Secret of my heart

	Secret of my heart
	初回限定盤通常盤
演唱	fripSide
作詞	南條愛乃
作曲	八木沼悟志
編曲	八木沼悟志
主唱	南條愛乃
時長	5:24
	收錄專輯
	《infinite synthesis 2》; 《the very best of fripSide -moving ballads-》
	《infinite synthesis 2》收錄曲
	《the very best of fripSide -moving ballads-(Disc1)》收錄曲

“

Secret of my love…

”

《Secret of my heart》是fripSide演唱的一首歌曲，收錄在專輯《infinite synthesis 2》中。

簡介

一首極其虐心的苦情單戀曲，唱出了無法坦白出來的喜歡，就這樣步入結束的單戀之情。
苦情的旋律、虐心的歌詞以及南條愛乃憂傷的聲線所演繹出的單相思的感情，能引起很多人，尤其是女生的共鳴。
fripSide三專《infinite synthesis 2》的南條苦情三部曲之一，另外兩首是《scorching heart》與《I'm believing you》。
sat認為，這首歌與三專的前一首歌《I'm believing you》都是「真·女生的領域」，連起來聽更有感覺。
sat表示fripSide其實比較擅長這樣的歌曲，這首歌也可能自己在這張專輯中最推薦的一首歌。
南條的歌詞是以一個單相思的女生為視角寫的。喜歡的人心裡已經有別人了，不能告白自己的感情，擔心告白後兩人的關係因此改變，只要自己喜歡的人開心就一切都好。歌詞寫的就是這樣一個忐忑不安的女生。
歌詞非常觸動人心，就像是南條自己親身經歷過的一般，連製作CD歌詞本的staff都說感動到看了歌詞就想哭。
sat在剛做好旋律，把樣本遞交給南條的時候，拜託南條寫成一首傷感的戀愛歌曲，但沒想到南條寫出的這首情歌竟然虐心到這種程度。
而南條說自己在聽說要寫戀愛歌詞時，感到很疑惑，認為自己對戀愛沒有什麼好說的，最終花了一個星期才寫出了這首歌的歌詞，這是南條第一次花這麼長時間寫一首歌的歌詞。
對於自己寫的歌詞，南條自稱作為聲優，在扮演很多角色的過程中，會將各種女孩的故事投影到自身，使之成為自己的經驗。
sat對南條的作詞給出了非常高的評價，認為歌詞「簡直寫得完美」。sat稱自己與南條一直以來，幾乎都沒有在私底下誇獎過對方，但這次毫不猶豫地稱讚南條「寫出了最棒的歌詞」。
sat認為男性很難寫出這樣視角的歌詞，自己作為一名作詞家，也寫過類似的內容，但對那些細微的充滿女性化特點的地方並不了解，因此自己去寫的話就會變成「男性寫出來的女性歌詞」。
歌曲末段之前的那一小段副歌被sat認為是最美妙的地方，那一段副歌的混音被關掉了，可以聽到的是南條純粹的歌聲。只有那一小段副歌的歌詞，才是主角的心聲。
最後一句歌詞「Secret of my love」之所以是「love」而不是之前的「heart」，根據南條的解釋，是因為歌詞的主人公不希望對方察覺到自己的心意，但自己的愛慕之情卻越來越強烈，最後的「love」代表的就是主人公意識到自己真的喜歡上對方了，但還是要把這種感情隱藏起來。
在fripSide15年下半年巡演的福岡站結束後的慶功宴上，由於慶功宴上有一個擺放了很多樂器的舞台，sat就帶頭和樂隊成員~~耍酒瘋~~即興演奏起了這首歌，並喊着「主唱呢？主唱呢？」特意挑了個角落窩着的南條只好上台，但由於喝了日本酒，聲音很難上去，只能強行唱了這首歌的醉酒降調版。^[1]

歌曲

完整版

寬屏模式顯示視頻

現場版

寬屏模式顯示視頻

現場混剪版

寬屏模式顯示視頻

MAD

寬屏模式顯示視頻

演唱會

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ゆっくりと募（つの）る想（おも）い　胸（むね）の奥（おく）に響（ひび）いた鼓動（こどう）

一點一滴堆積的感情以及迴蕩於心底的悸動

気（き）が付（つ）かないふりをしてた　叶（かな）わない密（ひそ）やかな恋（こい）だった

為了不去在意而視若無睹不過是難以實現更無人知曉的戀慕

変（か）わってく君（きみ）の癖（くせ）と　左薬指（ひだりくすりゆび）の約束（やくそく）

你開始轉變的習慣以及附於無名指上的承諾

惹（ひ）かれているこの想（おも）いは　ずっと大切（たいせつ）に秘（ひ）めたまま

墜入愛河的這份感情只能一直隱埋作內心珍貴的秘密

もしも、この気持（きも）ち　伝（つた）えたら私（わたし）たち変（か）わるのかな

如果，將這份愛慕之情告訴你之後會不會改變我們的關係

これまで以上（いじょう）に離（はな）れてしまうのなら

如果這麼做只會讓彼此的距離變得更加地遙遠

ときめく心（こころ）気付（きづ）かずに　鍵（かぎ）をかけて閉（と）じ込（こ）めたい

按捺這顆躍躍欲試的心嵌入鑰匙願能閉鎖這些感情

今（いま）のままでいいよ　友達（ともだち）でいたいよ

維持現在這樣就好想一直做你的朋友

会（あ）いたくて会（あ）えなくても　君（きみ）が笑（わら）うなら

再怎麼想見你卻沒辦法見面只要你能開心就好

特別（とくべつ）な約束（やくそく）かわせなくてもいい

就算彼此之間沒有許下特別的約定

少（すこ）しでも同（おな）じ時（とき）を感（かん）じたい

只想和你感受片刻共同的時光

君（きみ）が手（て）を引（ひ）くのは　知（し）らない誰（だれ）かだと

即便你牽着手的是我不認識的某個人

分（わ）かってる　だけど何度（なんど）も言（い）い聞（き）かせてる

雖然能夠理解每次在心中卻又產生猜疑妒忌

届（とど）かない想（おも）いが膨（ふく）らまないように

為了不令這份傳達不了的感情繼續膨脹

閉（と）じ込（こ）めた私（わたし）だけの　Secret of my heart

深鎖於心無人知曉的我心中的秘密

偶然（ぐうぜん）にあの日（ひ）ふたり　一緒（いっしょ）に歩（ある）いた帰（かえ）り道（みち）

那一天彼此兩人偶然地相伴踏上回家的路途

次（つぎ）の言葉（ことば）探（さが）すうちに　お別（わか）れの場所（ばしょ）が近（ちか）くなる

思索着下個話題之際道別的地點卻已近在眼前

少（すこ）し…あと少（すこ）し　欲張（よくば）りな感情（かんじょう）が大（おお）きくなる

一點點…只差一點點貪心的感情逐漸變得強烈

繊細（せんさい）な硝子（がらす）細工（ざいく）みたいな空気（くうき）

空氣頓時變得像細膩的玻璃藝品一樣銳利

静（しず）かな夜（よる）のこの瞬間（しゅんかん）　時（とき）をとめて閉（と）じ込（こ）めたい

寧靜夜晚的這一瞬間希望時間能暫停下來永遠地留存

近（ちか）づいてもいいの？　友達（ともだち）のままなの？

可以再走近一點嗎？這樣還會是朋友嗎？

ささやかな淡（あわ）い期待（きたい）　勘違（かんちが）いだよね

微不足道的期待也只是自己的一廂情願吧

あふれそうな想（おも）い　こぼれないようにと

心想得趕緊阻止這份快要滿溢出來的感情

切（き）り出（だ）した「さよなら」が震（ふる）えてる

卻因打斷話題的「再見」而茫然不已

君（きみ）が離（はな）れていく　知（し）らない誰（だれ）かへと

你即將離我而去走向我不認識的某個人

向（む）かってくその足取（あしど）りが幸（しあわ）せそうで

逐漸走遠的步伐看起來是這麼的雀躍及幸福

零（こぼ）れ落（お）ちた涙（なみだ）　気付（きづ）いてしまいそう

因為凋零落下的淚水現在才開始意識到

少（すこ）しずつ膨（ふく）らんでる　Secret of my heart

這份感情又慢慢地開始膨脹我心中的秘密

もしも…あと少（すこ）し　出会（であ）う時（とき）　出会（であ）う場所（ばしょ）　違（ちが）ったなら

如果…就一點點相遇的時間相遇的地點和現在不同的話

特別（とくべつ）な笑顔（えがお）向（む）けているその先（さき）に

你帶着特別的笑容前去的那一端

私（わたし）がいたのかもなんて　考（かんが）えるの

也許就會換作是自己在那裡居然這麼想着

らしくないね

真不像是我呢

本当（ほんとう）は好（す）きだよ　ちゃんと伝（つた）えたいよ

其實真的好喜歡你更想確切地傳達給你

臆病（おくびょう）な弱（よわ）い気持（きも）ち　忘（わす）れたいけれど

膽怯又示弱的心情雖然想奮不顧身地捨棄

会（あ）えなくなるのなら　苦（くる）しいままがいい

如果這樣就不能再見到你那麼維持這般苦澀就好

誤魔化（ごまか）した私（わたし）だけの　Secret of my heart

眼看單相思走火入魔的我心中的秘密

今（いま）のままでいいよ　友達（ともだち）でいたいよ

維持現在這樣就好想一直做你的朋友

会（あ）いたくて会（あ）えなくても　君（きみ）が笑（わら）うなら

再怎麼想見你卻沒辦法見面只要你能開心就好

優（やさ）しすぎる君（きみ）の　幸（しあわ）せ願（ねが）ってる

祈禱溫柔體貼的你能夠得到幸福

閉（と）じ込（こ）めた私（わたし）だけの　Secret of my love…

深鎖於心無人知曉的 我的愛的秘密…

注釋

歌詞翻譯：哈吉bye、skzzy00，來源：2.5次元推し

↑ 出處：Jolmedia第72回
寬屏模式顯示視頻

[1] 出處：Jolmedia第72回
寬屏模式顯示視頻

[1]

Secret of my heart

目次

簡介

歌曲

演唱會

歌詞

注釋

導覽選單

Secret of my heart

簡介

歌曲

演唱會

歌詞

注釋

導覽選單

搜尋