<span lang="ja">彩る夏の恋花火</span>

萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆遺失的音律記憶，在光芒與紛爭交錯的失落世界裏等待着你…
萌娘百科音樂遊戲相關頁面正在建設中，萌百音遊編輯組 誠摯歡迎你加入 萌娘百科音遊編輯群 483241083 或 交流群（水群） 866289059（入群請註明萌百ID）。
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

本條目中所使用的數據或歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

曲目基本資料
曲名	彩る夏の恋花火 Summer Fireworks of Love
作詞	からとP
作曲	からとP
編曲	鋼琴：pan 合成器：Capchii 鼓：タケノコ少年
演唱	はるの
BPM	160
版權	Arcaea
Arcaea
難度		Past	Present	Future	屬性
等級		3	6	9+	光芒
Cytus II
難度		EASY	HARD	CHAOS	角色
等級		4	8	13	Tairitsu

Summer Fireworks of Love（日語：彩る夏の恋花火）是由からとP創作、はるの演唱的Arcaea收錄曲。

簡介

《彩る夏の恋花火（Summer Fireworks of Love）》是由以からとP為主導的團隊以「karatoPαnchii feat.はるの」名義製作的歌曲。

歌名沒有正式的中文翻譯。

本曲完整版收錄於特典專輯《Arcaea Sound Collection: Memories of Dreams》中。本曲在v3.10版本前僅可通過購買該專輯後使用兌換碼來獲取，2020年11月19日正式開放購買。

本曲通常被認為是A Wandering Melody of Love的續作（曲名格式相同，曲繪角色相同，vocal相同以及部分段落相同等等）

歌曲

• 短版在網易雲音樂上的試聽：

• 完整版：

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 原文來自：官方專輯Memories of Dreams
• 譯：青雀_Chugaev

Full Ver.Full Ver.Game Ver.Game Ver.

あの日（ひ）浮（う）かべた

那日璀璨的煙花

打（う）ち上（あ）げ花火（はなび）

夜空中升起落下

君（きみ）と僕（ぼく）を繋（つな）げては消（き）える

將你我相連接後又消失不見

次（つぎ）の年（とし）も、また見（み）れるかな？

這情景 下一年 是否能夠再重現

彩（いろど）る夏（なつ）の恋（こい）花火（はなび）

戀心的煙花妝點了夏天

空（そら）に描（えが）いた

那日飄揚的煙花

打（う）ち上（あ）げ花火（はなび）

天空中描繪如畫

赤（あか）い糸（いと）を広（ひろ）げ輪（わ）を結（むす）ぶ

紅線展開來在指間系上圓圈

十年（ねん）先（さき）もまたこの場所（ばしょ）で

十年後 重回首 再相聚這一地點

彩（いろど）る夏（なつ）の恋（こい）花火（はなび）

戀心的煙花點綴了夏天

ひらりはらりと舞（ま）い踊（おど）る

輕柔又飄逸曼妙地跳着舞

慣（な）れた下駄（げた）の音（おと）を響（ひび）かせて

熟悉的木屐聲音迴響在耳邊

帰路（きろ）に着（つ）いては遅（おそ）くなる足音（あしおと）

終於踏上歸途的腳步漸行漸遠漸踟躕

来年（らいねん）の今（いま）、二人（ふたり）また

明年的現在，我們兩人也還

同（おな）じ景色（けしき）を眺（なが）めていたい

希望眺望的這景色不曾改變

君（きみ）の右手（みぎて）も固（かた）く固（かた）く固（かた）く結（むす）んでよ

我手中也仍然會緊緊地緊緊地緊緊地牽着你右手

言葉（ことば）にならない想（おも）いまとめて

言語無法表達的想法在心中糾纏

伝（つた）えた音色（ねいろ）は忘（わす）れないよ？

不要忘記我曾傳達給你的音色喲

君（きみ）とだけの恋（こい）の唄（うた）が今（いま）咲（さ）いた

只屬於你和我戀情的旋律現在正綻放

あの日（ひ）浮（う）かべた

那日璀璨的煙花

打（う）ち上（あ）げ花火（はなび）

夜空中升起落下

君（きみ）と僕（ぼく）を繋（つな）げては消（き）える

將你我相連接後又消失不見

次（つぎ）の年（とし）も、また見（み）れるかな？

這情景 下一年 是否能夠再重現

彩（いろど）る夏（なつ）の恋（こい）花火（はなび）

戀心的煙花妝點了夏天

空（そら）を見上（みあ）げた

你向天空上仰望

君（きみ）の横顔（よこがお）

我看向你的側臉

目（め）も合（あ）わない今（いま）が嬉（うれ）しいよ

暗自雀躍着目光不用相接

触（ふ）れた指（ゆび）で想（おも）い伝（つた）えて？

輕觸碰 兩指尖 是否能傳達思念

彩（いろど）る夏（なつ）の恋（こい）花火（はなび）

戀心的煙花點綴了夏天

ゆらりはらりと鳴（な）り響（ひび）く

柔和和輕飄飄地細碎響不停

羽（はね）の音（おと）に耳（みみ）を澄（す）ませれば

為分辨羽翼的聲音側耳傾聽

慌（あわ）てて紡（つむ）ぐ言（こと）の葉（は）の囁（ささや）き

匆匆忙忙編織而出的都化作竊竊私語

揺（ゆ）れては落（お）ちる散（ち）り菊（ぎく）と

身旁的菊花已經搖曳零落

今（いま）の私（わたし）たち反対（はんたい）だね？

與現在的我們正相反對吧？

夏（なつ）が過（す）ぎてもずっとずっとずっと一緒（いっしょ）だよ

就算夏天過去也要永遠地永遠地永遠地在一起哦

すれ違（ちが）う会話（かいわ）と踊（おど）る心（こころ）

漫不經心的對話與雀躍的心情

伝（つた）えた音色（ねいろ）は忘（わす）れないよ？

不要忘記曾傳達給你的音色哦？

二人（ふたり）だけの恋（こい）の唄（うた）が今（いま）咲（さ）いた

只屬於二人的戀心的歌曲現在正綻放

空（そら）に描（えが）いた

那日飄揚的煙花

打（う）ち上（あ）げ花火（はなび）

天空中描繪如畫

赤（あか）い糸（いと）を広（ひろ）げ輪（わ）を結（むす）ぶ

紅線展開來在指間系上圓圈

十年（ねん）先（さき）もまたこの場所（ばしょ）で

十年後 重回首 再相聚這一地點

彩（いろど）る夏（なつ）の恋（こい）花火（はなび）

戀心的煙花妝點了夏天

二人（ふたり）並（なら）んだ影（かげ）を眺（なが）めて

遙遙看向兩人並立的身影

君（きみ）の肩（かた）にそっと寄（よ）り添（そ）えば

輕輕地倚靠着你的肩膀

月（つき）を隠（かく）す灯（とも）りが照（て）らす

燈火明 千萬盞 隱隱將月光遮掩

彩（いろど）る夏（なつ）の恋（こい）花火（はなび）

戀心的煙花點綴了夏天

君（きみ）に伝（つた）えた

那一天的那些話

あの日（ひ）の言葉（ことば）

正對你訴說傳達

今（いま）でも忘（わす）れず覚（おぼ）えてるよ

現在也牢記在心從未遺忘哦

今日（きょう）もきっとそう言（い）えるから

正因為 這一天 也一定能說出口

彩（いろど）る夏（なつ）の恋（こい）花火（はなび）

戀心的煙花妝點了夏天

空（そら）に描（えが）いた

那日飄揚的煙花

打（う）ち上（あ）げ花火（はなび）

天空中描繪如畫

赤（あか）い糸（いと）を広（ひろ）げ輪（わ）を結（むす）ぶ

紅線展開來在指間系上圓圈

次（つぎ）の年（とし）も、また見（み）れるかな？

十年後 重回首 再相聚這一地點

彩（いろど）る夏（なつ）の恋（こい）花火（はなび）

戀心的煙花點綴了夏天

收錄情況

Arcaea

本曲位於單曲集「Memory Archive」中。

三難度譜面定數為3.0/6.5/9.9，均由Nitro（夏のNitro）編寫。

• 和Evening in Scarlet一樣，在使用群願時本曲的背景也會隨時間改變

• 唱打理論值手元 by 困鎖Lockeder：

寬屏模式顯示視頻

Cytus II

2023年6月28日，本曲通過聯動收錄於Cytus II中，位於Tairitsu角色曲包內。

• CHAOS難度譜面TP100手元 by Syril

寬屏模式顯示視頻

外部連結及註釋

• Arcaea中文Wiki對本曲的介紹
• Wikiwiki對本曲的介紹
• Fandom維基對本曲的介紹