向西行去

原版　

本曲目已进入殿堂

恭喜本曲目超过10万次播放，获得了VOCALOID殿堂曲的称号。
更多VOCALOID殿堂曲请参见殿堂曲列表。

Illustration by ヨリ

歌曲名称

西へ行く 向西行去 西行 Go west

于2011年04月06日投稿至niconico，再生数为 -- 于2019年04月19日投稿至YouTube，再生数为 --

演唱

GUMI

P主

buzzG

链接

Nicovideo  YouTube

“	耳鳴りよ　止まないで 耳鳴啊　不要停止	”
——投稿文

《西へ行く》是buzzG于2011年4月6日投稿至niconico、2019年4月19日投稿至YouTube的日文VOCALOID原创歌曲，由GUMI演唱。歌曲以中国古典小说《西游记》作为取材来源。

本曲是buzzG创作的第19首VOCALOID歌曲，收录于专辑《251 Anthem》；此外在翻唱专辑《Cylinder》中，还收录了由mikitoP重编曲并演唱的版本《西へ行く -acorock arrange-》。

歌曲

词/曲	buzzG
插画	ヨリ
视频制作	ke-sanβ
混音 母带	buzzG 友達募集P
演唱	GUMI

原版

宽屏模式显示视频

mikitoP版

宽屏模式显示视频

-revive-　

Illustration by 出水ぽすか

歌曲名称

西へ行く -revive- 向西行去 -revive- Go west -revive-

于2019年07月27日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为 -- 同日投稿至bilibili，再生数为 --

演唱

镜音铃

P主

buzzG

链接

Nicovideo  bilibili  YouTube

“	今年の夏は西へ行くぜい！ 今年夏天就向西方行去吧！	”
——投稿文

重制版《西へ行く -revive-》原是2014年提供给歌手夏代孝明专辑《Landmarks》中的版本，后于2019年7月27日投稿至niconico、YouTube、bilibili，改为由镜音铃演唱。

该版本收录于同年发售的专辑《Stigma》。

歌曲

词/曲	buzzG
插画	出水ぽすか
视频制作	大鳥
吉他独奏	大和
贝斯	Kei Nakamura
音响	友達募集P
演唱	镜音铃

-revive-

宽屏模式显示视频

夏代孝明版

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：hibiki

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

一人では夢の続きも

朝獨自一人便連

見れなくなった天竺（てんじく）へ

夢的延續都看不見的天竺前進

カラカラと喉を枯らしては

在喉嚨無比乾渴之時

泡沫（うたかた）の恋を過ぎて

泡沫般的愛戀掠過身旁

まだ見えぬ旅の終わりは

朝仍看不見的旅途終點

彼方にある天竺（てんじく）へ

就在那方的天竺前進

バラバラに砕けた心は

四分五裂的心

見つかるのかもわからず

連是否能找到都不知道

重なり　転がり　それで楽になり

累積　跌跤　如此變得輕鬆

泣いたり　転んだり　笑っちゃうね

哭泣著　跌跌撞撞著　很好笑對吧

今旅の途中の刹那　呼吸すらできない

此刻在旅途中的剎那　連呼吸都做不到

この色即是空（しきそくぜくう）の地に立て！

立於此色即是空之地吧！

叫び続けよう　命の歌

繼續吶喊出　生命之歌

すごく重い　存在示すような

彷彿宣示著　沉重的存在般

耳鳴りよ　止まないで

耳鳴啊　不要停止

一人では夢の続きも

朝獨自一人便連

見れなくなった天竺へ

夢的延續都看不見的天竺前進

つえつえと息を切らしては

在撐著身體難以呼吸之時

安住の地を夢見て

便夢見了安居之地

ここを歩くのは　僕らだけになり

走在這裡的　已只有我們而已

一つを目指した　畏友（いゆう）も淘汰された

連以某件事物為目標的　可敬之友也被淘汰

獣道（けものみち）の上　感情には沿わない

在人煙稀少的道上　是無法追溯感情的

ほら歩幅を合わせて西の方へ！

來吧齊步行向西方！

空に放たれた　命の歌

釋放於空中的　生命之歌

すごく重い　足音響くような

彷彿響起了　沉重的腳步聲般

耳鳴りよ　止まないで

耳鳴啊　不要停止