这是中文吗？
（重定向自这是中文吗）
跳到导航
跳到搜索
| File:这些词怎么可能会组成一句话呢.jpg 这些词怎么可能会组成一句话呢？ | |
| 基本资料 | |
| 用语名称 | 这是中文吗？ |
|---|---|
| 其他表述 | 见其他表述 |
| 相关条目 | 这不科学、Excuse me???、猪脑过载/妈妈生的 |
这是中文吗？是中文网络上的用语，用于吐槽让人难以理解的中文表达。
简介
在中文社交媒体，常看到一些不符合常理的中文表达，让听者难以跟上说话人的思维，于是会产生“这不是自己认知的中文”的感慨。
令人产生这种想法的可能原因
- 内容信息量过大，情节是以正常人认知难以想象得到的，令听者难以消化。
- 文本由机器翻译或塞氏翻译法翻译而成，翻译结果常不符合中文的表达习惯。
- 说话人文化水平差、表达能力弱，难以将意思传达给听者。
- 说话人发音不标准，尤其可能掺杂了方言或其它语言的语音或语法习惯，如南方普通话或日式普通话。
- 听者进入了专业领域或亚文化的讨论社区，不理解圈内人充满专业术语或黑话的讨论内容。
其他表述
- 申请中译中（“中译中”原指将方言/文言等难懂的中文内容翻译成通俗易懂的普通话/白话文内容）
- 好小众的语言/文字（另用于吐槽相关语言文字描述的事物令人费解，如抽象或凡尔赛）
- 明明是中文，每个字我都认识，可为什么我听不懂？
- 让我们说中文（出自2024年游戏《沙威玛传奇》选择中文版主题曲时会播放的语音）
- 这些词怎么可能会组成一句话呢？（出自《海绵宝宝》在上班期间，海绵宝宝用这句话表达他对章鱼哥不吃蟹黄堡这一想法的不理解）
此外还有将上述表达中的“中文”替换为其他语言文字来表示相关语言的内容令人费解的用法。