用戶:星幻丶碎夢/半自動日語歌詞注音編寫方法

如果日語歌詞上有標註假名的話，日語初學者就可以很容易地學唱歌曲。然而，手動編寫日語歌詞注音卻很麻煩。所以，我研發了一種能夠使得編寫注音這件事變得方便的方法。使用{{Photrans}}模板。

操作方法

1.把歌詞原文複製下來，保存為「原文.txt」，放進一個文件夾。

2.利用標註日文假名工具，得到同時帶有漢字和假名的歌詞，保存為「轉換前.txt」，放進同一個文件夾。

3.下載我寫的Python程序（Photrans.exe），放在這個文件夾里運行，得到「轉換後.txt」。

4.把轉換後的文字放進條目中，最後加上{{Photrans/button}}，完成。

說明

• {{ruby}}模板內的文字不作修改。
• 由於多音字等原因，「標註日文假名工具」標註不一定正確，另外特殊符號會導致錯誤，需要提前刪除
• 程序本身亦不完美，可能需要手動修改。

其他

• User:Stevenlele/注音歌詞獲取轉換指南：有一些其他更加方便的方法
• User:東東君/js/ruby.js：全自動插件