不可解

萌娘百科歡迎您參與完善虛擬UP主相關條目☆Kira~
協助編輯本條目前，請先閱讀萌百編輯簡明指南及本專題編輯指引，同時歡迎加入萌娘百科虛擬UP主編輯組（QQ群：273049699）與更多同好編輯者交流。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

不可解
演唱	花譜
作曲	カンザキイオリ
填詞	カンザキイオリ
編曲	カンザキイオリ
收錄專輯
観測α、β、γ

不可解是花譜演唱的一首原創曲，首次演唱於花譜的個人演唱會「不可解」。

簡介

花譜的一首原創曲

歌曲

寬屏模式顯示視頻

Youtube觀看地址
不可解(不可解Live.ver)(MV) 不可解(観測α&β) 不可解(Misumi Remix)(観測γ)

歌詞

• 歌詞翻譯來自B站帳號：神椿音樂站^[bilibili] ；翻譯：kolkate；校對：音又廣一^[bilibili] 。已獲授權。

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

お金（かね）とか、ビジネスとか、効率（こうりつ）とか

金錢、工作、效率

そういうことをこれから考（かんが）えなくちゃいけないんだ

將來必須要考慮這些

そうでしょ？

對吧？

だって学校（がっこう）なんかじゃ責任感（せきにんかん）とか、団体行動（だんたいこうどう）だとか

畢竟在學校里也不存在責任感、團體行動

ありもしない、意味（いみ）もない将来（しょうらい）のためとか言（い）って教（おし）えてくるじゃん？

總是被「為了將來」這種沒有意義的話語耳濡目染著

「あるべき人間（にんげん）の姿（すがた）へ」

「做該做的事」

「正（ただ）しい人間（にんげん）の姿（すがた）へ」

「做正確的事」

そう思（おも）えばなんだか人間（にんげん）全（すべ）てが汚（きたな）く思（おも）えてくるな

這樣想的話總覺得所有人都是污濁的

仮想世界（かそうせかい）とか、妄想（もうそう）だとか、そういうものこそ美（うつく）しくなる

假想世界、妄想之流，這些東西反而愈發美麗

ああなんだこの感情（かんじょう）は、人間（にんげん）らしくない私（わたし）だ

居然會產生這樣的想法，我真是不像人類啊

「寂（さび）しい」とか

「真寂寞」

「愛（いと）しい」とか

「真可憐」

そうな言葉（ことば）では表（あらわ）せない

只用這樣的話語是無法表達的

不可解（ふかかい）な未観測（みかんそく）情景（じょうけい）

不可解的未被觀測的情景

名前（なまえ）のない花（はな）のような

就像無名之花一樣

悠（ゆう）に咲（さ）き乱（みだ）れるこの号哭（ごうこく）が

蔫然凋零飛散的號哭聲

やりたいことすらできなくて

就連所望之事都無法企及

身動（みうご）きすら取（と）れない、さびれた心臓（しんぞう）に咲（さ）いた

身陷囹吾，在凋零的心臟中綻放

不安定（ふあんてい）な、未完成（みかんせい）宣言（せんげん）

不安定的、未完成宣言

言葉（ことば）じゃ表（あらわ）せない

只用言語無法表達

現実（げんじつ）や、社会（しゃかい）に刃向（はむ）かうための

為了對現實、對社會刀刃相向的

未覚醒（みかくせい）の、不完全（ふかんぜん）な魔法（まほう）

未覺醒的、不完全的魔法

「人間（にんげん）の正（ただ）しさってやつを今（いま）勉強（べんきょう）しているわけですか

「那些宣揚著人類的正確性的傢伙現在應該還在學習吧

セオリー通（どお）り生（い）きて

按照倫理生活、按照指示做事

教（おし）えられた通（どお）りにやることが、そりゃ正（ただ）しいと思（おも）うよ

被教導著這樣才是正確的

でもさ、きっとそれだけじゃないでしょう？」

但是並不僅僅如此吧？」

何（なに）かを間違（まちが）いだって思（おも）うから、誰（だれ）かに間違（まちが）いだって言（い）われた

正因為指出了錯誤才會被他人惡言相向

それじゃあこの気持（きも）ちはなんだ？

這樣的話這種感情又是什麼？

愛情（あいじょう）とはまたほど遠（とお）い

這還遠遠算不上愛情

激動（げきどう）とも言（い）い難（がた）い、とうにも表（あらわ）せない歪（いびつ）な感情（かんじょう）

也說不上是衝動的、無論如何都無法表達的歪曲的感情

これこそ美（うつく）しいのではないか？

但這樣才是一種美吧？

この美（うつく）しいは間違（まちが）いか？

這樣的美有什麼不對嗎？

ならこんな世界（せかい）いらない

那麼這樣的世界不要也罷

私（わたし）の信（しん）じるものを信（しん）じたい

我想要相信我自己相信的事物啊

「死（し）にたい」とか

「想死掉」

「生（い）きたい」とか

「想活著」

そんな痛（いた）みでは嫌（きら）われる

被這種痛苦憎惡著

でも不可解（ふかかい）な未完（みかん）の声明（せいめい）

但這不可解的、尚未結束的聲明

それだけ頼（たよ）りだろう

只有它才是我的依靠了吧

ずっと未知（みち）なる現実（げんじつ）に無力（むりょく）で

在未知的現實中循環往復化為虛無

生（い）きることも難（むずか）しくって

就連活下去都很艱難

身動（みうご）きすら取（と）れない寂（さび）れた肺（はい）ががなった

變成無法動彈、凋零的只能呼吸的軀殼

不可測（ふかそく）な異端（いたん）の証明（しょうめい）

不可預測的異端的證明

画面（がめ）に花（はな）が咲（さ）いて

畫面中鮮花在綻放

現実（げんじつ）に社会（しゃかい）に反抗（はんこう）する

掙脫現實、反抗社會

不完全（ふかんぜん）な、不安定（ふあんてい）な魔法（まほう）

不完整的、不安定的魔法

このまま清（きよ）く正（ただ）しく

這樣下去純潔而正直的

誠実（せいじつ）な大人（おとな）になることが

成為一個誠實的大人

それだって正解（せいかい）の一（ひと）つだ

這樣才是正解

でもそれで満足（まんぞく）できないのは皆（みな）わかってるはずなんだ

但是無法得到滿足的大家都知道的

だってそうでしょう？

事實就是如此吧？

満足（まんぞく）してたらこんなところで歌（うた）なんて歌（うた）わない

滿足的話就不會淪落至此連歌也無法歌唱

こんなに苦（くる）しくならない

不會變得這麼痛苦

こんなところで踊（おど）らない

不會像這樣無法起舞

こんな気持（きも）ちで叫（さけ）んでいない

不會懷著這樣的心情叫喊

こんなに美（うつく）しくはなれない

不會變得如此美麗

こんなに楽（たの）しくなってない

不會獲得絲毫快樂

踏（ふ）み潰（つぶ）された涙（なみだ）が固（かた）まってできた

丟人的眼淚凝成一塊

この不可解（ふかかい）な感情（かんじょう）に名前（なまえ）はない

這種不可解的感情沒有名字

不可解（ふかかい）な未観測（みかんそく）情景（じょうけい）

不可解的未被觀測的情景

名前（なまえ）のない花（はな）のような

就像無名之花一樣

悠（ゆう）に咲（さ）き乱（みだ）れるこの号哭（ごうこく）が

蔫然凋零飛散的號哭聲

やりたいことすらできなくて

就連所望之事都無法企及

身動（みうご）きすら取（と）れない、さびれた心臓（しんぞう）に咲（さ）いた

身陷囹吾，在凋零的心臟中綻放

不安定（ふあんてい）な、未完成（みかんせい）情景（じょうけい）

不安定的、未完成的情景

言葉（ことば）じゃ表（あらわ）せない

只用言語無法表達

現実（げんじつ）や社会（しゃかい）に抗（あらが）うための

為了對現實和社會刀刃相向

不可解（ふかかい）で不完全（ふかんぜん）な魔法（まほう）

不可解的、不完全的魔法

お金（かね）とか、ビジネスとか、効率（こうりつ）とか

金錢、工作、效率什麼的

そういうことじゃないでしょう？

這些東西其實不重要吧？

愛情（あいじょう）とか、友情（ゆうじょう）とかそういう何（なに）かじゃ計（はか）り知（し）れない

愛情、友情這些才是無法估量的

心（こころ）が打（う）ちひしがれたあの不確（ふたし）かな情景（じょうけい）な綺麗（きれい）だと思（おも）うのは

心靈被摧毀到模糊的情景、還認為是美麗的話

きっとそれこそが

只有這樣才算是

人間（にんげん）の証（あかし）だ

生而為人的證據吧

外部連結

• YouTube觀看地址