rain of tears

rain of tears
初回限定盤 通常盤
演唱	fripSide
作詞	八木沼悟志
作曲	八木沼悟志
編曲	八木沼悟志
主唱	南條愛乃
時長	4:36
收錄專輯
《infinite synthesis 2》
《infinite synthesis 2》收錄曲
black bullet (8) rain of tears (9) scorching heart (10)

《rain of tears》是fripSide演唱的一首歌曲，收錄在專輯《infinite synthesis 2》中。

簡介

• 很有一種搖滾舞曲的味道，整首歌既帶有fripSide原本的風格又帶有獨特的魅力。
• 作為一首聲音特效很顯著的舞曲，主旋律的音符分割卻比較舒緩。所以這首曲子並不會令聽眾「縱向起勁」，而是「橫向起勁」。
• 一首黑暗系的歌曲，也有硬式搖滾的要素，與三專《infinite synthesis 2》的前一曲《black bullet》一樣，都是黑色的歌曲。
• 歌詞有些黑暗，其中有一些像是PC遊戲主題歌風格的語句，sat還表示希望有人能跟他說「請把這首歌曲用作我們公司的作品的主題曲」。
• 據sat說，這是他「在那個地獄般的監禁合宿時候製作出來的曲子」。
• 這首歌是在專輯製作接近尾聲的時候完成的，當時聽過其他收錄曲之後，sat感覺「缺少這種風格的曲子」「最近這種曲子寫得很少」，於是製作了這首歌。
• 很多老粉絲都希望聽到這種風格的歌曲，於是fripSide就把這首歌作為禮物獻給了他們。同時fripSide也希望讓新粉絲們知道，fripSide也有這種風格的音樂。
• fripSide少數的有編舞的歌曲，南條愛乃的舞蹈的動作十分帥氣。池面舞

歌曲

完整版

寬屏模式顯示視頻

現場版

寬屏模式顯示視頻

現場混剪版

寬屏模式顯示視頻

演唱會

• #09: fripSide LIVE TOUR 2014 -infinite synthesis 2-（舞濱）
• #07: fripSide LIVE TOUR 2014-2015 FINAL in YOKOHAMA ARENA
• #15: fripSide concert tour 2015 ～infinite synchronicity～（府中）

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

<The closed door of the mind to silence in the dark night

<在寂靜的黑夜中緊閉心扉

The answer you were looking for is wrapping up this world>

你在找尋的答案遍及世界>

闇夜（やみよ）に響（ひび）く静寂（せいじゃく）に　心（こころ）の扉（とびら）閉（と）ざされた

置身於瀰漫靜寂的暗夜 緊緊閉鎖心扉

迷（まよ）い込（こ）んだ不安（ふあん）の渦（うず）　全（すべ）ての嘘（うそ）が絡（から）み付（つ）いた明日（あした）

深陷於不安的漩渦 全部的謊言交織出一個個明天

夢見（ゆめみ）ることも忘（わす）れ去（さ）り　過（す）ぎ行（ゆ）く時（とき）に息（いき）潜（ひそ）め

遺忘憧憬夢想的初衷 儘可能抹煞自己的存在

縛（しば）られたその螺旋（らせん）から　逃（に）げることだけを追（お）い続（つづ）けた日々（ひび）

為了逃離束縛自己的螺旋 只能一味徒勞地過着逃命的日子

立（た）ち上（あ）がれ　追憶（ついおく）から呼（よ）び覚（さ）ます　光（ひかり）抱（だ）いて

振作起來 擁抱回憶的光芒 喚醒全新的自己

今（いま）強（つよ）い決意（けつい）持（も）って　何（なに）も恐（おそ）れること無（な）く

如今抱持着堅強的決心 不再會有所畏懼

哀（かな）しみの果（は）てにどんな　苦（くる）しみが待（ま）っていても

就算在悲傷的盡頭 還有怎樣的痛苦在等候自己

真実（しんじつ）を追（お）い求（もと）めて　君（きみ）も僕（ぼく）も生（い）きていく

只要誠心追求真相 即是彼此生存的證明

掠（かす）れた声（こえ）で呟（つぶや）いた　現実（げんじつ）だけが知（し）っていた

斷斷續續的低聲細語 道出了唯一知曉的現實

壊（こわ）すべき予定調和（よていちょうわ）と　守（まも）るべき混沌（カオス）のその境界（きょうかい）を

應當破壞的命運定論 以及應當守護的混沌境界

見（み）せかけだけの毎日（まいにち）に　隠（かく）されたその本質（ほんしつ）が

虛有其表的每日 隱藏在後的本質

暴（あば）かれた裏切（うらぎ）り者（もの）の　その存在（そんざい）をいま蹴散（けち）らしていく

是原形畢露的背叛者 如今便將這些存在抹煞

舞（ま）い上（あ）がれ　忘却（ぼうきゃく）から溢（あふ）れ出（だ）す　涙（なみだ）の雨（あめ）

飛揚飄舞 失去的記憶之中 溢出了淚雨

闇（やみ）だけに支配（しはい）された　夜（よる）を冷（つめ）たく濡（ぬ）らして

將黑暗支配下的夜晚 冰冷地浸濕

喜（よろこ）びの朝（あさ）がいつか　その心（こころ）　照（て）らしたとき

若有一天 當愉快的朝陽將此心靈照耀之時

求（もと）めてたその答（こた）えが　この世界（せかい）を包（つつ）み込（こ）む

一直以來謀求的答案 便會遍佈世界的各處

立（た）ち上（あ）がれ　追憶（ついおく）から呼（よ）び覚（さ）ます　光（ひかり）抱（だ）いて

振作起來 擁抱回憶的光芒 喚醒全新的自己

今（いま）強（つよ）い決意（けつい）持（も）って　何（なに）も恐（おそ）れること無（な）く

如今抱持着堅強的決心 不再會有所畏懼

哀（かな）しみの果（は）てにどんな　苦（くる）しみが待（ま）っていても

就算在悲傷的盡頭 還有怎樣的痛苦在等候自己

真実（しんじつ）を追（お）い求（もと）めて　君（きみ）も僕（ぼく）も生（い）きていく

只要誠心追求真相 即是彼此生存的證明

註釋

• 歌詞翻譯：哈吉bye、skzzy00，來源：2.5次元推し