THIS IS IT!
跳至導覽
跳至搜尋
I don't know… を I know!にする魔法があるんだ
| THIS IS IT! | |||||
專輯封面  | |||||
| 作詞 | 松井洋平 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | 矢鴇つかさ(Arte Refact) | ||||
| 編曲 | 矢鴇つかさ(Arte Refact) | ||||
| 演唱 | 舞田類（CV：榎木淳彌） | ||||
| 收錄專輯 | THE IDOLM@STER SideM ORIGIN@L PIECES 09 | ||||
《THIS IS IT!》是遊戲《偶像大師 SideM》的原創曲目，舞田類的個人曲。
簡介
- 收錄於2017年12月6日發布的專輯《THE IDOLM@STER SideM ORIGIN@L PIECES 09》。
- 歌曲標題和邁克爾·傑克遜的名曲同名，多了感嘆號。
- 開頭的「Come on, join us!」被眾多
缺德P幻聽成「彼女います」。
試聽
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
Come on, join us! おいでよ、楽しまなきゃ！
Come on, join us！聚過來吧，不好好享受可不行！
Answer Sheetの“Blank” 埋めていくJourneyを
在填滿答題紙上空白的這趟旅途之中
Don't be afraid! だってEveryoneつかえるのさ
Don't be afraid！因為每個人都能夠使用
(Of course, you too!)
(Of course, you too！)
I don't know… を I know!にする魔法があるんだ
將「我不知道…」變成「我明白了」的魔法
When do you feel“HAPPY”?
When do you feel"HAPPY"？
その瞬間にMake your 最高SMILE!
在那個時候就能看到你露出最棒的笑容！
見つかるよSimpleなAnswer
一定會找到那個簡單的答案
(Say,“This is it!”)
(Say,"This is it！")
“ABC”と“あいうえお”を飛び越えて探せるほうが面白いね
跨越「ABC」和「あいうえお」去探索不是更加有趣嗎
キミのPossibilityにBorderlineなんていらない
無需為你的可能性框上烏有的邊境
Let's enjoy! You need to make the most of“Beautiful life”!
Let's enjoy！ You need to make the most of"Beautiful life"！
なにも難しくなんてないよ
其實並沒有什麼困難的哦
キミのHeart & PassionとCommunicateするだけできっと
只要拿出傾注了心意和熱情的話語和他人交流
世界は変わるよ、Try and Go!
世界就一定會因此改變 Try and Go！
比べないで、誰かとキミのDifference
無需糾結和誰人之間的差別
一人一人がね、Original Pieces!
每個人都是獨一無二的一塊拼圖
Alphabetみたいにね手を繋げば
像字母表那樣牽起手來
(You can do it!)
(You can do it！)
呪文(Spell)を描けるよ、魔法になるんだ
描繪出的文字排列-咒語-就能化作魔法
Yes, You are not alone.
Yes, You are not alone.
俺たちもいつだってon your Side!
我們無論何時都在你的身邊
教えてよ、叶えたい“Your Dream”
告訴我吧 你想要實現的那些夢想
(Say,“This is it!”)
(Say,"This is it！")
“1.2.3.”っでFriendが増えるたび、Vocabularyが広がってく
隨着朋友在「1.2.3.」之間慢慢變多 詞彙量也會不斷增加
キミのPersonalityは“I”nfinityの頭文字だよ
你（I）的那份個性 就是無限的首字母哦
Let's enjoy! You need to make the most of“Wonderful world”!
Let's enjoy！ You need to make the most of"Wonderful world"！
LOVEを言葉に重ねながら
如果能夠將LOVE融入交流之中
めいっぱい想いを込めてCommunicateすればいいだけ
那就只要將所有的思念都化作言語就好
QuestionをClearした
跨越了難題之後
そのSMILEはReally“サイコー！”
露出的那個笑容真是「最棒了」！
連れてくよNext Stage, Follow me!
跟緊我 讓我帶你前往下一個舞台
(You only live once!)
(You only live once！)
思うままに生きるっていう難問のAnswer Sheetを埋めなきゃね
「隨心所欲地活着」 這樣的難題不去回答可不行呢
みんなでExperienceをExcitingにするための時間！
現在是大家一同去體會激動的時刻！
“Lesson＝Joy!”Having a big dream is a wonderful thing!
"Lesson ＝ Joy！"Having a big dream is a wonderful thing！
一緒に踊るように探そう
踏着舞步一起去追逐吧
“ABC”も“あいうえお”も飛び越えていけばいいだけ
無論是「ABC」還是「あいうえお」只要邁步跨越就好
見つけたらLet’s say…THIS IS IT!
找到了就Let's say...THIS IS IT！
翻譯來源：山折yamaori
收錄
CD
- THE IDOLM@STER SideM ORIGIN@L PIECES 09
- THE IDOLM@STER SideM INSTRUMENTAL MUSIC COLLECTION 04 (Off Vocal)
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
