的言語之刃

言葉（ことば）の刃（やいば）は自（みずか）らを

終是將自身也深深刺痛

だけども信（しん）じてきた　零（こぼ）した過去（かこ）がこの

然而仍舊選擇相信 飽經摧殘的過去正是

みんなを紡（つむ）いだ絆（きずな）だ…と

將大家維繫在一起的牽絆

束（たば）ねた軌跡（きせき）を

連繫為一的軌跡

今（いま）こそ力（ちから）に

就在現在化為力量

明日（あす）に歌（うた）う　歌（うた）がある

明日高唱的 歌聲仍在

世界（せかい）には　歌（うた）がある

這個世界的 歌聲仍在

アクシアの風（かぜ）よ息吹（いぶ）け　涙（なみだ）を乗（の）せて

AXIA之風啊吹拂吧 載着淚水

一人（ひとり）じゃない　繋（つな）ぐんだ

並非孤單一人 而是要去連繫

滲（にじ）んでも　前（まえ）を見（み）て

就算淚水浸透 也要看向前方

怯（おび）えても立（た）ち　刻（きざ）んだ　ヒトの歴史（れきし）を

即使恐懼也要起身 銘刻 屬於人類的歷史

死（し）んだって　倒（たお）れない

就算死去 也不會倒下

One for all　未来（みらい）の花（はな）

One for all 未來的花兒

All for one　咲（さ）かすため

All for one 為了讓它綻放

生（い）き尽（つ）くせ

燃燒生命吧

きっと意味（いみ）がある…と

堅信一切有着意義

抗（あらが）い続（つづ）けた　誰（だれ）かの何（なに）かのために

而苦苦抗爭 只為守護屬於某人的某物

名（な）が天（てん）に轟（とどろ）く　信（しん）じ頼（たよ）り番（つが）う

英名於雲端響徹 可與信賴依靠相稱

それが羽撃（はばた）く勇気（ゆうき）

那正是振翅飛翔的勇氣

過去（かこ）を背負（せお）い進（すす）み　噛（か）み締（し）め

背負着過去前行 咬牙奮力堅持

その痛（いた）みに逃（に）げない　強（つよ）さを貰（もら）った

從未在那痛楚中逃離 而得到的強大

弱（よわ）さを認（みと）めた　だから本当（ほんとう）の強（つよ）さ痛（いた）さ

承認自身軟弱 而把真正的苦楚疼痛

受（う）け入（い）れ踏ん張（ふんば）れた

全盤接受而邁步前行

誰（だれ）一人（ひとり）欠（か）けたって今日（きょう）に続（つづ）く道（みち）に

假使缺少任何一人都斷然無法踏上

辿（たど）り着（つ）くことはなかった

通向今天的這條道路

だから語（かた）らずとも　こんなに伝（つた）わって

所以即使不訴諸言語 心意也能如此傳達

どこまでも明（あか）くる日（ひ）…目指（めざ）せる

才能向着光輝燦爛的那一天而奮進

希望（きぼう）を握（にぎ）って

將希望緊緊抓住

聖（せい）なる力（ちから）に

化為神聖的力量

立（た）ち上（あ）がれ　歌（うた）がある

站起身來吧 歌聲仍在

上（うえ）を見（み）よ　歌（うた）がある

看向天空吧 歌聲仍在

アクシアの風（かぜ）を胸（むね）に　帆（ほう）を掲（かか）げよう

將AXIA之風留在胸中 吹起風帆吧

地図（ちず）を指（さ）す　光（ひかり）へと

向着地圖上 指引的光芒

夢（ゆめ）という　舵（かじ）を取（と）れ

掌起名為 夢想的船舵

闇（やみ）を引（ひ）き裂（さ）き　煌（きら）めく　星（ほし）を降（ふ）らそう

撕裂黑暗 讓輝煌的 星辰降下

死（し）んだって　負（ま）けやしない

就算死去 也不會戰敗

One for all　手（て）と手（て）をさあ

One for all 來吧 將手與手

All for one　取（と）り合（あ）って

All for one 牽在一起

ぶん守（まも）れ

盡力守護吧

明日（あす）に歌（うた）う　歌（うた）がある

明日高唱的 歌聲仍在

世界（せかい）には　歌（うた）がある

這個世界的 歌聲仍在

アクシアの風（かぜ）よ息吹（いぶ）け　涙（なみだ）を乗（の）せて

AXIA之風啊吹拂吧 載着淚水

一人（ひとり）じゃない　繋（つな）ぐんだ

並非孤單一人 而是要去連繫

滲（にじ）んでも　前（まえ）を見（み）て

就算淚水浸透 也要看向前方

怯（おび）えても立（た）ち　刻（きざ）んだ　ヒトの歴史（れきし）を

即使恐懼也要起身 銘刻 屬於人類的歷史

進（すす）むんだ　歌（うた）がある

拼命前進吧 歌聲仍在

描（えが）くんだ　歌（うた）がある

盡情描繪吧 歌聲仍在

自分（じぶん）という物語（ものがたり）　果（は）てなき夢（ゆめ）に

將名為自己的故事 在無盡的夢想中演繹

信（しん）じよう　歌（うた）がある

勇敢堅信吧 歌聲仍在

この地（ち）には　歌（うた）がある

就在此處 歌聲仍在

無限（むげん）を超（こ）えた　輝（かがや）き　ヒトの可能性（かのうせい）

超越無限的 光輝 屬於人類的可能性

死（し）んだって　倒（たお）れない

就算死去 也不會倒下

One for all　未来（みらい）の花（はな）

One for all 未來的花兒

All for one　咲（さ）かすため

All for one 為了讓它綻放

生（い）き尽（つ）くせ

燃燒生命吧

註釋

歌詞翻譯：蝦餃，校潤：北宮弱羽