告别的记忆

本曲目已进入殿堂

恭喜本曲目超过10万次播放，获得了VOCALOID殿堂曲的称号。
更多VOCALOID殿堂曲请参见殿堂曲列表。

Illustration by ころ（でいじ。）

歌曲名称

さよならスーヴェニア

于2015年12月29日投稿 niconico和YouTube 再生数分别为 -- 、 -- 同时投稿至bilibili，再生数为 --

演唱

初音未来

P主

とあ

链接

Nicovideo  bilibili  YouTube

“	君の手で終わらせて 用你的双手结束这一切。	”
——とあ

告别的记忆是とあ2015年12月29日投稿至niconico、YouTube以及bilibili的歌曲。とあ的第23首作品。

视频由唱见柊南制作，由她演唱的版本随后也上传至niconico，收录在2015年12月31日于C89上发行的专辑《Gerbera》中。在各大平台，这首歌曲也曾被多名唱见翻唱过，并有着一定数量的相关二次创作投稿。

「スーヴェニア」即“souvenir”，有“记忆、纪念物、把...作为记忆”的意思。

歌曲

宽屏模式显示视频

翻唱作品

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

较知名二次创作

按B站播放量排行进行筛选

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

歌词

• 中文翻译：a050107231/Birpig/バーピッグ

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

ぴかぴかのパッケージ

闪闪发亮的包装纸上

「おめでとう」のメッセージ

写着“恭喜”的祝词

君（きみ）と出逢（であ）えた日（ひ）

与你相遇以来

この先（さき）の未（み）来（らい）の ちょっとした不（ふ）安（あん）や寂（さび）しさは

以及往后的日子 若稍稍感到不安或寂寞的话

僕（ぼく）に任（まか）しといて！

就一切交给我吧！

いつも　少（すこ）しでも少（すこ）しでも君（きみ）の笑（え）顔（がお）の

一直以来 即便机会不多 有你的笑容陪伴

隣（となり）に居（い）られたら嬉（うれ）しいけど

我就欢喜不已了

さよなら さよなら　お別（わか）れの日（ひ）には

再见了 再见了 若当别离的日子来到

どうか 終（お）わらせて

希望 就此结束一切

君（きみ）の手（て）で僕（ぼく）を 終（お）わらせて

用你的双手 结束这段爱恋

寂（さび）しくはないよ 悲（かな）しくもないよ

我不寂寞哦 也不会悲伤哦

だから…埋（う）もれちゃう前（まえ）に

所以呐…在埋葬一切之前

振（ふ）り回（まわ）されたって

即便被耍得团团转

放（ほう）り投（な）げられたって大（だい）丈（じょう）夫（ぶ）　怒（おこ）んないよ

被擅自抛弃 我都不要紧 我不会生气哦

この先（さき）の君（きみ）の ちょっとした笑（え）顔（がお）や涙（なみだ）が

仅仅希望你往后人生中 偶尔露出的笑容或是泪水

輝（かがや）いていますように…！

都能一并闪耀着光芒！

いつか　少（すこ）しでも少（すこ）しでも君（きみ）の思（おも）い出（で）の

若有一天 哪怕只是一点儿 能在你的回忆中活着

中（なか）で生（い）きれたら嬉（うれ）しいけど

我就已经满足了

さよなら さよなら　お別（わか）れの日（ひ）には

再见了 再见了 若当别离的日子来到

どうか 終（お）わらせて

希望 就此结束一切

君（きみ）の手（て）で全（ぜん）部（ぶ） 終（お）わらせて

用你的双手 结束这段爱恋

寂（さび）しくはないよ 悲（かな）しくもないよ

我不寂寞哦 也不会悲伤哦

だから…忘（わす）れちゃう前（まえ）に

所以呐…在忘却一切之前

..♪..

..♪..

どうか 終（お）わらせて

希望 就此结束一切

君（きみ）の手（て）でどうか 眠（ねむ）らせて

用你这双手 伴我入眠

お別（わか）れでいいんだ さよならでいいんだ

就此后分手也好 别离也罢

だから…

所以呐…

全（ぜん）部（ぶ） 終（お）わらせて

全部就此结束吧

君（きみ）の手（て）で僕（ぼく）を 終（お）わらせて

请你亲手 与我作个了结

埋（う）もれちゃう前（まえ）に 忘（わす）れちゃう前（まえ）に

在埋葬一切之前 忘却一切之前

お願（ねが）い…君（きみ）の手（て）で

拜托了…用你的双手