under a starlit sky

under a starlit sky
初回限定盘 通常盘
演唱	fripSide
作词	八木沼悟志
作曲	斋藤真也
编曲	斋藤真也
主唱	南条爱乃
时长	4:30
收录专辑
《infinite synthesis 4》 《the very best of fripSide 2009-2020》
《infinite synthesis 4》收录曲
colorless fate -version 2018- (6) under a starlit sky (7) breaking dawn (8)
《The very best of fripSide 2009-2020(Disc1)》收录曲
Edge of the Universe (7) under a starlit sky (8) divine criminal (9)

《under a starlit sky》是fripSide演唱的一首歌曲，收录在专辑《infinite synthesis 4》中。

简介

• 一首节奏很快的摇滚风燃曲，sat也少有地在副歌部分参与和声。
• 这是fripSide第一首sat只负责作词的歌曲，由于sat是第一次为别人写的曲子填词，所以写词时下了很大功夫。但sat在创作这首歌的歌词时并没有难产，只花了两个小时就完成了。
• 在制作的时候，sat和斋藤真也为这首歌进行过特别细致的商讨。因为专辑第二首歌曲《killing bites》是摇滚风的作品，sat就提议斋藤创作一首摇滚风歌曲。而对于斋藤创作哪种摇滚的问题，sat脱口而出的是“类似中川翔子的《空色デイズ》的那种”。

歌曲

宽屏模式显示视频

演唱会

• #2: fripSide Concert Tour 2018-2019 -infinite synthesis 4-（横滨 Day1）
• #2: fripSide Phase 2: 10th Anniversary Tour 2019-2020 -infinite synthesis 5-（仙台）
• #5: fripSide Phase 2: 10th Anniversary Tour 2019-2020 -infinite synthesis 5- FINAL in YOKOHAMA ARENA
• #08: fripSide Phase2 Final Arena Tour 2022 -infinite synthesis:endless voyage- in SSA day2

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

夜空（よぞら）を照（て）らす　星（ほし）の光（ひかり）は

点亮夜空的漫天星光

遥（はる）かな　時（とき）を旅（たび）して　今（いま）僕（ぼく）らの瞳（ひとみ）へ

穿越遥远的时空 如今映入我们瞳中

静寂（せいじゃく）だけが　教（おし）えてくれた

唯有这份静寂告诉我

僕（ぼく）らのこの世界（せかい）の　限（かぎ）りある明日（あした）

我们的世界所拥有的明日是有限的

今日（きょう）も　誰（だれ）かが何処（どこ）かで　裏切（うらぎ）りと苦（くる）しみに耐（た）えて生（い）きてる

今日也仍有人在某处 为了生存而忍受背叛和痛苦

人（ひと）の愚（おろ）かさを　僕（ぼく）らは等（ひと）しく抱（かか）えて　今（いま）この時代（じだい）を作（つく）り上（あ）げてる

我们身怀人类同等的愚昧 创造着如今这个时代

目（め）を逸（そ）らさずに真実（しんじつ）を　受（う）け止（と）めて君（きみ）と生（い）きてく

直视眼前的事实 想与你一同生存下去

悲劇（ひげき）と痛（いた）みを共有（きょうゆう）して

共同承担着悲剧与痛苦

抱（だ）きしめた君（きみ）の体（からだ）の　その熱（ねつ）を感（かん）じたなら

感受到了怀里的你传来的温度

明日（あした）は少（すこ）し　優（やさ）しい風（かぜ）が吹（ふ）くのだろう

明天可能也会 吹起这样温柔的风吧

決（けっ）して僕（ぼく）らは孤独（こどく）じゃないと　信（しん）じた

我相信 我们绝不孤独

時（とき）は再（ふたた）び　混沌（こんとん）を投（な）げつける

混沌的时空再度降临

繰（く）り返（かえ）される　過（あやま）ちがまだ

不断轮回演绎的错误

僕（ぼく）らのこの世界（せかい）を　一（ひと）つにさせない

撕裂着属于我们的这个世界

ずっと　心（こころ）のどこかで　嘘（うそ）と真実（しんじつ）が戦（たたか）い続（つづ）ける

一直以来在心中的某处 谎言和真实纠缠不休

本当（ほんとう）の気持（きも）ちは心（こころ）の奥深（おくふか）く眠（ねむ）り　誰（だれ）かの救（すく）いを待（ま）ち続（つづ）けてる

真正的想法沉睡在心底深处 一直等待着谁人的救赎

言葉（ことば）はいつも力無（ちからな）く　その空虚（くうきょ）に木霊（こだま）する

始终苍白无力的言语 回响在这份空虚之中

だからせめて今日（きょう）は素直（すなお）に

不过至少今天让我坦率一点

「またね」と笑（わら）った君（きみ）から　1mm（いちミリ）も離（はな）れたくない

你笑着对我说“再会啦” 可我不想离开你分毫

冷（つめ）たい月（つき）が　作（つく）り出（だ）した　心（こころ）の影（かげ）

清冷的月光 映照出我内心的影子

いくつもの　忘（わす）れられない

无法忘记 曾经的星星点点

君（きみ）との記憶（きおく）がいつでも　この場所（ばしょ）照（て）らしてる

与你一起的记忆 将永远照映着这里

目（め）を逸（そ）らさずに真実（しんじつ）を　受（う）け止（と）めて君（きみ）と生（い）きてく

直视眼前的事实 想与你一同生存下去

悲劇（ひげき）と痛（いた）みを共有（きょうゆう）して

共同承担着悲剧与痛苦

抱（だ）きしめた君（きみ）の体（からだ）の　その熱（ねつ）を感（かん）じたなら

感受到了怀里的你传来的温度

明日（あした）は少（すこ）し　優（やさ）しい風（かぜ）が吹（ふ）くのだろう

明天可能也会 吹起这样温柔的风吧

君（きみ）と手（て）を　繋（つな）いだまま

和你的手 还一直牵着

注释

• 歌词翻译：文刑炎、榊月星海，来自JolFamily字幕组，仅授权萌娘百科转载，禁止任何形式未经授权的使用。（授权证明）