三點幾了
| |
| 基本資料 | |
| 用語名稱 | 三點幾了 |
|---|---|
| 其他表述 | 飲茶哥、粵語老外 |
| 用語出處 | 馬來西亞網友「Bernard Tee」在Facebook上傳的短視頻 |
| 相關條目 | 粵語、打工人、茶 |
三點幾了是從2021年5月初開始在中國流行的一個網絡迷因。
本義簡介
2020年3月4日，一位馬來西亞的網友「Bernard Tee」在自己的Facebook頁面上上傳了一個老外（本名Gurdip Singh，因為打扮像貓王故又有綽號叫Elvis，是馬來西亞出生、現居新加坡的巴基斯坦裔[1]）用粵語喊人休息的短視頻，視頻中老外手提一份袋裝奶茶，操着一口標準粵語對鏡頭前的人喊着三點多該休息喝口茶，老外與粵語的結合喜感十足。他不僅會粵語，由於以前去過俄羅斯打工，甚至還會俄語，在採訪他的時候，他用粵語稱俄語為蘇聯話
2021年5月初，該視頻悄然在中國傳播開來，由於該老外講粵語過於接地氣，且恰逢於五四青年節期間中國大陸青年們為了生活奔波難以休息的現狀，導致很多網友們對視頻內容產生了共鳴，使得該視頻在中國大陸爆火。
此後，該老外的另一個視頻也被悄然上傳，這次是呼籲7點準時下班去喝啤酒休息。
原視頻
本段內容使用到的文字僅以介紹為目的引用。
三點幾飲茶篇
左側為粵語原文，右側為國語翻譯。
喂！三点几咧！做……做撚啊做！ 饮茶先啊！ 三点几 饮……饮茶先啊！ 做咁多都冇用嘅，老细唔锡你嘅咧！ 喂！饮下茶先啊！三点几咧！ 做碌鸠啊做！
喂！三點多了！做……做錘子啊做！ 先喝杯茶！ 三點多 先……先喝杯茶！ 做那麼多工作都沒用的，老闆不會心疼你的！ 喂！先喝杯茶啊！三點多了！ 做個JB啊做！
七點飲酒篇
左側為粵語原文，右側為國語翻譯。
喂！朋友！ 做乜嘢咁多啦？差唔多七点咧！ 放工啦！唔使做咁多啦！ 做咁多，钱带去边度？ 差唔多七点咧！放工！ 落去茶室，饮下靓靓嘅杯……麦啤酒、黑啤酒，OK？ Happy下，唔使做咁多。 死咗都冇用咧，银纸冇得带去咧！ Happy下，饮酒，OK？
喂！朋友！ 做這麼多工作幹嘛啦？差不多七點了！ 下班啦！不用做這麼多工作啦！ 做這麼多工作，錢能帶去哪裡？ 差不多七點了！下班！ 去樓下茶室，美美地喝一杯杯……麥啤酒、黑啤酒，OK？ 開心一下，不用做那麼多工作。 死了就都沒什麼用了，錢你帶不走的！ 開心一下，喝酒，OK？
後續
之後B站用戶PeaNbutT專程請到飲茶哥Elvis本人並進行了採訪，本人對視頻在中國的流行感到驚訝，並觀看了自己的鬼畜，飲茶哥本人也准許了人們對視頻進行二創准許加入鬼畜全明星，並有打算加入B站的想法。
之後，飲茶哥正式開通B站賬號。後來因合約到期，在2022年5月停止了在B站的活動。
衍生用法
通常使用二次創作的視頻畫面配上原視頻音軌，也有另外配音的視頻存在。
注釋與外部鏈接
- ↑ 全程飆粵語：飲茶哥想到中國大陸玩，去哪裡求推薦！. 嗶哩嗶哩. 聯合早報. 2021-05-27.
- Bernard Tee的Facebook頁面：https://www.facebook.com/people/Bernard-Tee/100009201465316/
- 飲茶哥Elvis的B站賬號