whisper of winter

whisper of winter
演唱	fripSide
作詞	川崎海
作曲	川崎海
編曲	八木沼悟志、川崎海
主唱	南條愛乃
時長	5:26
收錄專輯
《fripSide PC game compilation vol.1》
《PC game compilation vol.1》收錄曲
prism (10) whisper of winter (11) 無

《whisper of winter》是fripSide演唱的一首歌曲，收錄在專輯《fripSide PC game compilation vol.1》中。

簡介

• fripSide遊戲專輯《fripSide PC game compilation vol.1》中的新曲，也是這張專輯唯一無tie的歌曲。儘管沒有收錄在主要的專輯中，這首歌的人氣仍然很高，頗受fripSide粉絲的歡迎。
• 川崎海在fripSide的代表作之一，歌曲從前奏就特別有感覺，旋律輕快而又明亮，沉重卻不失希望，有一種令人舒適的意境感，南條愛乃副歌部分纖細的高音更是驚艷，直擊人的心靈。
• 這首令人感動的冬日戀歌雖然略帶傷感，卻有著仿佛能夠淨化心靈的力量，在純淨而空靈的歌聲之中，透露出了冬去春來的溫暖與希望。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

演唱會

有生之年

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

硝子（がらす）越（こ）しに　夜空（よぞら）を　見上（みあ）げていた

我透過玻璃窗仰望夜空

冬（ふゆ）の妖精達（ようせいたち）が　舞（ま）い降（お）りてくる時間（じかん）

冬天的精靈們飛舞而落

独（ひと）りきりで過（す）ごした　寂（さび）しさとか

請讓我忘記孤身的寂寞

忘（わす）れさせて　お願（ねが）い　翼（つばさ）をください

祈願你能成為我的翅膀

夢（ゆめ）を見（み）続（つづ）けて　明日（あした）は必（かなら）ず来（く）ると信（しん）じてた

相信著只要注視著夢想 明日便能夠到來

今（いま）でさえ　believe in 願（ねが）う

就算在現在也堅信著 祈禱著

目（め）の前（まえ）に浮（う）かぶ　疑（うたが）う事（こと）を知（し）らない

我不曾理會面前的陣陣懷疑

無垢（むく）だった二人（ふたり）　寄（よ）り添（そ）い　消（き）えてく

無垢的你我相互依偎著漸漸消失

雪（ゆき）の降（ふ）るこの街（まち）にも　暖（あたた）かい光（ひかり）が差（さ）し

雪花飄飛的這條街道上 溫暖光芒從天而降

折（お）れた羽（はね）を癒（いや）してる　傷（きず）ついた心（こころ）の奥（おく）

受傷心靈的深處 折斷的羽翼正被治癒

足音（あしおと）が聞（き）こえてくる　明日（あす）への扉（とびら）叩（たた）いて

我聽到了誰的腳步聲 有人在敲打通往明日的門扉

目（め）の前（まえ）の道（みち）を進（すす）む　季節（きせつ）が巡（めぐ）る　時（とき）の中（なか）で

季節更迭 我在時光之流中踏上眼前的道路

別（わか）れてから　今日（きょう）まで　夜（よる）を重（かさ）ね

將一別至今的夜晚重疊起來

冬（ふゆ）の妖精達（ようせいたち）が　輝（かがや）きだす瞬間（しゅんかん）

讓這冬之精靈們閃耀光芒的瞬間

独（ひと）りきりで過（す）ごした　切（せつ）なさとか

那孤身一人的悲傷

どこか遠（とお）く　彼方（かなた）へ　翼（つばさ）をください

就讓它化為令我飛向遠方的翅膀

あなたを追（お）い掛（か）け　笑（わら）い合（あ）ったあの時（とき）は

與你相互追逐 相對而笑的那段時光

信（しん）じてた　今（いま）でさえ　believe in 願（ねが）う

就算在現在也堅信著 祈禱著

儚（はかな）い現実（げんじつ）　疑（うたが）う事（こと）を知（し）らない

在這虛幻的現實中我不曾懷疑

無垢（むく）だった二人（ふたり）　離（はな）れて　消（き）えてく

無垢的你我相互分離漸漸消失

雪（ゆき）の降（ふ）るこの街（まち）にも　暖（あたた）かい光（ひかり）が差（さ）し

雪花飄飛的這條街道上 溫暖光芒從天而降

折（お）れた羽（はね）を癒（いや）してる　傷（きず）ついた心（こころ）の奥（おく）

受傷心靈的深處 折斷的羽翼正被治癒

足音（あしおと）が聞（き）こえてくる　明日（あす）への扉（とびら）叩（たた）いて

我聽到了誰的腳步聲 有人在敲打通往明日的門扉

目（め）の前（まえ）の道（みち）を進（すす）む　季節（きせつ）が巡（めぐ）る　時（とき）の中（なか）で

季節更迭 我在時光之流中踏上眼前的道路

巡（めぐ）る想（おも）い　あなただけ　笑顔（えがお）が今（いま）もまぶしい

流連的思念 只有你的笑顏直到現在還如此炫目

本当（ほんとう）はわかっている　だから前（まえ）に進（すす）んでく

我心中瞭然 因此才向前邁出腳步

雪（ゆき）の降（ふ）るこの街（まち）にも　暖（あたた）かい光（ひかり）が差（さ）し

雪花飄飛的這條街道上 溫暖光芒從天而降

折（お）れた羽（はね）を癒（いや）してる　傷（きず）ついた心（こころ）の奥（おく）

受傷心靈的深處 折斷的羽翼正被治癒

足音（あしおと）が聞（き）こえてくる　明日（あす）への扉（とびら）叩（たた）いて

我聽到了誰的腳步聲 有人在敲打通往明日的門扉

目（め）の前（まえ）の道（みち）を進（すす）む　季節（きせつ）が巡（めぐ）る　時（とき）の中（なか）で

季節更迭 我在時光之流中踏上眼前的道路

注釋

• 歌詞翻譯：jiayushen1，來源：百度貼吧