光與影的樂園

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

歌曲名稱

光と影の楽園 光與影的樂園

於2009年12月9日投稿至niconico，再生數為 -- 2015年1月15日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

鏡音鈴·鏡音連·初音未來

P主

ひとしずくP

鏈接

Nicovideo  YouTube

《光と影の楽園》是ひとしずくP於2009年12月9日投稿至niconico、2015年1月15日投稿至YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，《Synchronicity》系列第二章。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

唄：鏡音鈴·鏡音連·初音未來

虚像（きょうぞう）の楽園（らくえん）の果（は）ての
在虛偽的樂園盡頭
深（ふか）い　 深（ふか）い大地（だいち）の底（そこ）で
那深沉的　 深沉的大地底下
ただ独（ひと）り　 祈（いの）りの歌（うた）を
獨自一人唱著祈禱之歌
謡（うた）い綴（つづ）る運命（さだめ）──
以歌聲點綴著命運

行（い）き場（ば）を無（な）くした過去（かこ）から
從未被歷史記載的過去
巡（めぐ）り続（つづ）ける声（こえ）を繋（つな）ぎ
以不斷重複的歌聲連繫著
繰（く）り返（かえ）す　 歴史（れきし）の淵（ふち）で
不斷地在歷史中無限循環
運命（さだめ）に身（み）を捧（ささ）ぐ
將自己獻給命運

何（なに）も知（し）らず　 ただ歌（うた）だけ
我一無所知不停地歌頌
紡（つむ）いで　 生（い）きてきた
就像是還活著一般
晴（は）れの歌（うた）を　 雨（あめ）の歌（うた）を
無論是晴之歌　 或是雨之歌
優（やさ）しいレクイエムを
抑或是溫柔的鎮魂歌

楽園（らくえん）へと　 続（つづ）く道（みち）の先（さき）に
在樂園的道路上傳頌著
差（さ）しのべられた
甚至連伸出來的那雙
暖（あたた）かい手（て）さえ　 届（とど）かずに
溫柔的手　 也無法到達

「トワニウタイツヅケナサイ」
「請永遠的歌頌吧」

滅（ほろ）ぶ世界（せかい）の　 歪（ゆが）みの底（そこ）で
在毀滅的世界　 那被扭曲的深處
祈（いの）りの歌（うた）を　 奏（かな）でる　 ──宿命（さだめ）──
響起了名為宿命的祈禱之歌
忘（わす）られし　 過去（かこ）に眠（ねむ）る　 優（やさ）しい声（こえ）に
那已被過去遺忘的溫柔嗓音
絶望（ぜつぼう）さえも　 微笑（ほほえみ）みに変（か）え
就連絕望也能變成微笑
涙（なみだ）の底（そこ）に　 沈（しず）んでいく
而被深埋在眼淚底下

絶望（ぜつぼう）の楽園（らくえん）の果（は）てに
在絕望的樂園盡頭
無（な）くした声（こえ）を探（さが）し求（もと）め
尋找著曾經失去的聲音
道（みち）なき道（みち）をただ遠（とお）く
走在那崎嶇的道路上
彷徨（さまよ）い往（ゆ）く運命（さだめ）──
逐漸步向徬徨的命運

閉（と）ざされた歴史（れきし）の影（かげ）に
如果只能在被歷史封印的影子裡
奪（うば）われし日（ひ）を想（おも）いながら
回憶著被奪去的日子
心（こころ）の奥　（おく） 響（ひび）く声（こえ）は
在心靈深處便響起了
苦痛（くつう）に身悶（みもだ）える
使身體沉悶的痛苦

永久（どれ）に続（つづ）く楽園（らくえん）へと
通往永恆的樂園之路上
願（ねが）いは届（とど）かずに
無法傳達出來的願望
ただ歪（いが）んで　 声（こえ）とともに
只能隨著被扭曲的聲音
消（き）え去（さ）って巡（めぐ）るだけ
不斷地被抹消掉

今此（こん）の手（て）で　 確（たし）かめたい
如今這雙手　 想要確定
君（きみ）の温（ぬく）もりの音（おと）
你那溫柔的嗓音
傷（きず）つくことさえ　 厭（いと）わずに
就算是遍體鱗傷　 也在所不惜

「俺（おれ）は戦（たたか）う」
「私（わたし）は歌（うた）う」
「我戰鬥著」
「我歌頌著」

荒（あら）ぶる声（こえ）の　 魂（たまし）を奪（うば）い
被狂暴之聲奪去的靈魂
この世（よ）の果（は）てまで　 綴（つづ）って眠（ねむ）れ
使我直到世界末了都能安詳
此（こ）の光（ひかり）を　 溶（と）かしても　 届（とど）かぬなら
如果置身於光明中　 也無法傳達的話
偽（いつわ）りの楽園（らくえん）を此（こ）の手（て）で
那我就用這雙手把這虛偽的樂園
終（お）わらせるだけ
完全的破壞掉

「歌（うた）って」
「歌頌吧……」

私（わたし）は　祈（いの）る　 俺（おれ）は　戦（たたか）う
我祈禱著　 我戰鬥著
守（まも）るために　 壊（こわ）すために
為了守護　 為了破壞
笑顔（えがお）がこぼれ　 君（きみ）は泣（な）いてた
露出了笑容　 你卻在哭泣
光射（ひかりさ）す世界（せかい）のために ただ独（ひと）りで
在這流光傾洩的世界中　 獨自一人

明日（あした）へと繋（つな）ぐ　 過去（かこ）を葬（ほおむ）る
與未來聯繫　 埋葬了過去
光（ひかり）の希望（きぼん）の歌（うた） 影（かげ）の絶望（ぜつぼん）の歌（うた）
光明的希望之歌　 影子的絕望之歌
命（いのち）を与（あた）え　 命（いのち）を奪（うば）い
創造了生命　 奪走了生命
息吹（いぶ）く声（こえ）を　新（あたら）しい風（かぜ）にのせ
終（お）わりの声　（こえ）止（と）まない雨（あめ）に流（なが）し
重生的聲音乘著初始之風而去
終結的鐘聲在永無止盡的雨中流逝
命（いのち）盡（つ）きるまで
直到生命的盡頭……

「マタメグル」
「還會再度輪迴的……」

全（すべ）ての声（こえ）は　 光（ひかり）と出会（であ）い　 影（かげ）へと繋（つな）ぐ
所有的聲音　 與光相遇　 連同影子一起
繰（き）り返（かえ）す歴史（れきし）となりて
成為不斷重複的歷史
巡（めぐ）る世界（せかい）の　 鼓動（こどう）の音（おと）は
巡迴於世界的　 脈動之聲
終（お）わりを告（つ）げる　 鐘（かね）となり　 響（ひび）く
化作宣告終焉的鐘聲已經響起
全（すべ）ての命（いのち）は絶（た）え　 新（あたら）しい芽（め）が息吹（いぶ）く先（さき）の
在毀掉所有的生命後　 再次創造新的生命
光（ひかり）と影（かげ）の樂園（らくえん）に　 願（ねが）いを
就在這光與影的樂園裡　 將願望……