Stand up! Ready!!

Stand up! Ready!!
演唱	瑪利亞（CV.日笠陽子）
音軌2	Stand up! Lady!!
作詞	上松范康(Elements Garden)
作曲	菊田大介(Elements Garden)
編曲	岩橋星實(Elements Garden)
時長	4:18
收錄專輯
戦姫絶唱シンフォギアAXZ キャラクターソング2

《Stand up! Ready!!》是TV動畫《戰姬絕唱》第四季中瑪麗亞·卡登扎夫娜·伊芙的一首角色歌，同時作為插曲（戰鬥曲）。

簡介

本季戰鬥曲的作曲由上松范康換為菊田大介，風格與之前各有千秋，但仍然沒有改變菊田大介代表性的恢弘的曲風，前奏聽着好像有一種星辰隕落的感覺。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

何回（なんかい）泣（な）いたのか?　何回（なんかい）折（お）れたのか?

經歷了多少回哭泣？多少回挫折？

そんな (そんな) 　数（かず）は (数（かず）は)

那樣的（那樣的） 數字（數字）

どうでもいい…

沒有意義…

「PRIDE」とか洒落（しゃれ）たアクセサリーは

名為「PRIDE」的華麗首飾

いらない (いらない) 裸（はだか）になろう

再不需要（不需要） 赤身裸體吧

拳（こぶし）握（にぎ）り　剣（つるぎ）を持（も）ち

握緊雙拳 拿起利劍

弓（ゆみ）を構（かま）える好敵手（一とも一）が

架起弓箭的勁敵（-摯友-）們

先（さき）を走（はし）り道（みち）を教（おし）えてくれる

為我指明前進的方向

(Stand up)涙（なみだ）

（Stand up）眼淚

(Stand up)嘆（なげ）き

（Stand up）嘆息

(Stand up)痛（いた）み

（Stand up）疼痛

(Stand up)力（ちから）へと

（Stand up）用歌唱

変（か）わると歌（うた）え!

讓其變為力量！

強（つよ）さの本当（ほんとう）の意味（いみ）のため

為了理解強大的真正意義

弱（よわ）さを受（う）け入（い）れ今（いま）を飛（と）べ

正視當下的弱小沖向藍天

1000の傷（きず）は1000を超（こ）える

一千傷疤是逾千

逃（に）げなかった証（あかし）

未曾逃避的證明

負（ま）けた日（ひ）から立（た）ち上（あ）がり

從輸掉的當天振作起來

その全部（ぜんぶ）を受（う）け止（と）めて

接受所有的現實

わたしはわたしと (さあ甲高（かんだか）く)

我就是我（高聲喝道）

天（てん）へと示（しめ）せ!

在此向天證明！

地（ち）べたにぶっ倒（たお）れ　土（つち）の味（あじ）を知（し）って

摔倒在地上 口含泥土

空（そら）の (空（そら）の) 　高（たか）さ (高（たか）さ)

才認識到…

気（き）づけたんだ…

天（天） 有多高（多高）

わたしには羽根（はね）がない　だから誰（だれ）より

我沒有翅膀 因此我比任何人

上（うえ）に (上（うえ）に) 　焦（こ）がれて駆（か）けろ

更為焦急地向上飛翔

月（つき）と太陽（たいよう）　番（つが）う心（こころ）

月亮與太陽 心連心

明日（あした）を支（ささ）え合（あ）って

支撐起明天

立（た）ち向（む）かって希望（きぼう）に伸（の）ばす手（て）にこそ

只有不臨陣退縮 面向希望伸出的雙手

(Stand up)宿（やど）る

（Stand up）才會寄宿

(Stand up)息吹（いぶ）く

（Stand up）才能呼息

(Stand up)紡（つむ）ぐ

（Stand up）才能編織

(Stand up)さあ見（み）せよう

（Stand up）向你們展示

生（い）き様（さま）此処（ここ）に!

我的人生存在於此！

限界（げんかい）だけなら誰（だれ）だって

只是到達極限

もう出（だ）し切（ぎ）り抜（ぬ）いている

誰都已使出了全力

数字（すうじ）だけじゃ測（はか）りきれない

光用數字已無法衡量

奇跡（きせき）より更（さら）に

比奇蹟更甚

自分（じぶん）らしさを貫（つらぬ）いて

貫徹自己的個性

自分（じぶん）らしさで守（まも）りきれ

用自己的個性堅守

銀腕（ぎんわん）の決意（けつい） (命（いのち）をかけて)

看我銀之腕包含的決意（賭上生命）

絆（きずな）の為（ため）に!

為了我們的羈絆！

泣（な）いて…泣（な）いて…

哭吧…哭吧…

枯（か）れ果（は）てる程（ほど）泣（な）いて…!

哭到眼淚乾涸…！

(Stand up)濡（ぬ）れて

（Stand up）用浸濕

(Stand up)重（おも）く

（Stand up）沉重的

(Stand up)なった

（Stand up）這顆

(Stand up)このハートで

（Stand up）內心

戦士（せんし）の歌（うた）を!

唱起戰士的歌曲！

強（つよ）さの本当（ほんとう）の意味（いみ）のため

為了理解強大的真正意義

弱（よわ）さを受（う）け入（い）れ今（いま）を飛（と）べ

正視當下的弱小沖向藍天

1000の傷（きず）は1000を超（こ）える

一千傷疤是逾千

逃（に）げなかった証（あかし）

未曾逃避的證明

今（いま）、振（ふ）り抜（ぬ）くこの勇気（ゆうき）

用現在、揮灑的這份勇氣

今（いま）、掴（つか）んだこの強（つよ）さ

用現在、緊握的這份強大

わたしはわたしと (さあ甲高（かんだか）く)

我就是我（高聲喝道）

天（てん）へと示（しめ）せ!

向天證明！

夢（ゆめ）へと示（しめ）せ!!

向夢想證明！！

註釋

歌詞翻譯：雪域冰龍（OTONA漢化組）