想要变得可爱

想要变得可爱

可愛くなりたい 想要变得可爱
演唱	锁那 成海圣奈(CV:雨宫天)
作曲	Shito
填詞	Shito,Gom
編曲	HoneyWorks
收录专辑
《テレカクシ記念日 / 可愛くなりたい》 《无论多少次，都喜欢。～告白实行委员会～》

想要变得可爱-another story-

可愛くなりたい-another story- 想要变得帅气
演唱	滨中翠(CV:Gero)
作曲	shito
填词	shito,Gom
编曲	iolli
发行	2020年7月18日

《可愛くなりたい》是由HoneyWorks创作的告白实行委员会相关歌曲，由鎖那演唱并收录在第四张单曲《テレカクシ記念日 / 可愛くなりたい》之中，2016年8月14日在C90发售。

相关回应曲《可愛くなりたい-another story-（「想要变得帅气」）》于2020年7月18日投稿至YouTube。

简介

该歌同时作为《告白实行委员会》中成海圣奈（CV:雨宫天）的角色歌，收录于《无论多少次，都喜欢。～告白实行委员会～》专辑于2017年2月22日在MusicRay'n发售。锁那和雨宫天演唱的MV由HoneyWorks于2017年1月16＆17日投稿于YouTube。

另有CHiCO演唱的版本收录在专辑《私を染めるiの歌》之中，发售于2018年2月28日，并由索尼音乐中国在2020年12月12日将该版本投稿至bilibili。

《可愛くなりたい》（「想要变得可爱」）的回应曲《可愛くなりたい-another story-》（「想要变得帅气」）由HoneyWorks于2020年7月18日投稿至YouTube之中

同时宣布两人的后续歌曲《星期三的约定》将发售于2020年8月26日。

由凉海日和(CV:水濑祈)与濑户口雏(CV:麻仓桃)共同演唱的版本作为TV动画《身为女主角 讨厌的女主角与秘密的工作》中的ED使用，并在凌晨发布网络版。

歌曲

CHiCO官方版本

宽屏模式显示视频

锁那版本搬运

宽屏模式显示视频

雨宫天版本搬运

宽屏模式显示视频

Gero回应曲版本搬运

宽屏模式显示视频

--TV.Size--

宽屏模式显示视频

动画版音频

宽屏模式显示视频

介绍

HoneyWorks音游歌曲登场介绍

宽屏模式显示视频

歌词

该歌词已还原BK

想要变得可爱双语版

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

 成海圣奈视角 

誰（だれ）だって可愛（かわい）く変（か）わりたいんだ

哪个女孩子都想变得可爱迷人

知（し）らない顔（かお）しても意識（いしき）し合（あ）ってる

也会在意那些陌生人的目光

背伸（せの）びしたメイクドキドキだけど

勉强化不习惯的美妆，紧张地心脏乱跳

気付（きづ）いてくれなきゃダメなんだから

你可不能察觉不到我的变化哦！

誰（だれ）が好（す）きだとか付（つ）き合（あ）ってるとか

谁在喜欢着谁呢，谁在和谁交往呢

流行（はや）りの服（ふく）とか期末（きまつ）試験（しけん）とか

时下流行什么样的衣服呢，期末考试该怎么办呢

毎日（まいにち）毎日（まいにち）忙（いそが）しいのは

每天被这些弄得匆匆忙忙的

女（おんな）の子（こ）だから仕方（しかた）ないじゃん

因为是女孩子嘛 也是没办法的啊

めんどくさがり屋（や）でちょっと人（ひと）に流（なが）される

稍微有点怕麻烦，又有点容易被人影响

隠（かく）し事（ごと）だってあって普通（ふつう）にケンカもして

既会有不想被人知道的事，也会与别人闹矛盾

悩（なや）める少女（しょうじょ）は王子（おうじ）さまを見（み）つける

正烦恼着的少女找到了自己的王子大人

「おはよう」だって勝負（しょうぶ）なの

即使是说句“早上好”，也好像是一场比赛似的令人紧张

笑（わら）い返（かえ）して！

快给我笑着回应啊！

好（す）きで好（す）きでたまんなくて嘘（うそ）をついた

太喜欢你了，所以忍不住弄虚作假

香（かおり）付（つ）きのリップも覚（おぼ）えたてメイクだって…

那散发出甜美气味的唇膏，那刚学会化的美妆

朝昼晩（あさひるばん）一日中（いちにちじゅう）君（きみ）の事（こと）考（かんが）えています

清晨炎午凉夜一整天都在想关于你的事情

想像（そうぞう）だってしちゃいます

甚至还会妄想起奇怪的事情

会（あ）えない時間（じかん）に負（ま）けない

不会败给不能与你相见的时间

可愛（かわい）くなるから見（み）つけてね？

我会变得可爱迷人起来的，所以你一定要察觉到我哦？

ちょい大人（おとな）なシャンプーいい感（かん）じかも！

稍微用下有大人感觉的洗发剂也许会不错！

自撮（じど）りも何（なん）だか調子（ちょうし）いいかも！

刚刚的自拍感觉还不错呢！

毎日（まいにち）毎日（まいにち）騒（さわ）がしいのは

每天因这些议论纷纷

女（おんな）の子（こ）だから仕方（しかた）ないじゃん

因为是女孩子嘛所以也是没办法的啊

陰口（かげぐち）や噂（うわさ）はやっば少（すこ）し気（き）にします…

稍微在意那些暗暗流传的中伤与谣言，

カワイ子（ご）ぶってるったってカワイく見（み）られたいんだし

说我是在装可爱，故意引人注目....

悩（なや）める少女（しょうじょ）は恋（こい）をして強（つよ）くなる

正烦恼着的少女因为恋爱而变得坚强起来

振（ふ）り向（む）いてほしいだけなの

我只希望他回头注视着我

そばにいさせて！ね？

让我待在你的身边吧！呐？

話（はな）したくて話（はな）せなくて逃（に）げちゃうんだ

想与他搭话却鼓不起勇气，结果逃开了

新作（しんさく）のチークも真（ま）っ赤（か）に見（み）えて意味（いみ）ないじゃん…

我的脸颊变得红通通的其实并没有什么意义的啦.....

ずっとずっと君（きみ）だけだよ？そんな事（こと）言（い）えるはずないよ

其实我心里一直都喜欢着你...什么的才不敢说出来

挨拶（あいさつ）だってまだなのに

告白未免太强人所难了

隣（となり）にいるのに弱虫（よわむし）

他就在我身边，我却胆怯了

いつかは笑顔（えがお）をプレゼント

总有一天我会把笑容当做礼物

「何（なん）とも思（おも）ってないよ？」と嘘（うそ）をついた

「我才不在乎呢」撒谎说道

キミに聞（き）こえる距離（きょり）

在你能听见的距离内

チクチク胸（むね）が痛（いた）い

说完后胸口一阵阵刺痛

好（す）きで好（す）きでたまんなくて嘘（うそ）をついた

太喜欢你了，所以忍不住弄虚作假

香（かおり）付（つ）きのリップも覚（おぼ）えたてメイクだって…

那散发出甜美气味的唇膏，那刚学会化的美妆

朝昼晩（あさひるばん）一日中（いちにちじゅう）君（きみ）の事（こと）考（かんが）えています

清晨炎午凉夜一整天都在想关于你的事情

想像（そうぞう）だってしちゃいます

甚至还会妄想起奇怪的事情

会（あ）えない時間（じかん）に負（ま）けない

不会败给不能与你相见的时间

可愛（かわい）くなるから見（み）つけてね？

我会变得可爱迷人起来的，所以你一定要察觉到我哦？

想要变得帅气双语版

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

 滨中翠视角 

翻译：Tsukiii

君（きみ）にはかっこよく見（み）られたいんだ

想让你看见我帅气的一面

知（し）らない顔（かお）しても意識（いしき）しちゃってる

也会在意那些陌生人的目光

セットした髪（かみ）にお気（き）にのピアス

梳整发型戴上喜欢的耳钉

よそ見（み）なんてさせたくないからな

才不想让旁人看不起呢

誰（だれ）が可愛（かわい）いか順位（じゅんい）つけたり

你们说说谁最可爱

流行（はや）りのギャグとかモテるためとか

现在流行的笑料或者想要受欢迎的话题

毎日（まいにち）毎日（まいにち）バカやってるのは

每天都在装傻

男（おとこ）なんだから仕方（しかた）ないじゃん

因为是男孩子嘛

クールぶってみるけど

虽然试过装帅

すぐ調子（ちょうし）に乗（の）っちゃう

却立刻被打回原形

オブラートは苦手（にがて）で

仅仅因为不喜欢糯米纸

普通（ふつう）に喧嘩（けんか）もする

有时也会跟人吵起来

一途（いちず）な男子（だんし）はお姫様（ひめさま）を見（み）つける

死脑筋的男子忽然找到了公主殿下

「おはよう」だってマジだから

那句「早上好」居然是真实的

やっぱ可愛（かわい）い…

真的好可爱…

好（す）きで好（す）きでたまんなくてやるせないな

喜欢你喜欢到无可救药了

香（かおり）付（つ）きのワックス着崩（きくずれ）してる制服（せいふく）も…

带着香味的发蜡以及变样了的制服也叫人喜欢…

朝昼晩（あさひるばん）一日中（いちにちじゅう）僕（ぼく）のものだ

早中晚一整天你都是我的

そりゃまあ男子（だんし）だし

因为那就是男孩子

想像（そうぞう）だってしちゃいます

甚至还会妄想奇怪的东西

会（あ）えない時間（じかん）が動（うご）かす

见不到你的时间在流动

かっこよくなるよ君（きみ）のため

为了你我要变帅气

二（ふた）つ目（め）のピアスいい感（かん）じかも！

第二个耳钉感觉很不错

自撮（じど）りもたまには悪（わる）くないかも！

自拍偶尔看起来也不错

毎日（まいにち）毎日（まいにち）やんちゃするのは

每天都会调皮

男（おとこ）なんだから仕方（しかた）ないじゃん

因为是男孩子所以没办法嘛

陰口（かげぐち）や噂（うわさ）を言（い）う奴（やつ）は好（す）きじゃない

不喜欢那些散布流言蜚语的人

誰（だれ）が何（なん）て言（い）おうたって

无论别人说了什么

世界一（せかいいち）可愛（かわい）いんだし

你都是世界上最可爱的

一途（いちず）な男子（だんし）は恋（こい）をして強（つよ）くなる

死脑筋的男子为了爱情开始变强

振（ふ）り向（む）かせたいこっち見（み）ろ

想让你回头看我 看向我吧！

そばにおいでよ！な？

来我身边吧！呐？

話（はな）したくて話（はな）せなくて意気地（いくじ）ないな

想和你说话又没办法说话真是没自尊心啊

練習（れんしゅう）ばかりで

练习了很多次

告白（こくはく）しなきゃ意味（いみ）ないじゃん

不是告白的话就没有意义啊

ずっとずっと君（きみ）だけだよ？そんな事（こと）

就只有你那样吧？那种事

当（あ）たり前（まえ）だけど

虽然理所当然

挨拶（あいさつ）だってまだなのに

明明连打招呼的勇气都没有

隣（となり）にいるから弱虫（よわむし）

她就在我旁边我却胆怯了

君（きみ）以外（いがい）なら余裕（よゆう）なのに

除你以处明明我可以做到的

「何（なん）とも思（おも）ってないよ？」と聞（き）こえたんだ

听到了你说了那句话 「我才不在乎呢」

僕（ぼく）のことかな？って

难道在说我？

チクチク胸（むね）が痛（いた）い

胸口开始开始变疼

好（す）きで好（す）きでたまんなくて

喜欢你喜欢到无可救药

やるせないな

真的好郁闷

香（かおり）付（つ）きのワックス

带着香味的发蜡

着崩（きくず）してる制服（せいふく）も…

变了样的制服…

朝昼晩（あさひるばん）一日中（いちにちじゅう）僕（ぼく）のものだ

早中晚一天你都是属于我的

そりゃまあ男子（だんし）だし

因为那就是男孩子

想像（そうぞう）だってしちゃいます

甚至还会妄想其他的东西

会（あ）えない時間（じかん）が動（うご）かす

见不到你的时间在流动

かっこよくなるよ君（きみ）のため

为了你我要变帅气

想要变得可爱＆帅气对照版

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

 成海圣奈视角  滨中翠视角 

翻译：Tsukiii

誰（だれ）だって可愛（かわい）く変（か）わりたいんだ

君（きみ）にはかっこよく見（み）られたいんだ

——哪个女孩子都想变得可爱迷人

——想让你看见我帅气的一面

知（し）らない顔（かお）しても意識（いしき）し合（あ）ってる

知（し）らない顔（かお）しても意識（いしき）しちゃってる

——也会在意那些陌生人的目光

——也会在意那些陌生人的目光

背伸（せの）びしたメイクドキドキだけど

セットした髪（かみ）にお気（き）にのピアス

——勉强化不习惯的美妆，紧张地心脏乱跳

——梳整发型戴上喜欢的耳钉

気付（きづ）いてくれなきゃダメなんだから

よそ見（み）なんてさせたくないからな

——你可不能察觉不到我的变化哦！

——才不想让旁人看不起呢

誰（だれ）が好（す）きだとか付（つ）き合（あ）ってるとか

誰（だれ）が可愛（かわい）いか順位（じゅんい）つけたり

——谁在喜欢着谁呢，谁在和谁交往呢

——你们说说谁最可爱

流行（はや）りの服（ふく）とか期末（きまつ）試験（しけん）とか

流行（はや）りのギャグとかモテるためとか

——时下流行什么样的衣服呢，期末考试该怎么办呢

——现在流行的笑料或者想要受欢迎的话题

毎日（まいにち）毎日（まいにち）忙（いそが）しいのは

毎日（まいにち）毎日（まいにち）バカやってるのは

——每天被这些弄得匆匆忙忙的

——每天都在装傻

女（おんな）の子（こ）だから仕方（しかた）ないじゃん

男（おとこ）なんだから仕方（しかた）ないじゃん

——因为是女孩子嘛 也是没办法的啊

——因为是男孩子嘛

めんどくさがり屋（や）でちょっと人（ひと）に流（なが）される

クールぶってみるけど すぐ調子（ちょうし）に乗（の）っちゃう

——稍微有点怕麻烦，又有点容易被人影响

——虽然试过装帅 却立刻被打回原形

隠（かく）し事（ごと）だってあって普通（ふつう）にケンカもして

オブラートは苦手（にがて）で 普通（ふつう）に喧嘩（けんか）もする

——既会有不想被人知道的事，也会与别人闹矛盾

——仅仅因为不喜欢糯米纸 有时也会跟人吵起来

悩（なや）める少女（しょうじょ）は王子（おうじ）さまを見（み）つける

一途（いちず）な男子（だんし）はお姫様（ひめさま）を見（み）つける

——正烦恼着的少女找到了自己的王子大人

——死脑筋的男子忽然找到了公主殿下

「おはよう」だって勝負（しょうぶ）なの

「おはよう」だってマジだから

——即使是说句“早上好”，也好像是一场比赛似的令人紧张

——那句「早上好」居然是真实的

笑（わら）い返（かえ）して！

やっぱ可愛（かわい）い…

——快给我笑着回应啊！

——真的好可爱…

好（す）きで好（す）きでたまんなくて嘘（うそ）をついた

好（す）きで好（す）きでたまんなくてやるせないな

——太喜欢你了，所以忍不住弄虚作假

——喜欢你喜欢到无可救药了

香（かおり）付（つ）きのリップも覚（おぼ）えたてメイクだって…

香（かおり）付（つ）きのワックス着崩（きくずれ）してる制服（せいふく）も…

——那散发出甜美气味的唇膏，那刚学会化的美妆

——带着香味的发蜡以及变样了的制服也叫人喜欢…

朝昼晩（あさひるばん）一日中（いちにちじゅう）君（きみ）の事（こと）考（かんが）えています

朝昼晩（あさひるばん）一日中（いちにちじゅう）僕（ぼく）のものだ

——清晨炎午凉夜一整天都在想关于你的事情

——早中晚一整天你都是我的

想像（そうぞう）だってしちゃいます

そりゃまあ男子（だんし）だし想像（そうぞう）だってしちゃいます

——甚至还会妄想起奇怪的事情

——因为那就是男孩子 甚至还会妄想奇怪的东西

会（あ）えない時間（じかん）に負（ま）けない

会（あ）えない時間（じかん）が動（うご）かす

——不会败给不能与你相见的时间

——见不到你的时间在流动

可愛（かわい）くなるから見（み）つけてね？

かっこよくなるよ君（きみ）のため

——我会变得可爱迷人起来的，所以你一定要察觉到我哦？

——为了你我要变帅气

ちょい大人（おとな）なシャンプーいい感（かん）じかも！

二（ふた）つ目（め）のピアスいい感（かん）じかも！

——稍微用下有大人感觉的洗发剂也许会不错！

——第二个耳钉感觉很不错

自撮（じど）りも何（なん）だか調子（ちょうし）いいかも！

自撮（じど）りもたまには悪（わる）くないかも！

——刚刚的自拍感觉还不错呢！

——自拍偶尔看起来也不错

毎日（まいにち）毎日（まいにち）騒（さわ）がしいのは

毎日（まいにち）毎日（まいにち）やんちゃするのは

——每天因这些议论纷纷

——每天都会调皮

女（おんな）の子（こ）だから仕方（しかた）ないじゃん

男（おとこ）なんだから仕方（しかた）ないじゃん

——因为是女孩子嘛所以也是没办法的啊

——因为是男孩子所以没办法嘛

陰口（かげぐち）や噂（うわさ）はやっば少（すこ）し気（き）にします…

陰口（かげぐち）や噂（うわさ）を言（い）う奴（やつ）は好（す）きじゃない

——稍微在意那些暗暗流传的中伤与谣言，

——不喜欢那些散布流言蜚语的人

カワイ子（ご）ぶってるったってカワイく見（み）られたいんだし

誰（だれ）が何（なん）て言（い）おうたって 世界一（せかいいち）可愛（かわい）いんだし

——说我是在装可爱，故意引人注目....

——无论别人说了什么你都是世界上最可爱的

悩（なや）める少女（しょうじょ）は恋（こい）をして強（つよ）くなる

一途（いちず）な男子（だんし）は恋（こい）をして強（つよ）くなる

——正烦恼着的少女因为恋爱而变得坚强起来

——死脑筋的男子为了爱情开始变强

振（ふ）り向（む）いてほしいだけなの

振（ふ）り向（む）かせたいこっち見（み）ろ

——我只希望他回头注视着我

——想让你回头看我 看向我吧！

そばにいさせて！ね？

そばにおいでよ！な？

——让我待在你的身边吧！呐？

——来我身边吧！呐？

話（はな）したくて話（はな）せなくて逃（に）げちゃうんだ

話（はな）したくて話（はな）せなくて意気地（いくじ）ないな

——想与他搭话却鼓不起勇气，结果逃开了

——想和你说话又没办法说话真是没自尊心啊

新作（しんさく）のチークも真（ま）っ赤（か）に見（み）えて意味（いみ）ないじゃん…

練習（れんしゅう）ばかりで 告白（こくはく）しなきゃ意味（いみ）ないじゃん

——我的脸颊变得红通通的其实并没有什么意义的啦.....

——练习了很多次 不是告白的话就没有意义啊

ずっとずっと君（きみ）だけだよ？そんな事（こと）言（い）えるはずないよ

ずっとずっと君（きみ）だけだよ？そんな事（こと） 当（あ）たり前（まえ）だけど

——其实我心里一直都喜欢着你什么的…才不敢说出来

——就只有你那样吧？那种事虽然理所当然

挨拶（あいさつ）だってまだなのに

挨拶（あいさつ）だってまだなのに

——告白未免太强人所难了

——明明连打招呼的勇气都没有

隣（となり）にいるのに弱虫（よわむし）

隣（となり）にいるから弱虫（よわむし）

——他就在我身边，我却胆怯了

——她就在我旁边我却胆怯了

いつかは笑顔（えがお）をプレゼント

君（きみ）以外（いがい）なら余裕（よゆう）なのに

——总有一天我会把笑容当做礼物

——除你以外明明我可以做到的

「何（なん）とも思（おも）ってないよ？」と嘘（うそ）をついた

「何（なん）とも思（おも）ってないよ？」と聞（き）こえたんだ

——「我才不在乎呢」撒谎说道

——听到了你说了那句话 「我才不在乎呢」

キミに聞（き）こえる距離（きょり）

僕（ぼく）のことかな？って

——在你能听见的距离内

——难道在说我？

チクチク胸（むね）が痛（いた）い

チクチク胸（むね）が痛（いた）い

——说完后胸口一阵阵刺痛

——胸口开始开始变疼

好（す）きで好（す）きでたまんなくて嘘（うそ）をついた

好（す）きで好（す）きでたまんなくて やるせないな

——太喜欢你了，所以忍不住弄虚作假

——喜欢你喜欢到无可救药 所以真的好郁闷

香（かおり）付（つ）きのリップも覚（おぼ）えたてメイクだって…

香（かおり）付（つ）きのワックス 着崩（きくず）してる制服（せいふく）も…

——那散发出甜美气味的唇膏，那刚学会化的美妆

——带着香味的发蜡和变了样的制服…

朝昼晩（あさひるばん）一日中（いちにちじゅう）君（きみ）の事（こと）考（かんが）えています

朝昼晩（あさひるばん）一日中（いちにちじゅう）僕（ぼく）のものだ

——清晨炎午凉夜一整天都在想关于你的事情

——早中晚一天你都是属于我的

想像（そうぞう）だってしちゃいます

そりゃまあ男子（だんし）だし 想像（そうぞう）だってしちゃいます

——甚至还会妄想起奇怪的事情

——因为是男孩子 甚至还会妄想其他的东西

会（あ）えない時間（じかん）に負（ま）けない

会（あ）えない時間（じかん）が動（うご）かす

——不会败给不能与你相见的时间

——见不到你的时间在流动

可愛（かわい）くなるから見（み）つけてね？

かっこよくなるよ君（きみ）のため

——我会变得可爱迷人起来的，所以你一定要察觉到我哦？

——为了你我要变帅气

外部链接

• HoneyWorks于Youtube发布的锁那完整版
• HoneyWorks于Youtube发布的雨宫天完整版
• HoneyWorks于Youtube发布的Gero完整版