save me again

save me again
演唱	fripSide
作詞	八木沼悟志、nao
作曲	八木沼悟志
編曲	八木沼悟志
主唱	原版： nao / 翻唱版：阿部壽世&上杉真央
時長	原版： 5:17/翻唱版 4:50
收錄專輯
《2nd fragment of fripSide》 《the very best of fripSide 2002-2006》 《nao complete anthology 2002-2009》 《infinte Resonance 2》
《2nd fragment of fripSide》收錄曲
message (4) save me again (5) tearful voice (6)

“

自分らしく生きる強さ

”

《save me again》是fripSide演唱的一首歌曲，收錄在專輯《2nd fragment of fripSide》中。

簡介

• sat認為這是一首暢快的歌曲，nao寫出了熱烈的歌詞，sat「必殺小室風和聲炸裂」。
• 發表於2004年1月23日，在muzie上獲得了流行歌曲周間第一位的成績。
• sat形容這首歌的曲子是「投球過於正中央，被打出了全壘打」的感覺，是一首真正的「男人中的男人」的歌曲。
• 歌詞的80%都是nao寫的，nao認為自己寫出了「nao風格的歌詞」，是自己三天睡眠不足寫出來的，可能有點黑暗。
• sat對於這首歌的評價只有「興趣爆發」這一句話，除此之外再也沒有想到其他的事。
• 在2005年初，sat從fripSide發表的34首歌曲中選擇的最推薦的歌曲中排名第一位，sat認為這首歌的氛圍可能是自己最喜歡的。

歌曲

完整版

寬屏模式顯示視頻

MAD

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

錆（さ）びついた記憶（きおく）をたどり今日（きょう）も僕（ぼく）は

觸碰着早已鏽蝕的記憶

ゆらめいて消（き）えそうな君（きみ）を思（おも）いだす

今天的我依然思念着虛幻得似要消失的你

あの夜（よる）も君（きみ）には何（なに）も言（い）い出（だ）せずに

沒有向你表明心意的那個晚上

弱（よわ）い自分（じぶん）を否定（ひてい）する言（い）い訳（わけ）ばかりを探（さが）してた

我一言不發地在尋找着否定軟弱自我的藉口

戸惑（とまど）い　逃（に）げていたね　迫（せま）る様（よう）なこの現実（げんじつ）に

在仿佛崩毀一般墜落而來的現實之中迷茫地逃避

いつしか流（なが）されて　心（こころ）さえ失（な）くしかけていた…

隨波逐流之間 不知何時就會失去自己的心靈吧…

自分（じぶん）らしく生（い）きる強（つよ）さが僕（ぼく）には足（た）りなかったね

遠沒有活出自己本色的那種強大的我

目（め）に映（うつ）る景色（けしき）の中（なか）でさえも僕（ぼく）は

甚至沒法在眼中倒映的景色之中

自分（じぶん）の居場所（いばしょ）さえつかめずに

把握住屬於自己的容身之所

傷（きず）つけては傷（きず）つけられた毎日（まいにち）の中（なか）で君（きみ）は

但活在傷害與被傷害之中的日常的你

新（あたら）しい明日（あした）を駈（か）け抜（ぬ）ける強（つよ）さを

卻在相互信任之間

信（しん）じ合（あ）うチカラを　与（あた）えてくれた

賜予了我邁向新的明天的堅強

過（す）ぎていく時間（じかん）の中（なか）で僕（ぼく）はすっと

在不斷流逝的時光之中

立（た）ち止（ど）まり過去（かこ）に続（つづ）く道（みち）を見（み）ていた

我卻駐足不前地眺望着通往過去的道路

小（ちい）さな頃（ころ）描（えが）いた曖昧（あいまい）な夢（ゆめ）の形（かたち）は

幼時曾描繪過出的模糊不清的夢之輪廓

いつしかその色（いろ）の輝（かがや）き失（うしな）ったままで…

不知何時已經失去了它的光芒與色彩…

君（きみ）が僕（ぼく）に教（おし）えてくれた　あふれる涙（なみだ）の意味（いみ）を

你告訴過我的流淚的意義

自分（じぶん）が本当（ほんとう）の自分（じぶん）であるために

是為了讓自己活出自己的本色

代（か）わりに何（なに）かを失（うしな）うこと

作為代價失去的什麼東西

もしも僕（ぼく）がこの現実（げんじつ）に目（め）をそらしたくなっても

當我在殘酷的現實中想要移開視線的時候

まだ見（み）ぬ光（ひかり）を探（さが）して歩（ある）いてく

卻發現那願為未知的光芒而前進的堅強

そんな強（つよ）さだけ　今（いま）は見（み）つめて…

早已緊握在我的手中…

自分（じぶん）らしく生（い）きる強（つよ）さが僕（ぼく）には足（た）りなかったね

還沒堅強到敢於活出自己本色的我

目（め）に映（うつ）る景色（けしき）の中（なか）でさえも僕（ぼく）は

甚至在面前映出的景色之中

自分（じぶん）の居場所（いばしょ）さえつかめずに

也找不到自己的容身之處

傷（きず）つけては傷（きず）つけられた毎日（まいにち）の中（なか）で君（きみ）は

在被傷害的同時也傷害着他人的日常中

新（あたら）しい明日（あした）を駈（か）け抜（ぬ）ける強（つよ）さを

嚮往嶄新的明日的你

信（しん）じ合（あ）うチカラを　与（あた）えてくれた

卻願將那樣的堅強作為信任 分享給我

註釋

• 歌詞翻譯：MikazukiHitori，來源：網易雲音樂