<span lang="ja">アンダーキッズ</span>

アンダーキッズ
Illustration by 双葉陽
演唱	ツユ
主唱	礼衣
作曲	ぷす
作詞	ぷす
編曲	ぷす
吉他	ぷす
鍵盤	miro
混音	ぷす
母帶	ぷす
曲繪	双葉陽
MV	AzyuN
收錄專輯
《アンダーメンタリティ》

《アンダーキッズ》是ツユ於2022年7月27日發行的配信單曲，並於同日發布了歌曲MV。該曲同時是ツユ於2023年6月21日發行的第三張專輯《アンダーメンタリティ》的收錄曲。

簡介

• 該曲為ツユ的第十二首配信單曲。

歌曲

YouTube: ツユ - アンダーキッズ MV

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：椎名汐珀，校對：兲睡觉觉

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

最悪（さいあく）だ 最低（さいてい）だ

最糟了 最差勁了

お前（まえ）らのせいだ

全都是你們的錯啊

そもそも頼（たの）んでもないのに産（う）むのやめて？

說到底我根本沒有拜託你們就別生下我了

最初（さいしょ）から居（い）なければ楽（らく）だったのに

從一開始就不存在的話就很輕鬆了吧

それなのに

本是這樣

お前（まえ）らのせいだ

全都是你們的錯啊

居場所（いばしょ）の一（ひと）つもろくに無（な）いわたし達（たち）の

就連一個好好容身之處都沒有的我們

反撃（はんげき）の日々（ひび）だ

實施反擊的日子啊

愛（あい）の正解（せいかい）も知（し）らないけど

雖然愛的正解也不知道

今（いま）が楽（たの）しければそれで良（い）いよね？

只要現在過得開心就好了吧？

この街（まち）の初期（しょき）メンに繋（つな）がりは居（い）ないけど

雖然最初並不認識在這條街的人

夜（よ）な夜（よ）な見（み）たニュースの動画（どうが）で知（し）ったよ

從深夜看到的新聞視頻而知道了

此処（ここ）じゃわたしみたいな不幸（ふこう）な子（こ）達（たち）が

原來在這裡有和我一樣不幸的孩子

過（す）ごしてるんだって

聚集著呢

なけなしのお小遣（こづか）いで制服（せいふく）揃（そろ）えて

用僅有的零花錢穿統一的制服

手頃（てごろ）な刃（やいば）に市販薬（くすり）も大量（たいりょう）に

手邊的小刀和大量的藥

ランドセルに入（い）れたら

全都裝進包里

さぁ出発（しゅっぱつ）だ

好了出發吧

憧（あこが）れは

越是

拗（こじ）らせてしまえばしまうほど

執著於憧憬就越是彆扭

この身（み）を蝕（むしば）んでくの 今日（きょう）も稼（かせ）がなきゃ

被侵蝕著這副身體 今天也必須賺錢啊

わたしお買（か）い得（どく）だからもっと来（き）てよ？

我很划算哦 所以再來一點吧？

貢（みつ）いでも

雖傾其所有

あなたは あなたは

你仍是 你仍是

目（め）を合（あ）わせてはくれないのね

不肯和我對上視線

本当（ほんとう）はもう 全部（ぜんぶ）知（し）ってるよ

其實我已經全知道了哦

だってほら

因為你看啊

傷（きず）の数（かず）はずっと増（ふ）えてんだよ

傷口的數量一直在增加啊

今日（きょう）も明日（あす）も刻（きざ）むだけね

今天和明天也只會刻印上去

身体（からだ）も心（こころ）もズタズタのわたし

身體也好心靈也好都已經破爛不堪的我

でも生（い）きてるの だから

也仍舊活著啊

誰（だれ）でもいい 嘘（うそ）でもいいから認（みと）めて？

所以誰都可以 就算是謊言也好認可我吧？

最後（さいご）の逃（に）げ場（ば）だからさ

因為已經是最後一個可以逃避的地方

夢（ゆめ）でも構（かま）わないから

是夢也沒關係

手（て）繋（つな）いでいようよ

牽起我的手吧

愛（あい）の正体（しょうたい）も知（し）らないけど

雖然連愛的真實身份也不知道

今（いま）が楽（たの）しければそれで良（い）いよね？

但是只要現在過得開心好了吧？

だってほら

因為你看啊

余命（よめい）だってずっと減（へ）り続（つづ）けて

剩餘壽命也不斷在減損

わたしの価値（かち） 今（いま）どれくらい？

如今我還有多少價值呢？

いつまでこの街（まち）で生（い）きていくことが出来（でき）るのかな

我還能在這條街活下去嗎

時（とき）の流（なが）れがおかしくて もうあの子（こ）も居（い）ないね

時間的流逝變得很奇怪 那孩子也已經不在了呢

最後（さいご）の逃（に）げ場（ば）だからさ

已經是最後一個可以逃避的地方了

これ以上（いじょう）堕（お）ちてしまえば

再墮落的話

この世（よ）にバイバイかな。

就和這個世界說再見了吧

最悪（さいあく）だ 最低（さいてい）だ

最糟了 最差勁了

お前（まえ）らのせいだ

全都是你們的錯

死（し）ぬまで許（ゆる）すことないわ 呼（よ）ぶのもやめて？

到死也不會原諒你們的 也別再叫我了

最初（さいしょ）から選（えら）べれば楽（らく）だったのに

如果從一開始可以選擇就很輕鬆了吧

それなのに

明明是這樣

お前（まえ）らのせいだ

全都是你們的錯啊

居場所（いばしょ）の一（ひと）つもろくに無（な）いわたし達（たち）の

就連一個好好容身之處都沒有的我們

反撃（はんげき）の日々（ひび）だ

實施反擊的日子啊

・・・だったのに

…本該是如此

他人（ひと）の数（かず）で誤魔化（ごまか）したって

就算用人數糊弄過去

埋（う）まることないこの心（こころ）が

也不可能埋藏的這顆心

触（ふ）れた記憶（きおく）すらない愛（あい）を求（もと）め今（いま）叫（さけ）びだして

正在大聲呼喊連接觸過的記憶都沒有的愛

この街（まち）の中（なか）でも幸（しあわ）せになれませんか？

就連在這條街也不能變得幸福嗎？

外（そと）の世界（せかい）は怖（こわ）くて

外面的世界好可怕

此処（ここ）しか許（ゆる）されなくて

只被允許呆在這裡

あぁもう八方塞（はっぽうふさ）がりだ

啊啊 已經是四面楚歌了

そうやって一生（いっしょう）

如此活下去一生

行（ゆ）き詰（づま）りながら生（い）きて

如行屍走肉般活著

あぁ絶望（ぜつぼう）だって失望（しつぼう）だって

啊啊 絕望也好失望也好

とうに廃（すた）ってるよ

早已麻木了

羽根（はね）のないこんな身体（からだ）には

沒有翅膀的這副身體

地獄（じごく）がお似合（にあ）いだって

更適合地獄啊

誰（だれ）かの笑（わら）い声（ごえ）で耳（みみ）が痛（いた）くて

耳畔誰的笑聲如此刺耳

せいぜい今（いま）楽（たの）しんでね？

盡情享受當下哦？

将来（しょうらい）この国（くに）ごと終（お）わるから

因為這個國家遲早會完蛋的

荒（あ）れるだけ今（いま）荒（あ）れて

胡鬧吧現在就盡情胡鬧吧

近（ちか）い未来（みらい）でほら滅（ほろ）びましょ

就連近在眼前的未來也毀滅吧