User:Takeuchi/俄语拉丁化

以下内容来自中文维基百科俄语罗马化条目，仅作学术参考，著作权归原作者所有。

转写表

主流的俄语拉丁化系统

西里尔字母	学术式	ISO/R 9:1968	GOST 1971	UN; GOST 1983	ISO 9:1995; GOST 2002	ALA-LC	英国标准	BGN/PCGN
А а	a	a	a	a	a	a	a	a
Б б	b	b	b	b	b	b	b	b
В в	v	v	v	v	v	v	v	v
Г г	g	g	g	g	g	g	g	g
Д д	d	d	d	d	d	d	d	d
Е е	e	e	e	e	e	e	e	e, ye*
Ё ё	ë	ë	yo	ë	ë	ë	ë	ë, yë*
Ж ж	ž	ž	zh	ž	ž	zh	zh	zh
З з	z	z	z	z	z	z	z	z
И и	i	i	i	i	i	i	i	i
Й й	j	j	j	j	j	ĭ	ĭ	y
К к	k	k	k	k	k	k	k	k
Л л	l	l	l	l	l	l	l	l
М м	m	m	m	m	m	m	m	m
Н н	n	n	n	n	n	n	n	n
О о	o	o	o	o	o	o	o	o
П п	p	p	p	p	p	p	p	p
Р р	r	r	r	r	r	r	r	r
С с	s	s	s	s	s	s	s	s
Т т	t	t	t	t	t	t	t	t
У у	u	u	u	u	u	u	u	u
Ф ф	f	f	f	f	f	f	f	f
Х х	x	ch	x	h	h	kh	kh	kh
Ц ц	c	c	cz, c†	c	c	t͡s	ts	ts
Ч ч	č	č	ch	č	č	ch	ch	ch
Ш ш	š	š	sh	š	š	sh	sh	sh
Щ щ	šč	šč	shh	šč	ŝ	shch	shch	shch
Ъ ъ	ʺ	ʺ	ʺ	ʺ	ʺ	ʺ‡	ʺ	ˮ
Ы ы	y	y	y'	y	y	y	ȳ (ui)**	y
Ь ь	ʹ	ʹ	ʹ	ʹ	ʹ	ʹ	ʹ	ʼ
Э э	è	ė	eh	è	è	ė	é	e
Ю ю	ju	ju	yu	ju	û	i͡u	yu	yu
Я я	ja	ja	ya	ja	â	i͡a	ya	ya
1918年前的字母（已弃用）
І і	i	i	i, i'††	ĭ	ì	ī		–
Ѳ ѳ	f	ḟ	fh	ḟ	f̀	ḟ		–
Ѣ ѣ	ě	ě	уе	ě	ě	i͡e		–
Ѵ ѵ	i	ẏ	yh	ẏ	ỳ	ẏ		–
18世纪前的字母（已弃用）
Ѕ ѕ	dz	–	–	–	ẑ	–		–
Ѯ ѯ	ks	–	–	–	–	–		–
Ѱ ѱ	ps	–	–	–	–	–		–
Ѡ ѡ	ô, o	–	–	–	–	–		–
Ѫ ѫ	ǫ, u	–	–	–	ǎ	–		–
Ѧ ѧ	ę, ja	–	–	–	–	–		–
Ѭ ѭ	jǫ, ju	–	–	–	–	–		–
Ѩ ѩ	ję, ja	–	–	–	–	–		–

表格注释

GOST 7.79-2000

† 通常在“i、e、y”前建议使用字母“c”来转写，其余情况使用字母组合“cz”。

†† 现代乌克兰语和保加利亚语以及古俄语和古保加利亚语中使用的西里尔字母“і”总是转换为拉丁字母“i”。由于“і”主要是用于其它元音字母前，因此若出现如“мiръ”那样“і”出现在两个辅音字母之间的情况时“і”会被转写为“і'”以便与“и”所转写过来的“i”区分。

ALA-LC

‡ 词尾的字母“ъ”通常在转写时忽略。

British Standard

词尾的“-й, -ий, -ый”通常都转化为“-y”。

** 英国的图书馆把ы转换为“ui”。

BGN/PCGN

* “ye”和“yë”用于指明“й、ъ、ь”后面元音为软元音。